R
Redemption - Drake เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😔 เสียใจ
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง Redemption (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Yeah
เย่
ใช่
I get it
ไอ เก็ท อิท
ฉันเข้าใจ
I get it
ไอ เก็ท อิท
ฉันเข้าใจ
Yeah
เย่
ใช่
Why would I say all these things to have you feelin' a way?
วาย วูด ไอ เซย์ ออล ธีส ธิงส์ ทู แฮฟ ยู ฟีลิน' อะ เวย์?
ทำไมฉันต้องพูดทุกอย่างเหล่านี้เพื่อให้เธอรู้สึกแบบนั้น?
Why would I tell you I'm thirty away if I'm not on the way?
วาย วูด ไอ เทล ยู ไอ มี่ เธอรี อะเวย์ อิฟ ไอ ม็อท ออน เดอะ เวย์?
ทำไมฉันต้องบอกเธอว่าฉันห่างไปสามสิบถ้าไม่ได้อยู่ในทาง?
Why do I settle for women that force me to pick up the pieces?
วาย ดู ไอ เซ็ทเทิล ฟอร์ วิมเมน แดท ฟอร์ซ มี ทู พิค อัพ เดอะ พีซเซส?
ทำไมฉันต้องยอมผู้หญิงที่บังคับให้ฉันเก็บเศษชิ้นส่วน?
Why do I want an independent woman to feel like she needs me?
วาย ดู ไอ วอนท แอน อินดีเพนเดนท์ วิมเมน ทู ฟีล ไลค์ ชี นีด มี?
ทำไมฉันต้องการผู้หญิงที่เป็นอิสระให้รู้สึกว่าเธอต้องการฉัน?
I lost my way
ไอ ลอสท์ มาย เวย์
ฉันหลงทาง
I'm searchin' for these words to say to you
ไอ ม์ เซิร์ชิน' ฟอร์ ธีส เวิร์ดส ทู เซย์ ทู ยู
ฉันกำลังค้นหาคำพูดที่จะบอกเธอ
Please give me time
พลีส กิฟ มี ไทม์
โปรดให้เวลาฉัน
'Cause I'm searchin' for these words to say to you
คอส ไอ ม์ เซิร์ชิน' ฟอร์ ธีส เวิร์ดส ทู เซย์ ทู ยู
เพราะฉันกำลังค้นหาคำพูดที่จะบอกเธอ
Oh, please give me time
โอ, พลีส กิฟ มี ไทม์
โอ้ โปรดให้เวลาฉัน
'Cause I'm searchin' for these words to say to you right now
คอส ไอ ม์ เซิร์ชิน' ฟอร์ ธีส เวิร์ดส ทู เซย์ ทู ยู ไรท์ นาว
เพราะฉันกำลังค้นหาคำพูดที่จะบอกเธอตอนนี้
Redemption's on your mind when you think about me, yeah
เรดเอ็มพชันส ออน ยัวร์ ไมด์ เวน ยู ธิงค์ อะเบาท์ มี, เย่
การไถ่บาปอยู่ในใจเธอเมื่อเธอคิดถึงฉัน ใช่
Redemption's on your mind when you think about me, yeah
เรดเอ็มพชันส ออน ยัวร์ ไมด์ เวน ยู ธิงค์ อะเบาท์ มี, เย่
การไถ่บาปอยู่ในใจเธอเมื่อเธอคิดถึงฉัน ใช่
Run your mouth, I'd rather listen to someone else
รัน ยัวร์ เมาท์, ไอ'd แรธเธอร์ ลิสเซน ทู ซัมวัน เอลส์
พูดไปเถอะ ฉันอยากฟังคนอื่นมากกว่า
I gave your nickname to someone else
ไอ เกฟ ยัวร์ นิคเนม ทู ซัมวัน เอลส์
ฉันให้ชื่อเล่นของเธอแก่คนอื่น
I know you seein' someone that loves you
ไอ โน ยู ซีอิน' ซัมวัน แดท เลิฟส์ ยู
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคบกับคนที่รักเธอ
And I don't want you to see no one else
แอนด์ ไอ ดอน't วอนท ยู ทู ซี โน วัน เอลส์
และฉันไม่อยากให้เธอเห็นใครอื่น
