LH
Love Hangover - JENNIE เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤔 ขัดแย้งกัน
😤 คับข้องใจ
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🥩 ดิบ
🥺 เปราะบาง
เนื้อเพลง Love Hangover (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I'm over, I'm so over
ไอ้ม โอเวอร์, ไอ้ม โซ โอเวอร์
ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันเหนื่อยมาก
This love hangover
ดิส เลิฟ แฮงโอเวอร์
อาการเมาค้างจากความรักนี้
Fight me, fight me, fight me
ไฟท์ มี, ไฟท์ มี, ไฟท์ มี
สู้กับฉัน สู้กับฉัน สู้กับฉัน
You made me so unlike me
ยู เมด มี โซ อันไลค์ มี
คุณทำให้ฉันไม่เหมือนเดิม
I don't wanna talk, come behind me
ไอ ดอนท์ วอนนา ทอล์ค, คัม บีไฮน์ มี
ฉันไม่อยากพูด มาอยู่ข้างหลังฉัน
Know you ain't the one, but you might be
โนว์ ยู เอน't เดอะ วัน, บัท ยู ไมท์ บี
รู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่ใช่ แต่คุณอาจจะเป็น
Who sent you?
ฮู เซนต์ ยู?
ใครส่งคุณมา?
Who sent you?
ฮู เซนต์ ยู?
ใครส่งคุณมา?
Who sent you?
ฮู เซนต์ ยู?
ใครส่งคุณมา?
Who sent you 'round again?
ฮู เซนต์ ยู 'ราวด์ อะเกน?
ใครส่งคุณกลับมาอีกครั้ง?
Who sent you 'round?
ฮู เซนต์ ยู 'ราวด์?
ใครส่งคุณกลับมา?
I'm so, I'm so shady
ไอ'm โซ, ไอ'm โซ เชดี้
ฉันช่างลึกลับจริงๆ
I don't really mind when you play me
ไอ ดอนท์ รีลลี่ ไมน์ เวน ยู เพลย์ มี
ฉันไม่ค่อยสนใจเมื่อคุณเล่นกับฉัน
Wanna switch it up, go crazy
วอนนา สวิตช์ อิท อัพ, โก เครซี่
อยากเปลี่ยนไป ทำตัวบ้าๆ
I ain't gonna leave till you hate me
ไอ เอน't กอนนา ลีฟ ทิล ยู เฮท มี
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะเกลียดฉัน
Who sent you?
ฮู เซนต์ ยู?
ใครส่งคุณมา?
Who sent you?
ฮู เซนต์ ยู?
ใครส่งคุณมา?
Who sent you?
ฮู เซนต์ ยู?
ใครส่งคุณมา?
Who sent you 'round?
ฮู เซนต์ ยู 'ราวด์?
ใครส่งคุณกลับมา?
Who sent you 'round?
ฮู เซนต์ ยู 'ราวด์?
ใครส่งคุณกลับมา?
We say it's over
วี เซย์ อิท's โอเวอร์
เราบอกว่ามันจบแล้ว
But I keep fucking with you
บัท ไอ คีป ฟัคกิ้ง วิธ ยู
แต่ฉันยังคงยุ่งกับคุณ
And every time I do, I wake up with this love hangover
แอนด์ เอเวอรี่ ไทม์ ไอ ดู, ไอ เวค อัพ วิธ ดิส เลิฟ แฮงโอเวอร์
และทุกครั้งที่ฉันทำ ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาค้างจากความรักนี้
You got me pouring for two
ยู ก็อท มี พอร์ริ่ง ฟอร์ ทู
คุณทำให้ฉันเทให้สองคน
I swore I'd never do it again
ไอ สวอร์ ไอ'd เนเวอร์ ดู อิท อะเกน
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอีกครั้ง
Until you came over
อันทิล ยู เคม โอเวอร์
จนกว่าคุณจะมา
I started lying with you
ไอ สตาร์ท ลายอิง วิธ ยู
ฉันเริ่มนอนกับคุณ
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah, oh
แอนด์ เอเวอรี่ ไทม์ ไอ ดู, ไอ เวค อัพ วิธ ดิส เลิฟ แฮงโอเวอร์, อาห์, โอ
และทุกครั้งที่ฉันทำ ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาค้างจากความรักนี้ อา โอ้
I swear I'll never do it again
ไอ สแวร์ ไอ'll เนเวอร์ ดู อิท อะเกน
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอีกครั้ง
Ah shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
อาห์ ชิท, ไอ ดิด อิท อะเกน (คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค)
อ้า แย่แล้ว ฉันทำอีกแล้ว (โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน)
Oh, but you know I'm gonna do it again (Call me back, call me back, call me back)
โอ, บัท ยู โนว์ ไอ'm กอนนา ดู อิท อะเกน (คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค)
โอ้ แต่คุณรู้ว่าฉันจะทำอีกครั้ง (โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน)
Yeah, you know I'm gonna do it again
เย่, ยู โนว์ ไอ'm กอนนา ดู อิท อะเกน
ใช่ คุณรู้ว่าฉันจะทำอีกครั้ง
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
ไอ แฮด โวค อัพ อิน อะ เดส, มาย สเวต วอส โคลด์, มาย ลิป วอส แคร็ก
ฉันตื่นขึ้นมาในอาการมึนงง เหงื่อเย็น ริมฝีปากแตก
I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
ไอ แค็น't ลีฟ ดิส บิทช์, ไอ แฮด ทู ซิงเกิล, ดับเบิล, ทริปเปิล แบ็ค
ฉันไม่สามารถทิ้งผู้หญิงคนนี้ได้ ฉันต้องกลับไปกลับมา
She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
ชี กอน' ลีฟ มี, บัท ชี วอน't ทู คีพ มี ออน, ว็อท's อัพ วิธ แดท?
