P
Psycho - Red Velvet เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🤔 ขัดแย้งกัน
😤 เข้มข้น
😛 ขี้เล่น
😊 ทางอารมณ์
❤️ หลงใหล
เนื้อเพลง Psycho (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Psycho
ไซโค
Psycho
널 어쩌면 좋을까
นัล ออจอ มยอน โชอุลกา
ฉันควรทำยังไงกับเธอดี
이런 맘은 또 첨이라
อีรอน มัมมึน โต ชอมอิรา
ความรู้สึกแบบนี้ก็เพิ่งเคยมีครั้งแรก
Up and down이 좀 심해
อัพ แอนด์ ดาวน์อี ชม ชิมแฮ
ขึ้นๆ ลงๆ ค่อนข้างรุนแรง
조절이 자꾸 잘 안 돼
โจจอลอี จักกู ชัล อัน ดเว
ควบคุมมันไม่ค่อยได้เลย
하나 확실한 건
ฮานา ฮวักชิลฮัน กอน
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
I don't play the game
ไอ ดอนท์ เพลย์ เดอะ เกม
ฉันไม่เล่นเกมนี้
우리 진짜 별나대
อูรี จินจา บยอลนาดแฮ
พวกเรานี่แปลกจริงๆ
그냥 내가 너무 좋아해
กึนยาง เนกา นอมู โชอาแฮ
แค่ฉันชอบเธอมากเกินไป
넌 그걸 너무 잘 알고
นอน กือรอล นอมู ชัล อัลโก
เธอรู้ดีมากเรื่องนั้น
날 쥐락펴락해
นัล ชวีรักเพลรักแฮ
ควบคุมฉันได้ตามใจ
나도 마찬가지인 걸
นาโด มาชันกาจีน กอล
ฉันก็เหมือนกันนะ
우린 참 별나고 이상한 사이야
อูรีน ชัม บยอลนากอ อีซังฮัน ซายา
เราคือคู่ที่แปลกและประหลาดจริงๆ
서로를 부서지게 (부서지게)
ซอโรเรล บูซอจีกี (บูซอจีกี)
ทำร้ายกันจนแตกสลาย (แตกสลาย)
그리곤 또 껴안아 (그리곤 또 껴안아)
กือรี곤 โต เคียวอานา (กือรี곤 โต เคียวอานา)
แล้วก็โอบกอดกันอีกครั้ง (แล้วก็โอบกอดกันอีกครั้ง)
You got me feeling like a psycho, psycho
ยู ก็อต มี ฟีลลิ่ง ไลค์ อะ ไซโค, ไซโค
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้า, คนบ้า
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
อูริล บโก มัลแฮ จักกู จักกู
คนอื่นเห็นเราก็พูดซ้ำๆ
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어다니니 말야
ดาซี อัน โบล ทึด ซาวดากาโด บูทอ์ดานินี มัลยา
ทะเลาะกันจนเหมือนจะไม่เจอกันอีก แต่ก็ยังอยู่ด้วยกัน
이해가 안 간대 웃기지도 않대
อีแฮกา อัน กันแด อุทกีจิโด อันแด
เขาไม่เข้าใจเลย บอกว่าไม่ตลกเลย
맞아 Psycho, psycho
มัดจา ไซโค, ไซโค
ใช่แล้ว Psycho, psycho
서로 좋아 죽는 바보 바보
ซอโร โชอา จุกนัง บาบอ บาบอ
โง่ที่รักกันจนตาย โง่โง่
너 없인 어지럽고 슬퍼져
นอน ออบชิน ออจิรอบโก ซึลพอเจอ
ถ้าไม่มีเธอ ฉันจะมึนหัวและเศร้าใจ
기운도 막 없어요
กีอุนโด มัก ออบซอยอ
ไม่มีแรงเลย
둘이 잘 만났대
ดุลี ชัล มันนัดแด
เราสองคนเข้ากันดี
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Hey, trouble 경고 따윈 없이 오는 너
เฮย์, ทรั๊บเบิล กยองโก ต๊าวิน ออบชิ ออนนี นอน
เฮ้, ปัญหาไม่มีการเตือนล่วงหน้า เธอมาเลย
I'm original visual
ไอ'm ออริจินัล วิชวล
ฉันคือภาพลักษณ์ต้นฉบับ
우린 원래 이랬어 Yeah
อูรีน วอนแร อีแรตซอ เย
เราก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรก ใช่
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)
ดูเรียบจี นัน อันนา (ฮึงมีโรล บุน)
ไม่กลัวหรอก (แค่สนใจ)
It's hot! Let me just hop
อิทส์ ฮอท! เลท มี จัสต์ ฮอป
มันร้อน! ให้ฉันกระโดดเลย
어떻게 널 다룰까 (Ooh, ooh-ooh)
ออทเทอไค นัล ดารุลกา (อู, อู-อู)
จะจัดการเธอยังไงดี (อู้, อู้-อู้)
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
ออจอล จุลึน มลรา นอรึล ดัลแรโก
ไม่รู้จะทำยังไง ปลอบเธอ
매섭게 발로 차도
แมเซบเก บัลโล ชาโด
แม้จะเตะด้วยเท้าอย่างแรง
가끔 내게 미소 짓는 널
กากึม เนเก มีโซ จิทนึน นัล
บางครั้งเธอก็ยิ้มให้ฉัน
어떻게 놓겠어 Ooh-ooh
ออทเทอไค โนเคสซอ อู-อู
จะปล่อยเธอไปได้ยังไง อู้-อู้
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
อูรีน อารัมดับโก ชัม ซึลพุน ซายา
เราคือคู่ที่สวยงามและเศร้าจริงๆ
서로를 빛나게 해 (Tell me now)
ซอโรเรล บิทนาเก แฮ (เทล มี นาว)
ทำให้กันและกันเปล่งประกาย (บอกฉันตอนนี้)
마치 달과 강처럼 그리곤 또 껴안아
มาชี ดัลกวา คังชอรอม กือรี곤 โต เคียวอานา
เหมือนดวงจันทร์กับแม่น้ำ แล้วก็โอบกอดกันอีกครั้ง
You got me feeling like a psycho, psycho
ยู ก็อต มี ฟีลลิ่ง ไลค์ อะ ไซโค, ไซโค
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้า, คนบ้า
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
อูริล บโก มัลแฮ จักกู จักกู
คนอื่นเห็นเราก็พูดซ้ำๆ
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어다니니 말야
ดาซี อัน โบล ทึด ซาวดากาโด บูทอ์ดานินี มัลยา
ทะเลาะกันจนเหมือนจะไม่เจอกันอีก แต่ก็ยังอยู่ด้วยกัน
이해가 안 간대 웃기지도 않대
อีแฮกา อัน กันแด อุทกีจิโด อันแด
เขาไม่เข้าใจเลย บอกว่าไม่ตลกเลย
맞아 Psycho, psycho (맞아 Psycho, psycho)
มัดจา ไซโค, ไซโค (มัดจา ไซโค, ไซโค)
ใช่แล้ว Psycho, psycho (ใช่แล้ว Psycho, psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보 바보)
ซอโร โชอา จุกนัง บาบอ บาบอ (บาบอ บาบอ)
โง่ที่รักกันจนตาย โง่โง่ (โง่โง่)
너 없인 어지럽고 슬퍼져
นอน ออบชิน ออจิรอบโก ซึลพอเจอ
ถ้าไม่มีเธอ ฉันจะมึนหัวและเศร้าใจ
기운도 막 없어요
กีอุนโด มัก ออบซอยอ
ไม่มีแรงเลย
둘이 잘 만났대
ดุลี ชัล มันนัดแด
เราสองคนเข้ากันดี
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Don't look back
ดอนท์ ลุค แบค
อย่าหันกลับไปดู
그렇게 우리답게 가보자
กือรัคเค อูรีดับเก คาโบจา
ไปกันแบบที่เป็นตัวเรานั่นแหละ
난 온몸으로 널 느끼고 있어
นัน อน มอมโมโร นัล นึกกีโก อิซอ
ฉันรู้สึกเธอด้วยทั้งตัว
Everything will be OK
เอฟเวอรีติง วิล บี โอเค
ทุกอย่างจะโอเค
(You got me feeling like) Like a psycho, psycho
(ยู ก็อต มี ฟีลลิ่ง ไลค์) ไลค์ อะ ไซโค, ไซโค
(เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือน) เหมือนคนบ้า, คนบ้า
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
อูริล บโก มัลแฮ จักกู จักกู
คนอื่นเห็นเราก็พูดซ้ำๆ
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어다니니 말야
ดาซี อัน โบล ทึด ซาวดากาโด บูทอ์ดานินี มัลยา
ทะเลาะกันจนเหมือนจะไม่เจอกันอีก แต่ก็ยังอยู่ด้วยกัน
둘이 잘 만났대
ดุลี ชัล มันนัดแด
เราสองคนเข้ากันดี
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
It's alright (It's alright)
อิทส์ อัลไรท์ (อิทส์ อัลไรท์)
มันโอเค (มันโอเค)
It's alright
อิทส์ อัลไรท์
มันโอเค
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
Hey now, we'll be ok
เฮย์ นาว, วีล บี โอเค
เฮ้ ตอนนี้ เราจะโอเค
It's alright
อิทส์ อัลไรท์
มันโอเค
It's alright
อิทส์ อัลไรท์
มันโอเค
우린 좀 이상해
อูรีน จม อีซังแฮ
เราค่อนข้างแปลก
Psycho
ไซโค
Psycho
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและความรู้สึกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ระหว่างคนสองคนที่มีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมือนใคร ทั้งรักและทะเลาะกันไปมาราวกับเล่นเกมที่ไม่มีใครชนะ ความรู้สึกที่มีต่อกันนั้นรุนแรงและลึกซึ้งจนทำให้รู้สึกเหมือนว่าเป็นคนบ้า (psycho) แต่ก็ยอมรับในความแปลกและความไม่สมบูรณ์แบบของความรักนี้ เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ทั้งเจ็บปวดและงดงามในเวลาเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายต่างก็ทำร้ายกันและกอดกันในเวลาเดียวกัน เป็นความรักที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งแต่ก็ไม่อาจแยกจากกันได้ ความรู้สึกผูกพันและความหลงใหลที่มีต่อกันทำให้พวกเขายอมรับความบ้าและความไม่สมบูรณ์แบบนั้นอย่างเต็มใจ เพลงนี้ยังสื่อถึงความมั่นใจและการยอมรับในตัวตนของความรักที่ไม่เหมือนใคร แม้ว่าคนอื่นจะไม่เข้าใจและมองว่าความสัมพันธ์นี้เป็นเรื่องแปลก แต่พวกเขากลับรู้สึกว่าทั้งคู่เหมาะสมและจะผ่านทุกอย่างไปได้ด้วยกัน ความรักในเพลงนี้จึงเป็นทั้งความสนุกสนาน ความรุนแรง และความจริงใจที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 การสะท้อนอารมณ์
🤔 การพิจารณาความสัมพันธ์
😎 พักผ่อนกับเพื่อนๆ
🌃 ดึกดื่น