I don't want you here with no one else
ไอ ดอน't วอนท ยู เฮียร วิธ โน วัน เอลส์
ฉันไม่อยากให้เธออยู่กับใครอื่น
I don't wanna do this with no one else
ไอ ดอน't วอนนา ดู ธิส วิธ โน วัน เอลส์
ฉันไม่อยากทำแบบนี้กับใครอื่น
I used to know you back when you was young
ไอ ยูสด ทู โน ยู แบ็ค เวน ยู วอส ยัง
ฉันเคยรู้จักเธอเมื่อตอนเธอยังเด็ก
Your brother brought me through, you saw me
ยัวร์ บราเธอร์ บรอท มี ธรู, ยู ซอ มี
พี่ชายของเธอพาฉันเข้ามา เธอเห็นฉัน
That made me think of you so differently
แดท เมด มี ธิงค์ ออฟ ยู โซ ดิฟเฟอเรนท์ลี
นั่นทำให้ฉันคิดถึงเธอแตกต่างไปมาก
I miss the feeling of you missing me
ไอ มิส เดอะ ฟีลลิง ออฟ ยู มิสซิง มี
ฉันคิดถึงความรู้สึกที่เธอคิดถึงฉัน
But you say you're over and done with me
บัท ยู เซย์ ยัวร์ โอเวอร์ แอนด์ ดัน วิธ มี
แต่เธอบอกว่าเธอเลิกกับฉันแล้ว
Aw, yeah, yeah, yeah
ออ, เย่, เย่, เย่
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
Aw, yeah, yeah, yeah
ออ, เย่, เย่, เย่
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
Now redemption's on your mind when you think about me
นาว เรดเอ็มพชันส ออน ยัวร์ ไมด์ เวน ยู ธิงค์ อะเบาท์ มี
ตอนนี้การไถ่บาปอยู่ในใจเธอเมื่อเธอคิดถึงฉัน
Aw, yeah, yeah, yeah
ออ, เย่, เย่, เย่
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
Redemption's on your mind when you think about me
เรดเอ็มพชันส ออน ยัวร์ ไมด์ เวน ยู ธิงค์ อะเบาท์ มี
การไถ่บาปอยู่ในใจเธอเมื่อเธอคิดถึงฉัน
Aw, yeah, yeah, yeah
ออ, เย่, เย่, เย่
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
Redemption's on your mind when you think about me
เรดเอ็มพชันส ออน ยัวร์ ไมด์ เวน ยู ธิงค์ อะเบาท์ มี
การไถ่บาปอยู่ในใจเธอเมื่อเธอคิดถึงฉัน
Aw, please give me time
ออ, พลีส กิฟ มี ไทม์
โอ้ โปรดให้เวลาฉัน
'Cause I'm searching for these words to say to you right now, yeah
คอส ไอ ม์ เซิร์ชิน' ฟอร์ ธีส เวิร์ดส ทู เซย์ ทู ยู ไรท์ นาว, เย่
เพราะฉันกำลังค้นหาคำพูดที่จะบอกเธอตอนนี้ ใช่
Say to you
เซย์ ทู ยู
บอกเธอ
But eighty percent of it was the truth, yeah
บัท เอทตี้ เพอร์เซ็นต์ ออฟ อิท วอส เดอะ ทรูธ, เย่
แต่แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของมันคือความจริง ใช่
Say to you
เซย์ ทู ยู
บอกเธอ
That Mercedes coupe that you're still drivin' was for me and you, girl
แดท เมอร์เซเดส คูเป้ แดท ยัวร์ สติล ไดรวิ่ง วอส ฟอร์ มี แอนด์ ยู, เกิร์ล
รถเมอร์เซเดสคูเป้ที่เธอยังขับอยู่เป็นของฉันและเธอ
Really gon' spend the winter with this other ****?
รีลลี่ กอน' สเพนด์ เดอะ วินเทอร์ วิธ ธิส ออเธอร์ ****?
จริงๆ จะใช้ฤดูหนาวกับคนอื่นคนนี้เหรอ?
Act like he's really the one to get through it with you
แอค ไลค์ ฮีส รีลลี่ เดอะ วัน ทู เก็ท ธรู อิท วิธ ยู
ทำเหมือนเขาเป็นคนเดียวที่จะผ่านมันไปกับเธอ
Cliqued up with Jessica, Kim, you know that I'm bound to see you
คลิกอัป วิธ เจสสิก้า, คิม, ยู โน แดท ไอ บาวด์ ทู ซี ยู
รวมกลุ่มกับเจสสิก้า คิม เธอรู้ว่าฉันต้องเจอเธอแน่
And they both say that you're over and done with me
แอนด์ เดย์ โบธ เซย์ แดท ยัวร์ โอเวอร์ แอนด์ ดัน วิธ มี
และพวกเขาทั้งสองบอกว่าเธอเลิกกับฉันแล้ว
Aw, yeah, yeah, yeah
ออ, เย่, เย่, เย่
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
Aw, yeah, yeah, yeah
ออ, เย่, เย่, เย่
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
They say redemption's on your mind when you think about me, yeah
เดย์ เซย์ เรดเอ็มพชันส ออน ยัวร์ ไมด์ เวน ยู ธิงค์ อะเบาท์ มี, เย่
พวกเขาบอกว่าการไถ่บาปอยู่ในใจเธอเมื่อเธอคิดถึงฉัน ใช่
Aw, yeah, yeah, yeah
ออ, เย่, เย่, เย่
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
Redemption's on your mind when you think about me
เรดเอ็มพชันส ออน ยัวร์ ไมด์ เวน ยู ธิงค์ อะเบาท์ มี
การไถ่บาปอยู่ในใจเธอเมื่อเธอคิดถึงฉัน
Aw, yeah, yeah, yeah
ออ, เย่, เย่, เย่
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
Redemption's on your mind when you
เรดเอ็มพชันส ออน ยัวร์ ไมด์ เวน ยู
การไถ่บาปอยู่ในใจเธอเมื่อเธอ
Aw, please give me time
ออ, พลีส กิฟ มี ไทม์
โอ้ โปรดให้เวลาฉัน
'Cause I'm searchin' for these words to say to you right now
คอส ไอ ม์ เซิร์ชิน' ฟอร์ ธีส เวิร์ดส ทู เซย์ ทู ยู ไรท์ นาว
เพราะฉันกำลังค้นหาคำพูดที่จะบอกเธอตอนนี้
I'm not unrealistic with none of my women
ไอ ม็อท อันเรียลลิสติก วิธ นัน ออฟ มาย วิมเมน
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่สมจริงกับผู้หญิงของฉัน
I tell them if they ain't with it, then let's just forget it
ไอ เทล เด็ม อิฟ เดย์ อีน't วิธ อิท, เดน เล็ท's จัสต์ ฟอร์เก็ต อิท
ฉันบอกพวกเธอว่าถ้าไม่พร้อมก็ลืมมันไปเถอะ
Relationships slowin' me down, they slow down the vision
รีเลชันชิพส โซลวิน' มี ดาวน์, เดย์ โซลว์ ดาวน์ เดอะ วิชัน
ความสัมพันธ์ทำให้ฉันช้าลง มันทำให้วิสัยทัศน์ช้าลง
Guess I'm not in a position to deal with commitment
เกส ไอ ม็อท อิน อะ พอซิชัน ทู ดีล วิธ คอมมิทเมนต์
คิดว่าฉันไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะรับมือกับความผูกพัน
Certain people need to tell me they're proud of me
เซิร์ตเทน พีเพิล นีด ทู เทล มี เดย์' พราวด์ ออฟ มี
บางคนต้องบอกฉันว่าภูมิใจในตัวฉัน
That mean a lot to me
แดท มีน อะ ล็อท ทู มี
นั่นมีความหมายกับฉันมาก
Not having closure, it take a lot out of me
น็อท แฮฟวิ่ง โคลเซอร์, อิท เทค อะ ล็อท ออฟ มี
ไม่มีการปิดฉาก มันทำให้ฉันหมดแรงมาก
This year for Christmas, I just want apologies
ธิส เยียร์ ฟอร์ คริสต์มาส, ไอ จัสต์ วอนท อะพอลโลจีส
ปีนี้สำหรับคริสต์มาส ฉันแค่อยากได้คำขอโทษ
Sydney gave up on me when I went missing
ซิดนีย์ เกฟ อัพ ออน มี เวน ไอ เวนท์ มิสซิง
ซิดนีย์เลิกกับฉันเมื่อฉันหายไป
Syn had a baby and treated me different
ซิน แฮด อะ เบบี้ แอนด์ ทรีต มี ดิฟเฟอเรนท์
ซินมีลูกและปฏิบัติกับฉันต่างไป
Erika sued me and opened a business
เออริก้า ซูด มี แอนด์ โอเพน อะ บิสซิเนส
เอริก้าฟ้องฉันและเปิดธุรกิจ
Wonder if they wish it could've been different
วันเดอร์ อิฟ เดย์ วิช อิท คูด'ฟ บีน ดิฟเฟอเรนท์
สงสัยว่าพวกเขาอยากให้มันต่างไปไหม
Wonder what they'd do put in my position
วันเดอร์ ว็อท เดย์'ด ดู พุท อิน มาย พอซิชัน
สงสัยว่าพวกเขาจะทำอะไรถ้าอยู่ในตำแหน่งของฉัน
I wonder when my shit drop, do they listen?
ไอ วันเดอร์ เวน มาย ชิท ดรอป, ดู เดย์ ลิสเซน?
ฉันสงสัยว่าเมื่อเพลงของฉันออก พวกเขาจะฟังไหม?
Wonder if they're second guessing they decisions
วันเดอร์ อิฟ เดย์'เร เซคันด์ เกสซิง เดย์ ดิซิชันส
สงสัยว่าพวกเขาจะสงสัยการตัดสินใจของพวกเขาไหม
I hate the number two, that shit is unforgiving
ไอ เฮท เดอะ นัมเบอร์ ทู, แดท ชิท อิส อันฟอร์กิฟฟิง
ฉันเกลียดเลขสอง มันไม่ให้อภัย
Tryna satisfy everybody
ทรายน์นา แซทิสฟาย เอเวอรีบอดี้
พยายามทำให้ทุกคนพอใจ
It's like they can't get enough
อิท's ไลค์ เดย์ แค็น't เก็ท อีนัฟ
เหมือนพวกเขาไม่เคยพอ
Until enough is enough
อันทิล อีนัฟ อิส อีนัฟ
จนกว่าพอจะพอ
And then it's too much
แอนด์ เดน อิท's ทู มัช
แล้วมันก็เกินไป
You tip the scale when I weigh my options
ยู ทิป เดอะ สเกล เวน ไอ เวย์ มาย ออพชันส
เธอทำให้ฉันตัดสินใจเมื่อฉันชั่งน้ำหนักตัวเลือกของฉัน
West Palm girls are spoiled rotten
เวสต์ พาล์ม เกิร์ลส อาร์ สปอยล์ ร็อตเทน
สาวเวสต์ปาล์มถูกตามใจจนเสีย
Tiffany on you, you know you poppin'
ทิฟฟานี ออน ยู, ยู โน ยู ป๊อปปิ้ง
ทิฟฟานี่อยู่กับเธอ เธอรู้ว่าเธอดัง
I'll kill somebody if they give you problems
ไอ'll คิล ซัมบอดี้ อิฟ เดย์ กิฟ ยู ปรอเบลมส
ฉันจะฆ่าคนถ้าพวกเขาทำให้เธอมีปัญหา
Master bedroom where we get it poppin'
มาสเตอร์ เบดรูม แวร์ วี เก็ท อิท ป๊อปปิ้ง
ห้องนอนใหญ่ที่เราสนุกกัน
Just ignore all the skeletons in my closet
จัสต์ อิกนอร์ ออล เดอะ สเกเลตันส์ อิน มาย คลอเซ็ต
แค่เพิกเฉยต่อโครงกระดูกทั้งหมดในตู้เสื้อผ้าของฉัน
I'm a walkin' come up, I'm a bank deposit
ไอ'm อะ วอลกิ้ง คัมอัพ, ไอ'm อะ แบงค์ ดีพอซิท
ฉันคือความสำเร็จที่เดินได้ ฉันคือเงินฝากธนาคาร
Sell my secrets and get top dollar
เซลล์ มาย ซีเคร็ตส แอนด์ เก็ท ท็อป ดอลลาร์
ขายความลับของฉันและได้ราคาสูงสุด
Sell my secrets for a Range Rover