เธอจะทิ้งฉัน แต่เธออยากเก็บฉันไว้ เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น?
I don't even really got time for all that shit right now, I'm a baby father
ไอ ดอน't อีเวน รีลลี่ ก็อท ไทม์ ฟอร์ ออล แดท ชิท ไรท์ นาว, ไอ'm อะ เบบี้ ฟาเธอร์
ฉันแทบไม่มีเวลาสำหรับเรื่องพวกนั้นตอนนี้ ฉันเป็นพ่อของลูก
And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum
แอนด์ ออล เธม โจ๊คส์ ชี โทลด์ แอท ดินเนอร์ ลาสต์ ไนท์ เอน't แฮด มี เดด, ไอ วอส เพลย์อิง พอสซัม
และเรื่องตลกทั้งหมดที่เธอเล่าเมื่อคืนตอนทานข้าวไม่ได้ทำให้ฉันตาย ฉันแกล้งทำเป็นหลับ
And when the waiter brought the check, she said, "Let's head to mine"
แอนด์ เวน เดอะ เวทเตอร์ บรอท เดอะ เช็ค, ชี เซด, "เล็ท's เฮด ทู ไมน์"
และเมื่อพนักงานเสิร์ฟนำบิลมา เธอบอกว่า "ไปที่บ้านฉันกันเถอะ"
I said, "Okay, awesome"
ไอ เซด, "โอเค, ออซัม"
ฉันตอบว่า "โอเค ดีมาก"
One minute, we're growing apart, and next I'm in her apartment
วัน นาทีท, เวอ กรอว์อิง อะพาร์ท, แอนด์ เน็กซ์ ไอ'm อิน เฮอ อะพาร์ทเมนต์
ในหนึ่งนาที เราเริ่มห่างกัน และถัดไปฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
Just watching her get naked and not thinking with my heart
จัสต์ ว็อทชิง เฮอ เก็ต เนคเคด แอนด์ น็อท ธิงกิง วิธ มาย ฮาร์ท
แค่ดูเธอถอดเสื้อผ้าและไม่คิดด้วยหัวใจของฉัน
I ain't even really got time for all that shit right now
ไอ เอน't อีเวน รีลลี่ ก็อท ไทม์ ฟอร์ ออล แดท ชิท ไรท์ นาว
ฉันแทบไม่มีเวลาสำหรับเรื่องพวกนั้นตอนนี้
But if she wanted it right now
บัท อิฟ ชี วอน't อิท ไรท์ นาว
แต่ถ้าเธอต้องการตอนนี้
Then I could meet you there right now
เดน ไอ คูด มีท ยู แดร์ ไรท์ นาว
ฉันก็สามารถไปเจอคุณที่นั่นได้ตอนนี้เลย
Even though ya barely even drink
อีเวน โธว์ ยา แบร์ลี่ อีเวน ดริงค์
แม้ว่าคุณแทบจะไม่ดื่มเลย
We hardly even spoke
วี ฮาร์ดลี่ อีเวน โสค
เราก็แทบไม่ได้พูดกันเลย
But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, bae
บัท ไอ โนว์ เวน ไอ เวค อัพ แดท ไอ'm สติล กอน' ฟีล แดท แฮงโอเวอร์, เบ
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อฉันตื่นขึ้น ฉันยังคงรู้สึกถึงอาการเมาค้างนั้น แฟน
We say it's over
วี เซย์ อิท's โอเวอร์
เราบอกว่ามันจบแล้ว
But I keep fucking with you
บัท ไอ คีป ฟัคกิ้ง วิธ ยู
แต่ฉันยังคงยุ่งกับคุณ
And every time I do, I wake up with this love hangover
แอนด์ เอเวอรี่ ไทม์ ไอ ดู, ไอ เวค อัพ วิธ ดิส เลิฟ แฮงโอเวอร์
และทุกครั้งที่ฉันทำ ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาค้างจากความรักนี้
You got me pouring for two
ยู ก็อท มี พอร์ริ่ง ฟอร์ ทู
คุณทำให้ฉันเทให้สองคน
I swore I'd never do it again
ไอ สวอร์ ไอ'd เนเวอร์ ดู อิท อะเกน
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอีกครั้ง
Until you came over
อันทิล ยู เคม โอเวอร์
จนกว่าคุณจะมา
I started lying with you
ไอ สตาร์ท ลายอิง วิธ ยู
ฉันเริ่มนอนกับคุณ
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah, oh
แอนด์ เอเวอรี่ ไทม์ ไอ ดู, ไอ เวค อัพ วิธ ดิส เลิฟ แฮงโอเวอร์, อาห์, โอ
และทุกครั้งที่ฉันทำ ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาค้างจากความรักนี้ อา โอ้
I swear I'll never do it again
ไอ สแวร์ ไอ'll เนเวอร์ ดู อิท อะเกน
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอีกครั้ง
Ah shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
อาห์ ชิท, ไอ ดิด อิท อะเกน (คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค)
อ้า แย่แล้ว ฉันทำอีกแล้ว (โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน)
Oh, but you know I'm gonna do it again (Call me back, call me back, call me back)
โอ, บัท ยู โนว์ ไอ'm กอนนา ดู อิท อะเกน (คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค)
โอ้ แต่คุณรู้ว่าฉันจะทำอีกครั้ง (โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน)
