B
Birthday' - Bill$ เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 มั่นใจ
😏 เย้ายวน
👑 หรูหรา
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🎉 งานสังสรรค์
เนื้อเพลง Birthday' (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Gone celebrate it's your birthday
กอน เซเลเบรต อิทส์ ยัวร์ เบิร์ธเดย์
ไปฉลองวันเกิดของคุณกันเถอะ
Fuck them other bitches, 'cause you know they love to hate
ฟัค เด็ม ออเธอร์ บิทเชส, คอส ยู โนว์ เดย์ เลิฟ ทู เฮท
ไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น เพราะคุณรู้ว่าพวกเขาชอบเกลียด
Tell me that you down I don't see you around
เทล มี แดท ยู ดาวน์ ไอ ดอนท์ ซี ยู อะราวด์
บอกฉันว่าคุณพร้อม ฉันไม่เห็นคุณอยู่แถวนี้
It's okay to tell me lies, 'cause I know the love fake
อิทส์ โอเค ทู เทล มี ไลส์, คอส ไอ โนว์ เดอะ เลิฟ เฟค
ไม่เป็นไรที่จะโกหกฉัน เพราะฉันรู้ว่าความรักมันปลอม
Say she want a low-key **** with a couple figures
เซย์ ชี วอนท อะ โลว์-คีย์ **** วิธ อะ คัปเปิล ฟิกเจอร์ส
บอกว่าเธออยากได้ความสัมพันธ์เงียบๆ กับคนที่มีเงิน
She don't like emotions, don't know how to deal with 'em
ชี ดอนท์ ไลค์ อิโมชันส์, ดอนท์ โนว์ ฮาว ทู ดีล วิธ 'เอ็ม
เธอไม่ชอบความรู้สึก ไม่รู้จะจัดการยังไง
Rollercoastn' through emotions when the drugs hitting
โรลเลอร์โคสติน' ธรู อิโมชันส์ เวน เดอะ ดรักส์ ฮิตติ้ง
ขึ้นลงกับอารมณ์เมื่อยาออกฤทธิ์
Got a heart, but she don't got no love in it
ก็อท อะ ฮาร์ท, บัท ชี ดอนท์ ก็อท โน เลิฟ อิน อิท
มีหัวใจ แต่เธอไม่มีความรักอยู่ในนั้น
So tell me what you want, can I make it right
โซ เทล มี ว็อท ยู วอนท, แคน ไอ เมค อิท ไรท์
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะทำให้ถูกต้องได้ไหม
Pull up late night girl, I'm about to slide
พูล อัพ เลท ไนท์ เกิร์ล, ไอ'M อะเบาท์ ทู สไลด์
มาถึงดึกนะสาว ฉันกำลังจะไปหา
Can I come inside, turn off all the lights
แคน ไอ คัม อินไซด์, เทิร์น ออฟ ออล เดอะ ไลท์ส
ฉันเข้าไปได้ไหม ปิดไฟทั้งหมดเลย
Tell me go slow, 'cause you know that pussy tight
เทล มี โก สโลว์, คอส ยู โนว์ แดท พัซซี ไทท์
บอกฉันช้าๆ เพราะคุณรู้ว่าที่นั่นแน่น
So tell me what you on girl, what you tryna do
โซ เทล มี ว็อท ยู ออน เกิร์ล, ว็อท ยู ทรายนา ดู
บอกฉันสิว่าคุณทำอะไรอยู่ สาว คุณพยายามทำอะไร
Know you tired of lies, you don't wanna hear the truth
โนว์ ยู ไทร์ด ออฟ ไลส์, ยู ดอนท์ วอนนา เฮียร์ เดอะ ทรูธ
รู้ว่าคุณเบื่อกับการโกหก คุณไม่อยากได้ยินความจริง
Bought her Tiffany 'cause her favourite colour blue
บอท เฮอร์ ทิฟฟานี คอส เฮอร์ เฟเวอริท คัลเลอร์ บลู
ซื้อของ Tiffany ให้เธอเพราะสีโปรดของเธอคือสีฟ้า
When she be missing me I take her shopping at NOBU
เวน ชี บี มิสซิง มี ไอ เทค เฮอร์ ชอปปิง แอท โนบู
เมื่อเธอคิดถึงฉัน ฉันพาเธอไปช็อปที่ NOBU
I gave her ice, 'cause you know my shorty cold
ไอ เกฟ เฮอร์ ไอซ์, คอส ยู โนว์ มาย ชอร์ตี้ โคลด์
ฉันให้เธอเครื่องประดับเพราะคุณรู้ว่าแฟนฉันเย็นชา
Turn off all the lights, she like it when my diamonds glow
เทิร์น ออฟ ออล เดอะ ไลท์ส, ชี ไลค์ อิท เวน มาย ไดมอนด์ส โกลว์
ปิดไฟทั้งหมด เธอชอบเมื่อเพชรของฉันส่องแสง
She know she can get anything she want, yeah
ชี โนว์ ชี แคน เก็ท เอนี่ธิง ชี วอนท, เย
เธอรู้ว่าเธอสามารถได้ทุกอย่างที่ต้องการ ใช่
So tell me what you want, is it Dior or is it Prada?
