BA
Begin Again - KIM JAE HWAN เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
📸 ความคิดถึง
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Begin Again (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서
อามา นอล แซงกักฮานึน กอนกา บวา มอมชวอ ซอซอ
ฉันคงกำลังคิดถึงเธอ หยุดยืนอยู่ตรงนี้
굳이 한숨을 그리 길게 쉬지 않고도
กูจี ฮันซุมึล กรี กิลเก ชวีจี อันโกโด
ไม่จำเป็นต้องถอนหายใจยาวขนาดนั้น
이젠 알 것 같아 네가 겪은걸
อีเจน อัล กอท กัททา เนกา เกียงกึนกอล
ตอนนี้ฉันคิดว่ารู้แล้วว่าเธอเจออะไรมา
내가 변하는 동안 그 큰 아픔을 숨기며
แนกา บยอนฮานึน ดงอัน กือ คึน อาพึมึล ซุมกีมยอ
ในขณะที่ฉันเปลี่ยนไป เธอซ่อนความเจ็บปวดนั้นไว้
혼자 울었을 그렇게 떠난 그 뒷모습으로 사는 나
ฮนจา อุลอซึล กรือเค ทอนัน กือ ดวีทโมซึบอรึ ซาเน นา
ร้องไห้คนเดียว ชีวิตที่จากไปด้วยภาพลักษณ์นั้น
햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던
แฮตซัล กาดึคฮัน นัล อูยอนฮี ซซอดาจีดอน
ในวันที่เต็มไปด้วยแสงแดด ฝนที่ตกลงมาโดยบังเอิญ
너의 소식 같던 슬픈 비
นอยเอ ซอซิก กัทดอน ซึลพึน บี
เหมือนข่าวคราวของเธอ ฝนที่เศร้า
이미 벌어져버린 이별에
อีมี บอลอจอเบอรีน อีบยอลเอ
ในความเลิกราที่เกิดขึ้นแล้ว
햇빛마저 적셔버린
แฮตบิทมาจอ จักเชอเบอรีน
แม้แต่แสงแดดยังเปียกปอน
그 날에 우리 마지막 눈물
กือ นัลเอ อูรี มาชีมัก นุนมุล
น้ำตาครั้งสุดท้ายของเราในวันนั้น
우리 저 하늘을 날아 더 멀리 Fly high high
อูรี จอ ฮานึลรึล นัลอา ทอ มอลลี Fly high high
เราบินขึ้นไปบนท้องฟ้านั้นให้ไกลขึ้น Fly high high
다시 시작해 '안녕하세요'란 말부터
ดาซี ชีจักเฮ 'อันนยองฮาเซโย'รัน มัลบูตอ
เริ่มต้นใหม่ด้วยคำว่า 'สวัสดี'
간절했던 시절 그때로 가
กันจอลฮัดตอน ชิจอล กือแตโร กา
กลับไปยังช่วงเวลาที่เรารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
잘못된 이 이별을 막아야만 해
ชัลมดเวน อี อีบยอลรึล มักอายามัน เฮ
ต้องหยุดการเลิกราที่ผิดพลาดนี้ให้ได้
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를
กือ ชีกานึล จีวอ นัล ทอนัน กือ ฮารูรึล
ลบเวลานั้นออกไป วันที่เธอจากไป
아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서
อามา นอล แซงกักฮานึน กอนกา บวา มอมชวอ ซอซอ
ฉันคงกำลังคิดถึงเธอ หยุดยืนอยู่ตรงนี้
긴 시간을 보내도 어딘지 모를
กีน ชีกานึล โบแนโด ออดินจี โมรึล
แม้จะผ่านเวลานาน แต่ก็ไม่รู้สึกที่ไหนเลย
넋 나간 내 모습에 헛웃음 짓는 거
นอก นากัน แน โมซึบเอ ฮอทอุซึม จิตนึน กอ
หัวเราะแห้งๆ กับตัวเองที่เหมือนคนเสียสติ
햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던
แฮตซัล กาดึคฮัน นัล อูยอนฮี ซซอดาจีดอน
ในวันที่เต็มไปด้วยแสงแดด ฝนที่ตกลงมาโดยบังเอิญ
너의 소식 같던 슬픈 비
นอยเอ ซอซิก กัทดอน ซึลพึน บี
เหมือนข่าวคราวของเธอ ฝนที่เศร้า
이젠 내 곁일 수가 없다며
อีเจน แน กยอทอิล ซูกา อับตาเม
ตอนนี้เธอบอกว่าไม่สามารถอยู่ข้างฉันได้อีกแล้ว
햇빛마저 적셔버린
แฮตบิทมาจอ จักเชอเบอรีน
แม้แต่แสงแดดยังเปียกปอน
그 날에 우리 마지막 눈물
กือ นัลเอ อูรี มาชีมัก นุนมุล
น้ำตาครั้งสุดท้ายของเราในวันนั้น
우리 저 하늘을 날아 더 멀리 Fly high high
อูรี จอ ฮานึลรึล นัลอา ทอ มอลลี Fly high high
เราบินขึ้นไปบนท้องฟ้านั้นให้ไกลขึ้น Fly high high
다시 시작해 '보고싶어요'란 말부터
ดาซี ชีจักเฮ 'โบโกชิพอโย'รัน มัลบูตอ
เริ่มต้นใหม่ด้วยคำว่า 'คิดถึง'
돌릴 수 있다면 그 순간으로
โดลลิล ซู อิดทาน มัน กือ ซุนกันอึล
ถ้าสามารถย้อนกลับไปได้ในช่วงเวลานั้น
잘못된 이 이별을 막을 수 있게
ชัลมดเวน อี อีบยอลรึล มักอิล ซู อิดเก