Thought you'd never do it again
ธอท ยู'd เนเวอร์ ดู อิท อะเกน
คิดว่าคุณจะไม่ทำอีกครั้ง
Yeah, you know I'm gonna do it again
เย่, ยู โนว์ ไอ'm กอนนา ดู อิท อะเกน
ใช่ คุณรู้ว่าฉันจะทำอีกครั้ง
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค (คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค)
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา (โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน)
Back, back, back, back, back
แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
Ah shit, ah shit
อาห์ ชิท, อาห์ ชิท
อ้า แย่แล้ว อ้า แย่แล้ว
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค (คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค)
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา (โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน)
Back, back, back, back, back
แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
Ah shit, ah shit
อาห์ ชิท, อาห์ ชิท
อ้า แย่แล้ว อ้า แย่แล้ว
Back, back, back, back, back
แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back)
ซิงเกิล, ดับเบิล, ทริปเปิล แบ็ค (คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค)
กลับไปกลับมาเป็นครั้งที่หนึ่ง สอง สาม (โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน)
Back, back, back, back, back
แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
Single, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back)
ซิงเกิล, ดับเบิล, ทริปเปิล แบ็ค ไรท์ นาว, ไรท์ นาว (คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค, คอล มี แบ็ค)
กลับไปกลับมาเป็นครั้งที่หนึ่ง สอง สาม ตอนนี้เลย ตอนนี้เลย (โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน โทรกลับฉัน)
Back, back, back, back, back
แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
Single, double, triple back
ซิงเกิล, ดับเบิล, ทริปเปิล แบ็ค
กลับไปกลับมาเป็นครั้งที่หนึ่ง สอง สาม
Ah shit, ah shit
อาห์ ชิท, อาห์ ชิท
อ้า แย่แล้ว อ้า แย่แล้ว
Back, back, back, back, back
แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค, แบ็ค
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
Don't know what I'm saying at this point
ดอน't โนว์ ว็อท ไอ'm เซย์อิง แอท ดิส พอยท์
ไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่ตอนนี้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนและเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่มีทั้งความรักและความทุกข์ในเวลาเดียวกัน ตัวเพลงพูดถึงอารมณ์ที่วนเวียนอยู่ในความรักที่เหมือนติดยาเสพติด คือแม้จะรู้ว่าควรจะเลิกหรือปล่อยวาง แต่ก็ยังไม่สามารถทำได้ เพราะความรู้สึกนั้นยังคงอยู่และทำให้ใจสับสน เหมือนกับอาการ "hangover" หรืออาการเมาค้างจากความรักที่ยังไม่หายดี เนื้อเพลงบอกเล่าถึงการต่อสู้ภายในใจระหว่างความอยากจะเลิกกับความอยากจะกลับไปหาอีกครั้ง แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้อาจไม่ดีต่อใจ แต่ก็ยังดึงดูดและทำให้ต้องกลับไปซ้ำๆ ความรู้สึกนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้ง ความเจ็บปวด และความอ่อนแอที่ไม่สามารถควบคุมได้ เพลงถ่ายทอดอารมณ์เปราะบางและความรู้สึกที่จริงใจของคนที่กำลังเผชิญกับความรักที่ทำร้ายตัวเอง โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นภาพสะท้อนของความสัมพันธ์ที่เป็นพิษและความทรมานทางอารมณ์ที่เกิดจากการติดอยู่ในวงจรของความรักที่ไม่สมหวัง เพลงจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้า ความสับสน และความอยากจะปลดปล่อยตัวเองจากความรักที่ทำให้เจ็บปวดนี้ แต่ก็ยังไม่สามารถทำได้ในทันที เพราะความรักนั้นยังคงมีอิทธิพลต่อใจอย่างลึกซึ้งอยู่เสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
💊 การติดยาเสพติด
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
🔁 การทำซ้ำ
💔 หัวใจสลาย
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง