BF
Best Friend - Rex Orange County เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
🤔 ขัดแย้งกัน
😍 โรแมนติก
เนื้อเพลง Best Friend (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I should've stayed at home
ไอ ชูด'ฟ สเตย์ด แอท โฮม
ฉันควรจะอยู่บ้าน
'Cause right now I see all these people that love me
คอส ไรท์ นาว ไอ ซี ออล ธีส พีเพิล แดท เลิฟ มี
เพราะตอนนี้ฉันเห็นคนเหล่านี้ที่รักฉัน
But I still feel alone
บัท ไอ สติล ฟีล อโลน
แต่ฉันยังรู้สึกเหงา
Can't help but check my phone
แค็น't เฮลป์ บัท เช็ค มาย โฟน
อดไม่ได้ที่จะเช็คโทรศัพท์
I could've made you mine
ไอ คูด'ฟ เมด ยู ไมน์
ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นของฉันได้
But no, it wasn't meant to be, and see, I wasn't made for you
บัท โน, อิท วอส'น เมนท์ ทู บี, แอนด์ ซี, ไอ วอส'น เมด ฟอร์ ยู
แต่ไม่ มันไม่ได้ถูกกำหนดไว้ และดูสิ ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเธอ
And you weren't made for me
แอนด์ ยู วอเรน't เมด ฟอร์ มี
และเธอก็ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อฉัน
Though it seemed so easy
โธว์ อิท ซีมด์ โซ อีซี่
แม้มันจะดูง่ายมาก
And that's because
แอนด์ แธท's บิคอส
และนั่นก็เพราะ
I wanna be your favorite boy
ไอ วอนนา บี ยัวร์ เฟเวอริท บอย
ฉันอยากเป็นเด็กชายที่เธอชอบที่สุด
I wanna be the one that makes your day
ไอ วอนนา บี เดอะ วัน แดท เมคส์ ยัวร์ เดย์
ฉันอยากเป็นคนที่ทำให้วันของเธอดีขึ้น
The one you think about as you lie awake
เดอะ วัน ยู ธิงค์ อะเบาท์ แอส ยู ไล อะเวค
คนที่เธอคิดถึงตอนที่เธอนอนไม่หลับ
I can't wait to be your number one
ไอ แค็น't เวท ทู บี ยัวร์ นัมเบอร์ วัน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นหมายเลขหนึ่งของเธอ
I'll be your biggest fan and you'll be mine
อัลล บี ยัวร์ บิ๊กเกส แฟน แอนด์ ยู'ล บี ไมน์
ฉันจะเป็นแฟนคลับที่ใหญ่ที่สุดของเธอ และเธอก็จะเป็นของฉัน
But I still wanna break your heart and make you cry
บัท ไอ สติล วอนนา เบรก ยัวร์ ฮาร์ท แอนด์ เมค ยู คราย
แต่ฉันยังอยากทำให้เธอเจ็บใจและร้องไห้
But won't you wait?
บัท วอน't ยู เวท?
แต่เธอจะรอไหม?
You know it's too late
ยู โน อิท's ทู เลท
เธอรู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว
I'm on my own shit now
ไอ'm ออน มาย โอว์น ชิท นาว
ตอนนี้ฉันอยู่กับเรื่องของตัวเอง
Let me tell you how it feels to be fucking great
เล็ท มี เทล ยู ฮาว อิท ฟีลส์ ทู บี ฟัคกิ้ง เกรท
ให้ฉันบอกเธอว่ารู้สึกดีแค่ไหนที่ยอดเยี่ยมมาก
I feel great
ไอ ฟีล เกรท
ฉันรู้สึกดีมาก
Whoa, oh, oh, oh, oh
โฮวา, โอ, โอ, โอ, โอ
ว้าว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
You need to be yourself
ยู นีด ทู บี ยัวร์เซลฟ
เธอต้องเป็นตัวของตัวเอง
Love someone for loving you instead of someone really cool
เลิฟ ซัมวัน ฟอร์ เลิฟอิง ยู อินสเทด ออฟ ซัมวัน รีลลี่ คูล
รักใครสักคนที่รักเธอแทนที่จะเป็นคนที่เท่จริงๆ
That makes your heart melt
แดท เมคส์ ยัวร์ ฮาร์ท เมลท์
ที่ทำให้หัวใจเธอละลาย
Who knows what you truly felt
ฮู โนว์ ว็อท ยู ทรูลี ฟีลต์
ใครจะรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรจริงๆ
You're still my favorite girl
ยู'เร สติล มาย เฟเวอริท เกิร์ล
เธอยังคงเป็นสาวโปรดของฉัน
You better trust me when I tell you there ain't no one else more beautiful
ยู เบตเตอร์ ทรัสต์ มี เวน ไอ เทล ยู แธร์ อีน't โน วัน เอลส์ มอร์ บิวติเฟิล
เธอควรเชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าไม่มีใครสวยกว่านี้อีกแล้ว
In this damn world
อิน ธิส แดม เวิลด์
ในโลกใบนี้
In this damn world
อิน ธิส แดม เวิลด์
ในโลกใบนี้
You're gonna wanna be my best friend, baby
ยู'เร กอนนา วอนนา บี มาย เบสท์ เฟรน, เบบี้
เธอจะอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ที่รัก
You're gonna wanna be my best friend
ยู'เร กอนนา วอนนา บี มาย เบสท์ เฟรน
เธอจะอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
I said that
ไอ เซด แธท
ฉันพูดแบบนั้น
You're gonna wanna be my best friend, baby
ยู'เร กอนนา วอนนา บี มาย เบสท์ เฟรน, เบบี้
เธอจะอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ที่รัก
You're gonna wanna be my best friend
ยู'เร กอนนา วอนนา บี มาย เบสท์ เฟรน
เธอจะอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
(Best friend)
(เบสท์ เฟรน)
(เพื่อนที่ดีที่สุด)
You're gonna wanna be my best friend, baby
ยู'เร กอนนา วอนนา บี มาย เบสท์ เฟรน, เบบี้
เธอจะอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ที่รัก
You're gonna wanna be my best friend
ยู'เร กอนนา วอนนา บี มาย เบสท์ เฟรน
เธอจะอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
(Best friend)
(เบสท์ เฟรน)
(เพื่อนที่ดีที่สุด)
You're gonna wanna be my best friend, baby
ยู'เร กอนนา วอนนา บี มาย เบสท์ เฟรน, เบบี้
เธอจะอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ที่รัก
You're gonna wanna be my best friend
ยู'เร กอนนา วอนนา บี มาย เบสท์ เฟรน
เธอจะอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
I say that I'm happy
ไอ เซย์ แธท ไอ'm แฮปปี้
ฉันบอกว่าฉันมีความสุข
I say that I'm happy
ไอ เซย์ แธท ไอ'm แฮปปี้
ฉันบอกว่าฉันมีความสุข
But no, no, no, no
บัท โน, โน, โน, โน
แต่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
No, no, no, oh
โน, โน, โน, โอ
ไม่ ไม่ ไม่ โอ้
I still wanna be your favorite boy
ไอ สติล วอนนา บี ยัวร์ เฟเวอริท บอย
ฉันยังอยากเป็นเด็กชายที่เธอชอบที่สุด
I wanna be the one that makes your day
ไอ วอนนา บี เดอะ วัน แดท เมคส์ ยัวร์ เดย์
ฉันอยากเป็นคนที่ทำให้วันของเธอดีขึ้น
The one you think about as you lie awake
เดอะ วัน ยู ธิงค์ อะเบาท์ แอส ยู ไล อะเวค
คนที่เธอคิดถึงตอนที่เธอนอนไม่หลับ
And I can't wait to be your number, your number one
แอนด์ ไอ แค็น't เวท ทู บี ยัวร์ นัมเบอร์, ยัวร์ นัมเบอร์ วัน
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นหมายเลขหนึ่งของเธอ
I'll be your biggest fan and you'll be mine
อัลล บี ยัวร์ บิ๊กเกส แฟน แอนด์ ยู'ล บี ไมน์
ฉันจะเป็นแฟนคลับที่ใหญ่ที่สุดของเธอ และเธอก็จะเป็นของฉัน
But I still wanna break your heart and make you cry
บัท ไอ สติล วอนนา เบรก ยัวร์ ฮาร์ท แอนด์ เมค ยู คราย
แต่ฉันยังอยากทำให้เธอเจ็บใจและร้องไห้
I still wanna be your favorite boy
ไอ สติล วอนนา บี ยัวร์ เฟเวอริท บอย
ฉันยังอยากเป็นเด็กชายที่เธอชอบที่สุด
I wanna be the one
ไอ วอนนา บี เดอะ วัน
ฉันอยากเป็นคนๆ นั้น
I might just be the one
ไอ ไมท์ จัสท์ บี เดอะ วัน
ฉันอาจจะเป็นคนนั้น
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่ยังคงมีความรักและความปรารถนาในใจ แม้ว่าความสัมพันธ์นั้นจะไม่เป็นไปตามที่หวังไว้ เขารู้สึกเหงาและโดดเดี่ยว แม้จะมีคนรอบข้างที่รักเขา แต่ก็ยังรู้สึกว่าขาดบางอย่างไป ความรู้สึกนี้ผสมผสานระหว่างความหวังและความเจ็บปวด เพราะเขายังอยากเป็นคนสำคัญของใครสักคน แต่ก็รู้ว่าความรักนั้นอาจไม่ใช่ของเขา เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความขัดแย้งในใจ ที่อยากจะเป็นคนที่ทำให้ใครสักคนมีความสุข แต่ในขณะเดียวกันก็กลัวว่าจะทำร้ายเขา ความรู้สึกนี้ทำให้เกิดความสับสนและความเศร้าในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ยังมีความหวังเล็กๆ ว่าจะได้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกันและกัน แม้จะไม่ได้เป็นคู่รักก็ตาม เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ลึกซึ้ง ทั้งความรักที่ไม่สมหวัง ความเหงา และความต้องการได้รับความรักอย่างแท้จริง เป็นเพลงที่เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการทบทวนความรู้สึกตัวเอง และคิดถึงความสัมพันธ์ที่เคยมีหรือยังคงอยากมีในอนาคต
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
💔 หัวใจสลาย
🤔 การสะท้อนตนเอง
😍 ความต้องการ
😠 ความขัดแย้งทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
🎧 ฟังชิลล์ๆ