BB
Bang Bang - K'naan เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😛 ขี้เล่น
⚡ กระฉับกระเฉง
😍 โรแมนติก
😎 มั่นใจ
🅱️ ตัวหนา
เนื้อเพลง Bang Bang (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me (Get out the way, yo)
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน (หลบทางหน่อย โย)
Bang bang
แบง แบง
There she goes again, the girl is Ethiopian
นั่นไงอีกแล้ว สาวคนนั้นเป็นชาวเอธิโอเปีย
In other words, she came through explodin'
พูดอีกอย่างคือ เธอมาถึงพร้อมระเบิด
In the podium, dynamite, Napoleon
บนแท่นพูด ระเบิดไดนาไมต์ นโปเลียน
Like sodium mixed with petroleum
เหมือนโซเดียมผสมกับน้ำมันปิโตรเลียม
Slowly but surely she was walkin' toward me
ช้าแต่มั่นคง เธอกำลังเดินเข้าหาฉัน
Cut the convo short 'cause she had to wake up early
ตัดบทสนทนาเพราะเธอต้องตื่นเช้า
But continuin' the story, don't worry
แต่เรื่องราวยังดำเนินต่อไป ไม่ต้องห่วง
She gave me digits for her Blackberry
เธอให้เบอร์โทรศัพท์ BlackBerry ของเธอฉัน
"You're very handsome," is what she said
"คุณหล่อมาก" นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
And the way she looked in my eyes said, "Put me to bed"
และสายตาที่เธอมองฉันบอกว่า "พาฉันเข้านอน"
Oh my, oh my, I shoulda known when she said to me on the phone
โอ้ พระเจ้า ฉันควรรู้ตั้งแต่เธอบอกฉันทางโทรศัพท์
"You do not know me very well, but I would never hurt a fly"
"คุณไม่รู้จักฉันดีนัก แต่ฉันจะไม่ทำร้ายแมลงวันเลย"
Then she aimed for my chest with love in her eye
แล้วเธอเล็งไปที่อกฉันด้วยความรักในสายตา
I said she aimed for my chest with love in her eye
ฉันบอกว่าเธอเล็งไปที่อกฉันด้วยความรักในสายตา
She was walkin' around with a loaded shotgun
เธอเดินไปรอบๆ พร้อมปืนลูกซองที่บรรจุกระสุน
Ready to fire me a hot one
พร้อมจะยิงฉันด้วยกระสุนร้อน
It went bang, bang, bang
มันดัง แบง แบง แบง
Straight through my heart (Straight through my heart)
ตรงเข้าที่หัวใจฉัน (ตรงเข้าที่หัวใจฉัน)
Although I could have walked away
แม้ว่าฉันจะเดินหนีได้
I stood my ground and let her spray, ooh
ฉันยืนหยัดและปล่อยให้เธอยิง, อู้ว
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang
แบง แบง
Scorpion, she's so hot she's a scorch-ian
ราศีพิจิก เธอร้อนแรงเหมือนคนราศีพิจิก
Killin' me softly, Lauryn or Kevorkian
ฆ่าฉันอย่างนุ่มนวล ลอรีนหรือเควอร์เคียน
Couldn't tell if she's coo-coo or quirky when
ไม่แน่ใจว่าเธอบ้าไปหรือแปลกประหลาดเมื่อ
I asked her her name and she said, "Call me Ten"
ฉันถามชื่อเธอและเธอบอกว่า "เรียกฉันว่าเท็น"
Testing, testing, things just got more interesting
ทดสอบ ทดสอบ เรื่องราวยิ่งน่าสนใจขึ้น
She's dressed in a vest pin
เธอสวมเสื้อกั๊กปักเข็มกลัด
Double-breasted holster, a very Western toaster
ปืนพกสองกระบอกแบบดับเบิลเบรสเต็ด เตาอบแบบตะวันตก
She ain't nothin' Kosher
เธอไม่ใช่คนที่ถูกต้องตามศาสนา
Ah, she lets me closer
อ้า เธอให้ฉันเข้าใกล้มากขึ้น
Hotter than a pepper crusted Samosa
ร้อนแรงกว่าซาโมซ่าที่โรยพริก
While I try to keep my composure
ในขณะที่ฉันพยายามควบคุมอารมณ์
She was walkin' around with a loaded shotgun
เธอเดินไปรอบๆ พร้อมปืนลูกซองที่บรรจุกระสุน
Ready to fire me a hot one
พร้อมจะยิงฉันด้วยกระสุนร้อน
It went bang, bang, bang
มันดัง แบง แบง แบง
Straight through my heart (Straight through my heart)
ตรงเข้าที่หัวใจฉัน (ตรงเข้าที่หัวใจฉัน)
Although I could have walked away
แม้ว่าฉันจะเดินหนีได้
I stood my ground and let her spray, ooh
ฉันยืนหยัดและปล่อยให้เธอยิง, อู้ว
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang
แบง แบง
Am I wrong
ฉันผิดหรือเปล่า
But what is love without the pain to go along?
แต่ความรักคืออะไรถ้าไม่มีความเจ็บปวดมาด้วย?
And what is pain if not the reason for me to sing this song?
และความเจ็บปวดคืออะไรถ้าไม่ใช่เหตุผลที่ฉันร้องเพลงนี้?
And this song is for the weak and for the strong
และเพลงนี้สำหรับคนอ่อนแอและคนแข็งแกร่ง
'Cause I was strong and still
เพราะฉันเคยแข็งแกร่งและยังคงเป็นอยู่
She got me, she got me
เธอจับฉันได้ เธอจับฉันได้
Bang bang, she got me
แบง แบง เธอจับฉันได้
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang
แบง แบง
She was walkin' around with a loaded shotgun
เธอเดินไปรอบๆ พร้อมปืนลูกซองที่บรรจุกระสุน
Ready to fire me a hot one
พร้อมจะยิงฉันด้วยกระสุนร้อน
It went bang, bang, bang
มันดัง แบง แบง แบง
Straight through my heart (Straight through my heart)
ตรงเข้าที่หัวใจฉัน (ตรงเข้าที่หัวใจฉัน)
Although I could have walked away
แม้ว่าฉันจะเดินหนีได้
I stood my ground and let her spray, ooh
ฉันยืนหยัดและปล่อยให้เธอยิง, อู้ว
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang, she shot me
แบง แบง เธอยิงฉัน
She shot me, she shot me
เธอยิงฉัน เธอยิงฉัน
Bang bang
แบง แบง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน ผู้หญิงที่เป็นตัวละครหลักเปรียบเสมือนคนที่ยิงปืนใส่หัวใจของผู้เล่าเพลง ซึ่งเป็นการสื่อถึงความรู้สึกที่ถูกดึงดูดและตกหลุมรักอย่างแรงกล้า แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกเจ็บปวดเหมือนถูกยิงตรงกลางใจ ความสัมพันธ์นี้มีความร้อนแรงและเต็มไปด้วยความลึกลับที่น่าค้นหา เนื้อเพลงมีความสนุกสนานและสดใส แต่ก็แฝงไปด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนเกี่ยวกับความรักและความเจ็บปวดที่มาพร้อมกัน ผู้เล่ารู้สึกถึงความหลงใหลและความท้าทายจากผู้หญิงคนนี้ที่มีเสน่ห์และความมั่นใจสูง แม้จะมีโอกาสที่จะถอยออกมา แต่เขากลับเลือกที่จะยืนหยัดและเผชิญหน้ากับความรู้สึกนั้นอย่างเต็มที่ เพลงนี้สื่อถึงความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบแต่เต็มไปด้วยพลังและความรู้สึกที่หลากหลาย ทั้งความรัก ความเจ็บปวด และความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับความรู้สึกเหล่านั้น เป็นเพลงที่เหมาะกับบรรยากาศสนุกสนานแต่ก็แฝงไปด้วยความลึกซึ้งทางอารมณ์ในเวลาเดียวกัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
❤️ รัก
🎟️ สถานที่ท่องเที่ยว
😉 การเกี้ยวพาราสี
💔 หัวใจสลาย
🔥 ความหลงใหล
💔 ความเจ็บปวด
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💃 เต้นรำ
😉 เจ้าชู้
♣️ คลับ
💪 การออกกำลังกายแบบมีพลัง