BC
Beautiful Christmas - Red Velvet เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😀 สนุกสนาน
🎉 เทศกาล
🥵 อบอุ่น
🤞 มีความหวัง
😊 ร่าเริง
📸 ความคิดถึง
เนื้อเพลง Beautiful Christmas (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Hold on!
รอหน่อย!
Yeah, can you see what I see?
ใช่ คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม?
한 장 남은 달력에 괜히 맘이 두근대
ในปฏิทินที่เหลือแค่หนึ่งแผ่น ใจฉันเต้นแรงโดยไม่รู้เหตุผล
기다려 온 계절 내가 사랑하는 Winter (I love winter)
ฤดูที่รอมานาน ฉันรักฤดูหนาว (ฉันรักฤดูหนาว)
깊은 나의 옷장 속 빨간 양말 꺼내 봐
หยิบถุงเท้าสีแดงออกจากตู้เสื้อผ้าลึกๆ ของฉัน
너무 기다려 온 순간이야 (너무 멋진 걸)
นี่คือช่วงเวลาที่รอคอยมานาน (มันเจ๋งมาก)
Jingle bell, jingle bell, jingle bell all the way
กระดิ่งจิงเกิล กระดิ่งจิงเกิล กระดิ่งจิงเกิลตลอดทาง
Carol이 울리는 거리 익숙한 radio melody
ถนนที่มีเสียงร้องเพลงคารอล เมโลดี้วิทยุที่คุ้นเคย
Ah, that's right, that's right, yeah
อา ใช่ ถูกต้อง ใช่
어린 아이처럼 난 뛰놀아 Everywhere
เหมือนเด็กน้อย ฉันวิ่งเล่นทุกที่
Here and there out there
ที่นี่และที่นั่น ข้างนอกนั่น
아쉬웠던 순간도 다 웃으면서 보낼래
แม้ช่วงเวลาที่น่าเสียดาย ฉันจะผ่านไปพร้อมรอยยิ้ม
하얀 눈처럼 가득 쌓인 추억 속
ในความทรงจำที่เต็มไปด้วยหิมะสีขาว
함께해 줘서 참 고마워
ขอบคุณที่อยู่ด้วยกัน
Everybody come have yourself a
ทุกคนมาร่วมสนุกกันเถอะ
Beautiful Christmas
คริสต์มาสที่สวยงาม
우리 힘껏 달려온 One year
หนึ่งปีที่เราวิ่งเต็มที่
마지막을 즐겨
สนุกกับช่วงเวลาสุดท้าย
Everybody come have yourself a
ทุกคนมาร่วมสนุกกันเถอะ
Beautiful Christmas
คริสต์มาสที่สวยงาม
우리 함께 하는 오늘이
วันนี้ที่เราอยู่ด้วยกัน
The best time of the year
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
흰 눈처럼
เหมือนหิมะสีขาว
기다렸던
ช่วงเวลาที่รอคอย
이 순간들
ช่วงเวลานี้
Best time of the year
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
Best time!
ช่วงเวลาที่ดีที่สุด!