โซ เทล มี ว็อท ยู วอนท, อิทส์ อิท ดิออร์ ออ อิทส์ อิท ปราดา?
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร เป็น Dior หรือ Prada?
Tell me Is it Gucci, Louie, Dolce Gabbana?
เทล มี อิทส์ อิท กุชชี่, ลูอี, ดอลเช กับบานา?
บอกฉันสิว่าเป็น Gucci, Louie, Dolce Gabbana หรือเปล่า?
Take you out to London, just to see more designer, yeah
เทค ยู อาวท์ ทู ลอนดอน, จัสทู ซี มอร์ ดีไซเนอร์, เย
พาเธอไปลอนดอน เพื่อดูดีไซเนอร์มากขึ้น ใช่
Gone celebrate it's your birthday
กอน เซเลเบรต อิทส์ ยัวร์ เบิร์ธเดย์
ไปฉลองวันเกิดของคุณกันเถอะ
Fuck them other bitches, 'cause you know they love to hate
ฟัค เด็ม ออเธอร์ บิทเชส, คอส ยู โนว์ เดย์ เลิฟ ทู เฮท
ไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น เพราะคุณรู้ว่าพวกเขาชอบเกลียด
Tell me that you down I don't see you around
เทล มี แดท ยู ดาวน์ ไอ ดอนท์ ซี ยู อะราวด์
บอกฉันว่าคุณพร้อม ฉันไม่เห็นคุณอยู่แถวนี้
It's okay to tell me lies, 'cause I know the love fake
อิทส์ โอเค ทู เทล มี ไลส์, คอส ไอ โนว์ เดอะ เลิฟ เฟค
ไม่เป็นไรที่จะโกหกฉัน เพราะฉันรู้ว่าความรักมันปลอม
Say she want a low-key **** with a couple figures
เซย์ ชี วอนท อะ โลว์-คีย์ **** วิธ อะ คัปเปิล ฟิกเจอร์ส
บอกว่าเธออยากได้ความสัมพันธ์เงียบๆ กับคนที่มีเงิน
She don't like emotions, don't know how to deal with 'em
ชี ดอนท์ ไลค์ อิโมชันส์, ดอนท์ โนว์ ฮาว ทู ดีล วิธ 'เอ็ม
เธอไม่ชอบความรู้สึก ไม่รู้จะจัดการยังไง
Rollercoastn' through emotionsbwhen the drugs hitting
โรลเลอร์โคสติน' ธรู อิโมชันส์ เวน เดอะ ดรักส์ ฮิตติ้ง
ขึ้นลงกับอารมณ์เมื่อยาออกฤทธิ์
Got a heart, but she don't got no love in it
ก็อท อะ ฮาร์ท, บัท ชี ดอนท์ ก็อท โน เลิฟ อิน อิท
มีหัวใจ แต่เธอไม่มีความรักอยู่ในนั้น
So tell me what you want, can I make it right
โซ เทล มี ว็อท ยู วอนท, แคน ไอ เมค อิท ไรท์
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะทำให้ถูกต้องได้ไหม
Pull up late night girl, I'm about to slide
พูล อัพ เลท ไนท์ เกิร์ล, ไอ'M อะเบาท์ ทู สไลด์
มาถึงดึกนะสาว ฉันกำลังจะไปหา
Can I come inside, turn off all the lights
แคน ไอ คัม อินไซด์, เทิร์น ออฟ ออล เดอะ ไลท์ส
ฉันเข้าไปได้ไหม ปิดไฟทั้งหมดเลย
Tell me go slow, 'cause you know that pussy tight
เทล มี โก สโลว์, คอส ยู โนว์ แแดท พัซซี ไทท์
บอกฉันช้าๆ เพราะคุณรู้ว่าที่นั่นแน่น
So tell me what you on girl, what you tryna do
โซ เทล มี ว็อท ยู ออน เกิร์ล, ว็อท ยู ทรายนา ดู
บอกฉันสิว่าคุณทำอะไรอยู่ สาว คุณพยายามทำอะไร
Know you tired of lies, you don't wanna hear the truth
โนว์ ยู ไทร์ด ออฟ ไลส์, ยู ดอนท์ วอนนา เฮียร์ เดอะ ทรูธ
รู้ว่าคุณเบื่อกับการโกหก คุณไม่อยากได้ยินความจริง
Bought her Tiffany 'cause her favourite colour blue
บอท เฮอร์ ทิฟฟานี คอส เฮอร์ เฟเวอริท คัลเลอร์ บลู
ซื้อของ Tiffany ให้เธอเพราะสีโปรดของเธอคือสีฟ้า
When she be missing me I take her shopping at NOBU
เวน ชี บี มิสซิง มี ไอ เทค เฮอร์ ชอปปิง แอท โนบู
เมื่อเธอคิดถึงฉัน ฉันพาเธอไปช็อปที่ NOBU
If I say bring a friend is that okay?
อิฟ ไอ เซย์ บริง อะ เฟรน อิทส์ แดท โอเค?
ถ้าฉันบอกให้เอาเพื่อนมาด้วยได้ไหม?
She told me stuff her heart in a Louie V case
ชี โทลด์ มี สตัฟ เฮอร์ ฮาร์ท อิน อะ ลูอี วี เคส
เธอบอกฉันว่าเก็บหัวใจไว้ในกระเป๋า Louie V
She not a player she just got a lot of plays, yeah
ชี นอท อะ เพลเยอร์ ชี จัสท ก็อท อะ ล็อท ออฟ เพลย์ส, เย
เธอไม่ใช่นักเล่นแต่มีบทบาทมากมาย ใช่
So watch out what you say
โซ ว็อทช์ เอาท ว็อท ยู เซย์
ระวังคำพูดของคุณ
She know that she the realist so she always play her part
ชี โนว์ แดท ชี เดอะ เรียลลิส โซ ชี ออลเวย์ส เพลย์ เฮอร์ พาร์ท
เธอรู้ว่าเธอเป็นคนจริงใจที่สุด ดังนั้นเธอจึงเล่นบทของเธอเสมอ
Don't even fuck with **** that don't tell her what she want
ดอนท์ อีเวน ฟัค วิธ **** แดท ดอนท์ เทล เธอ ว็อท ชี วอนท
อย่าไปยุ่งกับคนที่ไม่บอกเธอสิ่งที่เธอต้องการ
You can see her shining even when she in the dark
ยู แคน ซี เฮอ ไชน์อิง อีเวน เวน ชี อิน เดอะ ดาร์ก
คุณเห็นเธอส่องแสงแม้ในที่มืด
She know she poppin' it make her go and do anything she want
ชี โนว์ ชี ป็อปปิ้ง อิท เมค เฮอ โก แอนด์ ดู เอนี่ธิง ชี วอนท
เธอรู้ว่าเธอโดดเด่น ทำให้เธอทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
Gone celebrate it's your birthday
กอน เซเลเบรต อิทส์ ยัวร์ เบิร์ธเดย์
ไปฉลองวันเกิดของคุณกันเถอะ
Fuck them other bitches, 'cause you know they love to hate
ฟัค เด็ม ออเธอร์ บิทเชส, คอส ยู โนว์ เดย์ เลิฟ ทู เฮท
ไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น เพราะคุณรู้ว่าพวกเขาชอบเกลียด
Tell me that you down I don't see you around
