ПН
Под Новый Год - Betsy เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😛 ขี้เล่น
🎉 เทศกาล
😉 ร่าเริงแจ่มใส
เนื้อเพลง Под Новый Год (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Под новый
ในปีใหม่
Под новый
ในปีใหม่
Под новый
ในปีใหม่
Под новый, под новый, под новый, под новый
ในปีใหม่ ในปีใหม่ ในปีใหม่ ในปีใหม่
Под Новый год мне Дед Мороз подарочек занёс
ในคืนปีใหม่ ซานตาคลอสได้นำของขวัญมาให้ฉัน
Я задала ему вопрос: "Почему у тебя красный нос?"
ฉันถามเขาว่า "ทำไมจมูกของคุณถึงแดง?"
И почему ты говоришь под нос, и запах от волос
และทำไมคุณถึงพูดพึมพำ และกลิ่นจากผม
Снова летит коту под хвост и год, и Дед Мороз
ปีและซานตาคลอสก็เหมือนกับแมวที่บินไปตามหางอีกครั้ง
На улице вьюга, Светусик, мы не на югах (ах)
ข้างนอกมีพายุหิมะ สว่างไสว เราไม่ได้อยู่ทางใต้ (อา)
Сейчас я уже подогретый, но только теплом очага (уф)
ตอนนี้ฉันอุ่นขึ้นแล้ว แต่เป็นเพียงความอบอุ่นจากเตาไฟ (อุฟ)
Я подарю тебе то, что тебе ещё не подарили (чудо)
ฉันจะให้สิ่งที่คุณยังไม่ได้รับเป็นของขวัญ (ปาฏิหาริย์)
У меня для тебя есть умение петь и чувство стиля
ฉันมีความสามารถในการร้องเพลงและความรู้สึกในสไตล์สำหรับคุณ
Убери руки от салата, деда откусит тебе лапы
เอามือออกจากสลัด เดี๋ยวซานต้าจะกัดมือคุณ
Папа потратил ползарплаты за мои танцы под куранты
พ่อใช้เงินครึ่งเดือนค่าจ้างเพื่อดูฉันเต้นรำในคืนเคานต์ดาวน์
Расскажи мне лучше, как там в этом году себя вела ты
บอกฉันดีกว่าว่าปีนี้คุณประพฤติตัวอย่างไร
И я пойму, кому подарок: для тебя или лысого папы
แล้วฉันจะรู้ว่าใครควรได้รับของขวัญ: คุณหรือพ่อที่หัวล้าน
Под Новый, под Новый год мне Дед Мороз подарочек занёс
ในคืนปีใหม่ ซานตาคลอสได้นำของขวัญมาให้ฉัน
Я задала ему вопрос: "Почему у тебя красный нос?"
ฉันถามเขาว่า "ทำไมจมูกของคุณถึงแดง?"
И почему ты говоришь под нос, и запах от волос
และทำไมคุณถึงพูดพึมพำ และกลิ่นจากผม
Снова летит коту под хвост и год, и Дед Мороз
ปีและซานตาคลอสก็เหมือนกับแมวที่บินไปตามหางอีกครั้ง
Дети не верят в чудеса, они хотят Лабубу
เด็กๆ ไม่เชื่อในปาฏิหาริย์ พวกเขาต้องการลาบูบู
Зачем им эти маскарады в ожидании чуда?
ทำไมพวกเขาต้องการหน้ากากเหล่านี้ในขณะที่รอคอยปาฏิหาริย์?
Я бы хотел в Большой Театр, но я тут, как кукла
ฉันอยากไปโรงละครใหญ่ แต่ฉันอยู่ที่นี่เหมือนตุ๊กตา
Поэтому у Дед Морозов нос синеет утром
นั่นคือเหตุผลที่จมูกของซานตาคลอสเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินในตอนเช้า
Со мной олени, эльфы, дети, мы танцуем джерси
ฉันมีกวาง เอลฟ์ และเด็กๆ เราเต้นแจ๊สกัน
Не говори мне фофо, пэпэ, меня это бесит
อย่าพูดกับฉันว่า โฟโฟ เปเป้ มันทำให้ฉันรำคาญ
Пока вы оливье жуёте, мы, как на забеге
ในขณะที่พวกคุณเคี้ยวสลัดโอลิวิเย่ เรากำลังวิ่งแข่ง
Я, конечно, не Ганвест, мне рифмы платят деньги
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่กันเวสต์ แต่ฉันได้รับเงินจากการแต่งคำร้อง
Что ты мне принес?
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
Ничего
ไม่มีอะไรเลย
Что ты мне принес?
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
Ничего
ไม่มีอะไรเลย
Что ты мне принес?
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
Ничего
ไม่มีอะไรเลย
Что ты мне принес?
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
Ничего
ไม่มีอะไรเลย
Что ты мне принес?
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
Ничего
ไม่มีอะไรเลย
Что ты мне принес?
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
Ничего
ไม่มีอะไรเลย
Что ты мне принес?
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
Новогоднее настроение
บรรยากาศปีใหม่
Под Новый год мне Дед Мороз подарочек занёс
ในคืนปีใหม่ ซานตาคลอสได้นำของขวัญมาให้ฉัน
Я задала ему вопрос: Почему у тебя красный нос?
ฉันถามเขาว่า ทำไมจมูกของคุณถึงแดง?
И почему ты говоришь под нос, и запах от волос
และทำไมคุณถึงพูดพึมพำ และกลิ่นจากผม
Снова летит коту под хвост и год, и Дед Мороз
ปีและซานตาคลอสก็เหมือนกับแมวที่บินไปตามหางอีกครั้ง
Под Новый год мне Дед Мороз подарочек занёс
ในคืนปีใหม่ ซานตาคลอสได้นำของขวัญมาให้ฉัน
Я задала ему вопрос: Почему у тебя красный нос?
ฉันถามเขาว่า ทำไมจมูกของคุณถึงแดง?
И почему ты говоришь под нос, и запах от волос
และทำไมคุณถึงพูดพึมพำ และกลิ่นจากผม
Снова летит коту под хвост и год, и Дед Мороз
ปีและซานตาคลอสก็เหมือนกับแมวที่บินไปตามหางอีกครั้ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงบรรยากาศของช่วงปีใหม่ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความอบอุ่นในครอบครัว แต่ก็มีความขี้เล่นและความตลกแทรกอยู่ในเนื้อเพลง ตัวละครในเพลงตั้งคำถามกับ "คุณลุงซานต้า" ถึงรูปลักษณ์และพฤติกรรมที่ดูแปลกประหลาด เช่น จมูกสีแดงและการพูดพึมพำ ซึ่งสะท้อนถึงความไม่สมบูรณ์แบบและความเป็นมนุษย์ของซานต้าในแบบที่ไม่เหมือนกับภาพลักษณ์ในฝันของเด็กๆ นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนถึงความคาดหวังและความจริงในช่วงเทศกาล เช่น การที่เด็กๆ ไม่เชื่อในเวทมนตร์เหมือนเดิมแล้ว แต่กลับอยากได้ของขวัญที่จับต้องได้มากกว่า บรรยากาศของการเฉลิมฉลองที่มีทั้งความอบอุ่นจากครอบครัวและความสนุกสนานของการเต้นรำ มีการพูดถึงความพยายามของพ่อแม่ที่ทุ่มเทเพื่อให้ลูกมีความสุขในวันปีใหม่ แม้จะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม เพลงนี้จึงเหมือนเป็นการเล่าเรื่องราวปีใหม่ในแบบเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความรู้สึกสดใส สนุกสนาน และอบอุ่นใจ ที่ผสมผสานความจริงและจินตนาการเข้าด้วยกันอย่างลงตัว ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความสุข ความหวัง และความรักในช่วงเวลาพิเศษนี้ได้อย่างชัดเจน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🏖️ วันหยุด
👨👩👧👦 ตระกูล
🎉 การเฉลิมฉลอง
การใช้งาน
🎧 การฟังแบบสบายๆ