Ding, ding, dong 어서 놀러 와
ดิง ดิง ดอง รีบมาเล่นกันเถอะ
이제 우릴 위한 Party time
ตอนนี้เป็นเวลาปาร์ตี้ของเรา
Check it, wishlist 적어 보자 미리
เช็คสิ เขียนรายการของขวัญล่วงหน้า
몇 개 적었어 두 손이 모자라
เขียนไปกี่อย่างแล้ว มือสองข้างไม่พอ
가장 마지막의 아쉬움과 다가오는 설렘
ความเสียดายสุดท้ายและความตื่นเต้นที่กำลังจะมา
12월이 내게 더욱 의미 있는 건
เดือนธันวาคมมีความหมายกับฉันมากขึ้น
끝은 또 다른 시작선
จุดจบคือจุดเริ่มต้นใหม่
다시 돌아온 여기 올해 겨울도
กลับมาที่นี่อีกครั้ง ฤดูหนาวปีนี้ก็เช่นกัน
너와 함께라 더 따뜻해
อบอุ่นขึ้นเพราะมีเธออยู่ด้วย
Everybody come have yourself a
ทุกคนมาร่วมสนุกกันเถอะ
Beautiful Christmas
คริสต์มาสที่สวยงาม
우리 힘껏 달려온 One year
หนึ่งปีที่เราวิ่งเต็มที่
마지막을 즐겨
สนุกกับช่วงเวลาสุดท้าย
Everybody come have yourself a
ทุกคนมาร่วมสนุกกันเถอะ
Beautiful Christmas
คริสต์มาสที่สวยงาม
우리 함께 하는 오늘이
วันนี้ที่เราอยู่ด้วยกัน
The best time of the year
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
흰 눈처럼
เหมือนหิมะสีขาว
기다렸던
ช่วงเวลาที่รอคอย
이 순간들
ช่วงเวลานี้
Best time of the year
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
또 너와 이렇게
อีกครั้งกับเธอแบบนี้
Tree 앞에서 Oh, holy night
หน้าต้นไม้ โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์
전하고 싶은 말
คำที่อยากจะบอก
To the ladies
ถึงสาวๆ
I'm wishing you a happy Christmas
ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส
More than anyone
มากกว่าคนอื่นใด
To the fellas
ถึงหนุ่มๆ
Oh, yeah 우리들의 1년
โอ้ ใช่ หนึ่งปีของพวกเรา
More than happiness
มากกว่าความสุข
To my friends, and to my family
ถึงเพื่อนๆ และครอบครัวของฉัน
You mean to me the Christmas time
คุณมีความหมายกับฉันในช่วงเวลาคริสต์มาส
Oh, yeah, everybody clap your hands, come on!
โอ้ ใช่ ทุกคนปรบมือกันเถอะ มาเลย!
It's the best time of the
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของ
It's the best time of the year
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
Everybody come have yourself a
ทุกคนมาร่วมสนุกกันเถอะ
Beautiful Christmas
คริสต์มาสที่สวยงาม
우리 힘껏 달려온 One year
หนึ่งปีที่เราวิ่งเต็มที่
마지막을 즐겨
สนุกกับช่วงเวลาสุดท้าย
Everybody come have yourself a
ทุกคนมาร่วมสนุกกันเถอะ
Beautiful Christmas
คริสต์มาสที่สวยงาม
우리 함께 하는 오늘이
วันนี้ที่เราอยู่ด้วยกัน
The best time of the year
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
흰 눈처럼
เหมือนหิมะสีขาว
기다렸던
ช่วงเวลาที่รอคอย
이 순간들
ช่วงเวลานี้
Best time of the year
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
사랑하는
ที่รัก
너의 곁에
อยู่ข้างๆ เธอ
늘 함께 해
อยู่ด้วยกันเสมอ
It's the best time
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
Baby, it's the best of the year
ที่รัก นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกอบอุ่นและความสุขในช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่เต็มไปด้วยความทรงจำดีๆ และความหวังใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในฤดูหนาว เป็นการเฉลิมฉลองช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย ราวกับเด็กที่ตื่นเต้นและสนุกสนานกับบรรยากาศรอบตัว ทั้งเสียงเพลง คริสต์มาสแครอล และบรรยากาศสีขาวของหิมะที่ปกคลุมไปทั่ว เนื้อเพลงยังสื่อถึงความรู้สึกขอบคุณและความรักที่มีต่อคนรอบข้าง ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนหรือครอบครัว ที่ทำให้ช่วงเวลานี้มีความหมายและอบอุ่นมากขึ้น การได้อยู่ร่วมกันในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีนี้ เปรียบเสมือนการปิดท้ายปีด้วยความสุขและเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นใหม่ที่สดใสในปีหน้า นอกจากนี้เพลงยังสื่อถึงความหวังและความตื่นเต้นกับสิ่งที่กำลังจะมาในอนาคต แม้จะมีช่วงเวลาที่ผ่านมามีทั้งความยากลำบากและความอิ่มเอม แต่การได้ฉลองและใช้เวลาร่วมกันในช่วงคริสต์มาสนี้คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่ทำให้ใจเต็มไปด้วยความสุขและพลังบวกอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข9/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
🎄 คริสต์มาส
❄️ ฤดูหนาว
🎉 การเฉลิมฉลอง
❤️ มิตรภาพ
🙏 ความกตัญญู
✨ จุดเริ่มต้นใหม่
การใช้งาน
❄️ เย็นฤดูหนาว
😊 ยกระดับจิตใจ
😊 ช่วงเวลาแห่งความสุข