BO
BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
🙏 อุทิศตน
😤 เข้มข้น
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง BIRDS OF A FEATHER (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I WANT YOU TO STAY
ไอ วอนท์ ยู ทู สเตย์
ฉันต้องการให้คุณอยู่
TILL I'M IN THE GRAVE
ทิลล์ ไอ'm อิน เดอะ เกรฟ
จนกว่าฉันจะอยู่ในหลุมฝังศพ
TILL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED
ทิลล์ ไอ ร็อท อะเวย์, เดด แอนด์ เบอรีด
จนกว่าฉันจะเน่าเปื่อย ตายและถูกฝัง
TILL I'M IN THE CASKET YOU CARRY
ทิลล์ ไอ'm อิน เดอะ แคสเก็ต ยู แครี่
จนกว่าฉันจะอยู่ในโลงศพที่คุณแบก
IF YOU GO, I'M GOIN' TOO
อิฟ ยู โก, ไอ'm โกอิน' ทู
ถ้าคุณไป ฉันก็จะไปด้วย
'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU
'คอส อิท วอส ออลเวย์ส ยู
เพราะมันเป็นคุณเสมอมา
AND IF I'M TURNIN' BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME
แอนด์ อิฟ ไอ'm เทิร์นิน' บลู, พลีส โดน't เซฟ มี
และถ้าฉันเริ่มเขียวช้ำ โปรดอย่าช่วยฉัน
NOTHIN' LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY
น็อธิน' เลฟท์ ทู ลูส วิธเอาท มาย เบบี้
ไม่มีอะไรจะเสียถ้าไม่มีที่รักของฉัน
BIRDS OF A FEATHER
เบิร์ดส ออฟ อะ เฟเธอร์
นกที่เหมือนกัน
WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW
วี ชูด สติ๊ก ทูเกเธอร์, ไอ โนว์
เราควรอยู่ด้วยกัน ฉันรู้
I SAID I'D NEVER
ไอ เซด ไอ'd เนเวอร์
ฉันบอกว่าจะไม่เคย
THINK I WASN'T BETTER ALONE
ธิงค์ ไอ วอสเซน't เบตเตอร์ อะโลน
คิดว่าฉันไม่ดีกว่าอยู่คนเดียว
CAN'T CHANGE THE WEATHER
แค็น't เชนจ์ เดอะ เวทเธอร์
เปลี่ยนสภาพอากาศไม่ได้
MIGHT NOT BE FOREVER
ไมท์ น็อท บี ฟอเรเวอร์
อาจจะไม่ตลอดไป
BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER
บัท อิฟ อิท's ฟอเรเวอร์, อิท's อีเวน เบตเตอร์
แต่ถ้ามันตลอดไป มันยิ่งดีกว่า
AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYIN' FOR
แอนด์ ไอ โดน't โนว์ ว็อท ไอ'm ครายิน' ฟอร์
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงร้องไห้
I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE
ไอ โดน't ธิงค์ ไอ คูด เลิฟ ยู มอร์
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรักคุณมากกว่านี้ได้อีก
IT MIGHT NOT BE LONG, BUT, BABY, I
อิท ไมท์ น็อท บี ลอง, บัท, เบบี้, ไอ
อาจจะไม่นาน แต่ที่รัก ฉัน
I'LL LOVE YOU TILL THE DAY THAT I DIE
ไอ'LL เลิฟ ยู ทิลล์ เดอะ เดย์ แธท ไอ ดาย
จะรักคุณจนวันตาย
TILL THE DAY THAT I DIE
ทิลล์ เดอะ เดย์ แธท ไอ ดาย
จนวันตาย
TILL THE LIGHT LEAVES MY EYES
ทิลล์ เดอะ ไลท์ ลีฟส์ มาย อายส์
จนแสงสว่างจากตาฉันหายไป
TILL THE DAY THAT I DIE
ทิลล์ เดอะ เดย์ แธท ไอ ดาย
จนวันตาย
I WANT YOU TO SEE
ไอ วอนท์ ยู ทู ซี
ฉันต้องการให้คุณเห็น
HOW YOU LOOK TO ME
ฮาว ยู ลุค ทู มี
ว่าคุณดูเป็นอย่างไรสำหรับฉัน
YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA
ยู วูดน't บิลีฟ อิฟ ไอ โทลด ยา
คุณคงไม่เชื่อถ้าฉันบอกคุณ
YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA
ยู วูด คีพ เดอะ คอมพลิเมนต์ส ไอ โธรว์ ยา
คุณจะเก็บคำชมที่ฉันมอบให้
BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT
บัท ยู're โซ ฟูล ออฟ ชิท
แต่คุณเต็มไปด้วยเรื่องโกหก
TELL ME IT'S A BIT (OH, OH)
เทลล์ มี อิท's อะ บิท (โอ, โอ)
บอกฉันว่ามันนิดหน่อย (โอ้ โอ้)
SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED
เซย์ ยู โดน't ซี อิท, ยัวร์ ไมด์'s โพลลูทีด
บอกว่าคุณไม่เห็น มันปนเปื้อนในใจคุณ
SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID
เซย์ ยู วอนนา ควิท, โดน't บี สทูพิิด
บอกว่าคุณอยากเลิก อย่าทำตัวโง่
AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYIN' FOR
แอนด์ ไอ โดน't โนว์ ว็อท ไอ'm ครายิน' ฟอร์
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงร้องไห้
I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE
ไอ โดน't ธิงค์ ไอ คูด เลิฟ ยู มอร์
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรักคุณมากกว่านี้ได้อีก
IT MIGHT NOT BE LONG, BUT, BABY, I
อิท ไมท์ น็อท บี ลอง, บัท, เบบี้, ไอ
อาจจะไม่นาน แต่ที่รัก ฉัน
DON'T WANNA SAY GOODBYE
โดน't วอนนา เซย์ กู๊ดบาย
ไม่อยากบอกลา
BIRDS OF A FEATHER
เบิร์ดส ออฟ อะ เฟเธอร์
นกที่เหมือนกัน
WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW (TILL THE DAY THAT I DIE)
วี ชูด สติ๊ก ทูเกเธอร์, ไอ โนว์ (ทิลล์ เดอะ เดย์ แธท ไอ ดาย)
เราควรอยู่ด้วยกัน ฉันรู้ (จนวันตาย)
I SAID I'D NEVER
ไอ เซด ไอ'd เนเวอร์
ฉันบอกว่าจะไม่เคย
THINK I WASN'T BETTER ALONE (TILL THE LIGHT LEAVES MY EYES)
ธิงค์ ไอ วอสเซน't เบตเตอร์ อะโลน (ทิลล์ เดอะ ไลท์ ลีฟส์ มาย อายส์)
คิดว่าฉันไม่ดีกว่าอยู่คนเดียว (จนแสงสว่างจากตาฉันหายไป)
CAN'T CHANGE THE WEATHER
แค็น't เชนจ์ เดอะ เวทเธอร์
เปลี่ยนสภาพอากาศไม่ได้
MIGHT NOT BE FOREVER (TILL THE DAY I DIE)
ไมท์ น็อท บี ฟอเรเวอร์ (ทิลล์ เดอะ เดย์ ไอ ดาย)
อาจจะไม่ตลอดไป (จนวันตาย)
BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER
บัท อิฟ อิท's ฟอเรเวอร์, อิท's อีเวน เบตเตอร์
แต่ถ้ามันตลอดไป มันยิ่งดีกว่า
I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE
ไอ นิว ยู อิน อะนัธเออร์ ไลฟ์
ฉันรู้จักคุณในชีวิตก่อน
YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES
ยู แฮด แธท เซม ลุค อิน ยัวร์ อายส์
คุณมีสายตาแบบเดียวกันนั้นในดวงตาคุณ
I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED
ไอ เลิฟ ยู, โดน't แอคท์ โซ เซอร์ไพรส์
ฉันรักคุณ อย่าทำเป็นตกใจ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ลึกซึ้งและมั่นคงจนถึงที่สุด เป็นความรักที่ไม่ได้เป็นแค่ความรู้สึกชั่วคราว แต่เป็นพันธะที่ต้องการอยู่ด้วยกันไปจนวันสุดท้ายของชีวิต แม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดหรือความสูญเสีย แต่ก็ยังยืนยันที่จะไม่ปล่อยมือจากกัน ความสัมพันธ์ในเพลงนี้สะท้อนถึงความผูกพันที่เหนียวแน่นและไม่อาจแยกจากกันได้ง่ายๆ อารมณ์ในเพลงมีความเศร้าและโรแมนติกผสมกันอย่างลึกซึ้ง ถ่ายทอดความรู้สึกของความเปราะบางและการยอมรับความจริงของความตาย แต่ก็ยังเต็มไปด้วยความหวังและความรักที่ไม่สิ้นสุด การใช้ภาพเปรียบเทียบอย่าง "นกที่บินด้วยปีกเดียวกัน" สื่อถึงการอยู่เคียงข้างกันอย่างไม่ทิ้งกันแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เนื้อเพลงยังแฝงไปด้วยความคิดถึงและความผูกพันที่เหมือนเคยรู้จักกันมาหลายภพหลายชาติ แสดงให้เห็นว่าความรักนี้มีความหมายลึกซึ้งและยั่งยืนกว่าชีวิตหนึ่งๆ เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่เงียบสงบและการไตร่ตรองความสัมพันธ์ที่มีความหมายในชีวิตอย่างลึกซึ้งและจริงใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
❤️ รักนิรันดร์
🫶 ความมุ่งมั่น
💀 อัตราการเสียชีวิต
🔗 ความไม่แยกออกจากกัน
🩹 ความเสี่ยง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 การสะท้อนลึก
🥹 ช่วงเวลาแห่งอารมณ์
🕯️ การตั้งค่าที่ใกล้ชิด
🤗 การรับฟังจากใจ