เทล มี แดท ยู ดาวน์ ไอ ดอนท์ ซี ยู อะราวด์
บอกฉันว่าคุณพร้อม ฉันไม่เห็นคุณอยู่แถวนี้
It's okay to tell me lies, 'cause I know the love fake
อิทส์ โอเค ทู เทล มี ไลส์, คอส ไอ โนว์ เดอะ เลิฟ เฟค
ไม่เป็นไรที่จะโกหกฉัน เพราะฉันรู้ว่าความรักมันปลอม
Say she want a low-key **** with a couple figures
เซย์ ชี วอนท อะ โลว์-คีย์ **** วิธ อะ คัปเปิล ฟิกเจอร์ส
บอกว่าเธออยากได้ความสัมพันธ์เงียบๆ กับคนที่มีเงิน
She don't like emotions, don't know how to deal with 'em
ชี ดอนท์ ไลค์ อิโมชันส์, ดอนท์ โนว์ ฮาว ทู ดีล วิธ 'เอ็ม
เธอไม่ชอบความรู้สึก ไม่รู้จะจัดการยังไง
Rollercoastn' through emotions when the drugs hitting
โรลเลอร์โคสติน' ธรู อิโมชันส์ เวน เดอะ ดรักส์ ฮิตติ้ง
ขึ้นลงกับอารมณ์เมื่อยาออกฤทธิ์
Got a heart, but she don't got no love in it
ก็อท อะ ฮาร์ท, บัท ชี ดอนท์ ก็อท โน เลิฟ อิน อิท
มีหัวใจ แต่เธอไม่มีความรักอยู่ในนั้น
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและความไม่จริงใจ แม้ว่าจะมีการเฉลิมฉลองวันเกิดและความหรูหราที่มาพร้อมกับของขวัญและไลฟ์สไตล์ที่ฟุ่มเฟือย แต่เบื้องหลังนั้นกลับมีความเหงาและความว่างเปล่าทางอารมณ์ ตัวเพลงสะท้อนถึงความรักที่ดูผิวเผินและความสัมพันธ์ที่ขาดความลึกซึ้ง ผู้หญิงในเพลงดูเหมือนไม่ต้องการความผูกพันทางอารมณ์จริงจัง แต่ต้องการเพียงความสนุกสนานและความพึงพอใจชั่วคราว อารมณ์ในเพลงมีทั้งความมั่นใจและเซ็กซี่ แต่ก็แฝงไปด้วยความเศร้าและความไม่แน่นอน ความสัมพันธ์ที่ถูกพูดถึงในเพลงเต็มไปด้วยความไม่ซื่อสัตย์และความรู้สึกที่ไม่มั่นคง แม้จะมีการให้ของมีค่าหรือพาไปเที่ยวในสถานที่หรูหรา แต่ก็ยังไม่สามารถเติมเต็มความว่างเปล่าภายในใจได้ เพลงนี้จึงสื่อถึงความขัดแย้งระหว่างความสุขชั่วคราวและความรู้สึกเหงาที่ซ่อนอยู่ ในภาพรวม เพลงนี้สะท้อนภาพของชีวิตกลางคืนที่เต็มไปด้วยปาร์ตี้ ความสนุกสนาน และความหรูหรา แต่ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงความรู้สึกโดดเดี่ยวและความสัมพันธ์ที่ไม่แท้จริงได้ เป็นเพลงที่พูดถึงความเป็นจริงของความรักในยุคปัจจุบันที่บางครั้งเต็มไปด้วยความหลอกลวงและความว่างเปล่าทางใจ แม้จะมีความสุขในช่วงเวลาหนึ่ง แต่ก็ยังคงมีความเหงาและความเศร้าแฝงอยู่เสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
😐 การแยกอารมณ์
🤑 วัตถุนิยม
🌃 ชีวิตกลางคืน
🎉 การเฉลิมฉลอง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
♣️ คลับ
🥳 งานสังสรรค์
😎 เย็น
🌃 ดึกดื่น