เซลล์ มาย ซีเคร็ตส ฟอร์ อะ เรนจ์ โรเวอร์
ขายความลับของฉันเพื่อแลกกับเรนจ์โรเวอร์
Opportunity and temptation
ออพพอร์ทูนิตี้ แอนด์ เทมเพเทชัน
โอกาสและการล่อลวง
They would sell my secrets for a tropical vacation
เดย์ วูด เซลล์ มาย ซีเคร็ตส ฟอร์ อะ ทรอปิคอล เวเคชัน
พวกเขาจะขายความลับของฉันเพื่อทริปพักร้อนเขตร้อน
Sell my secrets back to me if I was payin'
เซลล์ มาย ซีเคร็ตส แบ็ค ทู มี อิฟ ไอ วอส เพย์อิน'
ขายความลับของฉันกลับให้ฉันถ้าฉันจ่ายเงิน
Who's gonna save me when I need savin'?
ฮู's กอนนา เซฟ มี เวน ไอ นีด เซฟิน'?
ใครจะช่วยฉันเมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือ?
Since "Take Care", I've been caretakin'
ซินส์ "เทค แคร์", ไอ've บีน แคร์เทคิน'
ตั้งแต่ "Take Care" ฉันก็รับผิดชอบดูแล
But second chances, that ain't how you livin'
บัท เซคันด์ แชนซ์ส, แดท อีน't ฮาว ยู ลิฟวิน'
แต่โอกาสที่สองไม่ใช่วิธีที่เธอใช้ชีวิต
Redemption on your mind, I'll never be forgiven
เรดเอ็มพชัน ออน ยัวร์ ไมด์, ไอ'll เนเวอร์ บี ฟอร์กิฟฟิน
การไถ่บาปอยู่ในใจเธอ ฉันจะไม่มีวันได้รับการให้อภัย
Yeah
เย่
ใช่
I know
ไอ โน
ฉันรู้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกสับสนและเจ็บปวดในความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบของศิลปิน เขาเล่าถึงความผิดหวังและความพยายามที่จะหาคำพูดที่เหมาะสมเพื่ออธิบายความรู้สึกของตัวเองให้กับคนรักเก่า แม้จะผ่านความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและการแยกทาง แต่ยังคงมีความหวังว่าจะได้รับการให้อภัยและโอกาสในการเริ่มต้นใหม่ เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกของความเสียใจและการพยายามเข้าใจตัวเองในช่วงเวลาที่หลงทาง ทั้งเรื่องความรักที่ไม่สมหวัง การต้องเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงในชีวิต และความรู้สึกที่ยังคงผูกพันกับอดีต แม้จะมีความเจ็บปวดและความไม่แน่นอน แต่ศิลปินก็ยังคงค้นหาคำตอบและความหมายในความสัมพันธ์นั้น ธีมหลักของเพลงนี้คือเรื่องของการไถ่บาปและการหาทางกลับตัวใหม่ แม้จะมีความผิดพลาดและความล้มเหลวในอดีต แต่ก็ยังมีความตั้งใจที่จะปรับปรุงและขอเวลาสำหรับการเยียวยาเพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกคิดถึง ความหวัง และความเสียใจที่ผสมผสานกันอย่างลึกซึ้ง ทำให้ผู้ฟังรู้สึกเข้าถึงความซับซ้อนของความรักและการให้อภัยในชีวิตจริงได้อย่างดีเยี่ยม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก5/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🙏 การไถ่ถอน
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
💔 หัวใจสลาย
🤔 การสะท้อนตนเอง
💔 ประเด็นเรื่องความมุ่งมั่น
😌 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 การประมวลผลทางอารมณ์
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง