GR
GOODBYE ROAD - iKON เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😌 เงียบสงบ
เนื้อเพลง GOODBYE ROAD (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Goodbye, goodbye 이별을 알았다면
ลาก่อน ลาก่อน ถ้ารู้ว่าจะแยกทาง
ลาก่อน ลาก่อน ถ้ารู้ว่าต้องจากกัน
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
ไม่ควรรักกันมากขนาดนั้น
คงไม่รักกันขนาดนั้นหรอกนะ
(Check it out, yo)
(เช็คมันออกนะ โย)
(เช็คดูสิ, โย)
무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에 상처를
ความรู้สึกของเราที่กำลังเฉยชาเพราะบาดแผล
เพราะความรู้สึกของเราที่เริ่มเย็นชา ทำให้เกิดบาดแผล
주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리
แม้แต่การให้ก็ยังเฉยชา
แม้แต่การทำร้ายกัน เราก็เริ่มเฉยชาแล้ว
이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어
รักได้จากไปแล้ว เหลือเพียงความเศร้า
ความรักได้จากไปแล้ว เหลือเพียงความผูกพัน
그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근해졌지
แค่คิดว่ามันเป็นแบบนั้นก็รู้สึกเฉยๆ
ก็แค่ปล่อยให้มันเป็นไป รู้สึกอุ่นๆ เฉยๆ
(Where you at)
(อยู่ที่ไหน)
(เธออยู่ไหน)
관심은 집착이 되어 버리고
ความสนใจกลายเป็นการยึดติด
ความสนใจกลายเป็นความยึดติด
(Where you at)
(อยู่ที่ไหน)
(เธออยู่ไหน)
의심은 거의 밥 먹듯이 해
ความสงสัยกลายเป็นเรื่องปกติ
ความสงสัยเกิดขึ้นบ่อยเหมือนกินข้าว
너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고
ความเชื่อใจที่เราสร้างไว้พังทลาย
ปราสาทแห่งความไว้วางใจที่เราสร้างมาพังทลายลง
넌 이제 이별 길을 걸으며 새 사람을 찾지
เธอเดินไปตามทางแยกและหาคนใหม่
เธอเดินบนทางแห่งการจากลาและหาคนใหม่
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데
ไม่ได้พบเธอเพื่อจะร้องไห้ด้วยกัน
เราไม่ได้เจอกันเพื่อร้องไห้ด้วยกันหรอกนะ
(눈물이 난다)
(น้ำตาไหล)
(น้ำตาไหล)
상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데
ไม่ได้สร้างความทรงจำเพื่อจะบาดเจ็บ
ความทรงจำที่สร้างขึ้นไม่ใช่เพื่อเจ็บปวด
(잊혀져 간다)
(ถูกลืมไป)
(ค่อยๆ ลืมไป)
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
ง่ายเกินไปที่จะกลายเป็นคนอื่น
กลายเป็นคนแปลกหน้ากับใครอีกคนได้ง่ายเกินไป
고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데
แค่เพื่อจะบอกลาก็รักเธอไม่ได้
ไม่ได้รักเธอแค่เพื่อจะจากลาเท่านั้น
(익숙해져 간다)
(คุ้นเคยขึ้นเรื่อยๆ)
(เริ่มชินแล้ว)
잘 가요 그 험한 이별 길을
ลาก่อนนะ ทางแยกที่โหดร้าย
ลาก่อนนะ ทางแห่งการจากลาที่โหดร้าย
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요
ขอให้เธอเดินบนทางที่สวยงาม
จากฉันไป ขอให้เดินบนทางที่เต็มไปด้วยดอกไม้
조심히 가요 외로운 이별 길을
เดินอย่างระมัดระวังบนทางแยกที่เหงา
เดินทางอย่างระมัดระวัง ทางแห่งการจากลาที่เหงา
가는 길에 나의 모든 기억을 버려요
ทิ้งความทรงจำทั้งหมดของฉันไป
ทิ้งความทรงจำทั้งหมดของฉันไว้บนทางนั้น
(Check it out)
(เช็คมันออกนะ)
(เช็คดูสิ)
지나간 기억 속에서 산다는 건
การใช้ชีวิตในความทรงจำที่ผ่านไป
การใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำที่ผ่านไปแล้ว
그 얼마나 무기력한 외로움일까
มันช่างไร้พลังและเหงาเหลือเกิน
มันเป็นความเหงาที่หมดแรงเพียงใดกันนะ
그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건
การถูกลืมแม้ในความทรงจำ
แม้ในความทรงจำนั้นยังถูกลืม
또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가
มันเจ็บปวดกว่าทุกช่วงเวลา
มันเป็นความเจ็บปวดที่โหดร้ายกว่าช่วงเวลาไหนๆ
죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네
แม้จะรักจนตายแต่สุดท้ายฉันก็ไม่ตาย
รักจนตายก็จริง แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ตาย
숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼
แม้จะหายใจลึกแค่ไหนก็กลายเป็นถอนหายใจ
แม้จะสูดลมหายใจลึกๆ แต่พอปล่อยออกมาก็กลายเป็นเสียงถอนหายใจ
누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요
ทุกคนต้องเจอการแยกทาง เราอย่าทุกข์ใจเลย
การจากลาคือสิ่งที่ทุกคนต้องเจอ อย่าเศร้าเลยนะ
난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요
ฉันจะไปหาคนที่เหมือนเธออีกครั้ง
ฉันจะไปหาคนที่เหมือนเธอแต่ไม่ใช่เธอ
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데
ไม่ได้พบเธอเพื่อจะร้องไห้ด้วยกัน
เราไม่ได้เจอกันเพื่อร้องไห้ด้วยกันหรอกนะ
(눈물이 난다)
(น้ำตาไหล)
(น้ำตาไหล)
상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데
ไม่ได้สร้างความทรงจำเพื่อจะบาดเจ็บ
ความทรงจำที่สร้างขึ้นไม่ใช่เพื่อเจ็บปวด
(잊혀져 간다)
(ถูกลืมไป)
(ค่อยๆ ลืมไป)
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
ง่ายเกินไปที่จะกลายเป็นคนอื่น
กลายเป็นคนแปลกหน้ากับใครอีกคนได้ง่ายเกินไป
고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데
แค่เพื่อจะบอกลาก็รักเธอไม่ได้
ไม่ได้รักเธอแค่เพื่อจะจากลาเท่านั้น
(익숙해져 간다)
(คุ้นเคยขึ้นเรื่อยๆ)
(เริ่มชินแล้ว)
잘 가요 그 험한 이별 길을
ลาก่อนนะ ทางแยกที่โหดร้าย
ลาก่อนนะ ทางแห่งการจากลาที่โหดร้าย
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요
ขอให้เธอเดินบนทางที่สวยงาม
จากฉันไป ขอให้เดินบนทางที่เต็มไปด้วยดอกไม้
조심히 가요 외로운 이별 길을
เดินอย่างระมัดระวังบนทางแยกที่เหงา
เดินทางอย่างระมัดระวัง ทางแห่งการจากลาที่เหงา
가는 길에 나의 모든 기억을 버려요
ทิ้งความทรงจำทั้งหมดของฉันไป
ทิ้งความทรงจำทั้งหมดของฉันไว้บนทางนั้น
(Check it out)
(เช็คมันออกนะ)
(เช็คดูสิ)
Goodbye, goodbye 이별을 알았다면
ลาก่อน ลาก่อน ถ้ารู้ว่าจะแยกทาง
ลาก่อน ลาก่อน ถ้ารู้ว่าต้องจากกัน
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
ไม่ควรรักกันมากขนาดนั้น
คงไม่รักกันขนาดนั้นหรอกนะ
Goodbye, goodbye 어차피 떠난다면
ลาก่อน ลาก่อน ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ
ลาก่อน ลาก่อน ถ้าจะต้องจากไป
어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요
อย่าให้มีความผูกพันเหลืออยู่เลย
ขอให้ใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจโดยไม่มีความเสียใจใดๆ
(Check it out)
(เช็คมันออกนะ)
(เช็คดูสิ)
잘 가요 어여쁜 내 사람아
ลาก่อนนะ คนที่น่ารักของฉัน
ลาก่อนนะ คนที่สวยงามของฉัน
나를 떠나 행복하게만 살아요
ขอให้เธอมีความสุขตลอดไป
จากฉันไป ขอให้มีความสุข
(행복하게만 살아요)
(ขอให้มีความสุขตลอดไป)
(ขอให้มีความสุข)
조심히 가요 가슴 아픈 사랑아
เดินอย่างระมัดระวังนะ รักที่เจ็บปวด
เดินทางอย่างระมัดระวัง รักที่เจ็บปวด
내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요
อย่าให้เจ็บเหมือนตอนที่อยู่ข้างๆ ฉัน
อย่าเจ็บปวดเหมือนตอนที่อยู่ข้างฉันนะ
(그대 아프지 말아요)
(อย่าให้เจ็บเลย)
(อย่าเจ็บปวดนะ)
(Check it out, yo)
(เช็คมันออกนะ โย)
(เช็คดูสิ, โย)
나
ฉัน
ฉัน
나나나나나나
ฉันฉันฉันฉันฉัน
นานานานานานา
나나나나나나
ฉันฉันฉันฉันฉัน
นานานานานานา
나나나나나
ฉันฉันฉันฉัน
นานานานานา
나나나나 나
ฉันฉันฉัน ฉัน
นานานานา ฉัน
나나나나나나
ฉันฉันฉันฉันฉัน
นานานานานานา
나나나나나나
ฉันฉันฉันฉันฉัน
นานานานานานา
나나나나나
ฉันฉันฉันฉัน
นานานานานา
(Check it out)
(เช็คมันออกนะ)
(เช็คดูสิ)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง GOODBYE ROAD ของ iKON ถ่ายทอดความรู้สึกหลังจากการเลิกรารักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความเสียใจ แม้จะเคยรักกันอย่างลึกซึ้ง แต่ความสัมพันธ์กลับค่อยๆ เย็นชาและเปลี่ยนไปจนไม่เหลือความรักแท้จริง เหลือเพียงความรู้สึกที่เป็นแค่ความเคยชินและความเจ็บปวดจากความทรงจำที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในใจ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่ทั้งสองฝ่ายต่างเจ็บปวดจากการเลิกรา แต่ก็ต้องยอมรับความจริงที่ว่าเส้นทางของแต่ละคนต้องแยกจากกันไป แม้จะไม่อยากให้ความรักจบลงด้วยความเจ็บปวด แต่บางครั้งก็ต้องปล่อยให้คนที่รักได้ไปพบกับความสุขในเส้นทางใหม่ของเขา เพลงนี้เต็มไปด้วยความโหยหาและความเศร้าที่ลึกซึ้ง แต่ก็แฝงด้วยความหวังในการปล่อยวางและการเริ่มต้นใหม่ โดยรวมแล้ว GOODBYE ROAD เป็นเพลงที่พูดถึงการยอมรับความเจ็บปวดของการเลิกรา การปล่อยวางความทรงจำเก่าๆ และความหวังที่จะได้พบกับความสุขในอนาคต แม้จะมีน้ำตาและความเสียใจ แต่ก็ยังมีความสงบและความเข้าใจในความรักที่ผ่านพ้นไปแล้ว เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่เราต้องการระบายความรู้สึกและหาทางเยียวยาหัวใจหลังจากการสูญเสียความรักครั้งหนึ่งในชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
👋 การปล่อยวาง
💔 ความเจ็บปวดใจ
🚶 เดินหน้าต่อไป
💔 ความรักที่หายไป
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
🩹 การรักษา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
(T_T) เพลย์ลิสต์เศร้า