เพื่อหยุดการเลิกราที่ผิดพลาดนี้
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를
กือ ชีกานึล จีวอ นัล ทอนัน กือ ฮารูรึล
ลบเวลานั้นออกไป วันที่เธอจากไป
좋았던 그 기억들에 갇혀 그댄 행복만하길
โจฮัดตอน กือ คียอกดึลเอ กัทเฮ กือแดน แฮงบกมันฮากิล
ขอให้เธอมีความสุขในความทรงจำที่ดีเหล่านั้น
우리 했던 그날의 기도들이 가득 차 있을
อูรี แฮดตอน กือนัลเอ คีโดดึลลี กาดึค ชา อิซึล
คำอธิษฐานในวันนั้นของเราจะเต็มไปด้วย
저 구름위로 우리 둘이서
จอ กูรึมวีโร อูรี ดุลรีเซ
บนก้อนเมฆนั้น เราสองคนด้วยกัน
우리 저 하늘을 날아 더 멀리 Fly High High
อูรี จอ ฮานึลรึล นัลอา ทอ มอลลี Fly High High
เราบินขึ้นไปบนท้องฟ้านั้นให้ไกลขึ้น Fly High High
다시 시작해 '안녕하세요'란 말부터
ดาซี ชีจักเฮ 'อันนยองฮาเซโย'รัน มัลบูตอ
เริ่มต้นใหม่ด้วยคำว่า 'สวัสดี'
간절했던 시절 그때로 가
กันจอลฮัดตอน ชิจอล กือแตโร กา
กลับไปยังช่วงเวลาที่เรารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
잘못된 이 이별을 막아야만 해
ชัลมดเวน อี อีบยอลรึล มักอายามัน เฮ
ต้องหยุดการเลิกราที่ผิดพลาดนี้ให้ได้
시간을 지워
ชีกานึล จีวอ
ลบเวลาออกไป
저 하늘을 날아 더 멀리 Fly High High
จอ ฮานึลรึล นัลอา ทอ มอลลี Fly High High
บินขึ้นไปบนท้องฟ้านั้นให้ไกลขึ้น Fly High High
다시 시작해 '보고싶어요'란 말부터
ดาซี ชีจักเฮ 'โบโกชิพอโย'รัน มัลบูตอ
เริ่มต้นใหม่ด้วยคำว่า 'คิดถึง'
다시 돌릴 수 있다면 그 순간으로
ดาซี โดลลิล ซู อิดทาน มัน กือ ซุนกันอึล
ถ้าสามารถย้อนกลับไปได้ในช่วงเวลานั้น
잘못된 이 이별을 막을 수 있게
ชัลมดเวน อี อีบยอลรึล มักอิล ซู อิดเก
เพื่อหยุดการเลิกราที่ผิดพลาดนี้
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를
กือ ชีกานึล จีวอ นัล ทอนัน กือ ฮารูรึล
ลบเวลานั้นออกไป วันที่เธอจากไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวความเจ็บปวดและความเสียใจหลังจากการเลิกรารัก ที่ยังคงวนเวียนอยู่ในความทรงจำและความรู้สึกของผู้ร้อง ถึงแม้เวลาจะผ่านไป แต่ใจยังคงคิดถึงและอยากย้อนกลับไปแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดในอดีต เพลงสะท้อนถึงความหวังที่จะเริ่มต้นใหม่ แม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและความเสียใจที่ยังไม่หายดี เนื้อเพลงเต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าและความคิดถึงที่ลึกซึ้ง แต่ก็แฝงไปด้วยความหวังและความตั้งใจที่จะก้าวข้ามผ่านความเจ็บปวดนั้นไปได้ ความทรงจำดีๆ ที่เคยมีร่วมกันยังคงเป็นแรงผลักดันให้ผู้ร้องอยากกลับไปแก้ไขและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เพลงจึงเป็นเหมือนการเยียวยาใจและการยอมรับความจริงของการเลิกรา พร้อมกับความหวังว่าจะมีโอกาสได้พบเจอและเริ่มต้นใหม่ในวันข้างหน้า โดยรวมเพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกของคนที่ยังไม่พร้อมจะปล่อยมือจากความรักเก่า ความรู้สึกผิดหวัง ความโหยหา และความหวังที่จะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างอ่อนโยนและลึกซึ้ง เป็นเพลงที่เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่คนเราต้องการปล่อยใจให้กับความทรงจำและเยียวยาใจตัวเองในความเงียบสงบ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🩹 การรักษา
😔 เสียใจ
💭 ความทรงจำ
🚶 เดินหน้าต่อไป
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😢 ร้องไห้คนเดียว
🪞 สะท้อน
🩹 การรักษา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