BV

Black Veil Bride - Rosy เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Mandopop ⏱ 2:54 2025
🖤 มืด 😢 เศร้าโศก 😔 เหงา 😤 เข้มข้น ❓ ลึกลับ
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Black Veil Bride (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Ambiguously, I'm gonna sleep well tonight
แอมบิกิวัสลี่, อัม กอนนา สลีป เวล ทูไนท์
อย่างคลุมเครือ ฉันจะนอนหลับสบายคืนนี้
Just happened to be a little just of the night
จัสต์ แฮพเพน ทู บี อะ ลิตเติ้ล จัสต์ ออฟ เดอะ ไนท์
แค่เกิดขึ้นในคืนที่เล็กน้อยเท่านั้น
Funerals are cynical, murderous material
ฟูเนอรัลส์ อาร์ ซินิคัล, เมอเดอรัส แมททีเรียล
งานศพเป็นเรื่องเย็นชา วัสดุที่ฆาตกรรม
For people that you don't even like
ฟอร์ พีเพิล แธท ยู ดอนท์ อีเวน ไลค์
สำหรับคนที่คุณไม่ชอบด้วยซ้ำ
Was it poison in the antidote, purple in the vericose
วอส อิท พอยซัน อิน เดอะ แอนติโดท, เพอร์เพิล อิน เดอะ เวริคอส
มันคือพิษในยาต้านพิษ สีม่วงในเส้นเลือดขอดหรือเปล่า
Nobody knows how we died
โนบอดี้ โนว์ส ฮาว วี ไดด์
ไม่มีใครรู้ว่าเราตายอย่างไร
I'm a black veil bride, no ones falling in love tonight
อัม อะ แบล็ค เวล ไบรด์, โน วันส์ ฟอลลิง อิน เลิฟ ทูไนท์
ฉันคือเจ้าสาวผ้าคลุมสีดำ คืนนี้ไม่มีใครตกหลุมรัก
Keep your distance, I'ma hurt somebody, love somebody
คีพ ยัวร์ ดิสแทนซ์, อัม อะ เฮิร์ท ซัมบอดี้, เลิฟ ซัมบอดี้
รักษาระยะห่าง ฉันจะทำร้ายใครสักคน รักใครสักคน
Find me at the scene of the crime
ไฟน์ด มี แอท เดอะ ซีน ออฟ เดอะ ไครม์
หาฉันที่สถานที่เกิดเหตุ
I'm a black veil bride, running lonely, I got no time
อัม อะ แบล็ค เวล ไบรด์, รันนิง โลนลี่, อัม กอท โน ไทม์
ฉันคือเจ้าสาวผ้าคลุมสีดำ วิ่งอย่างโดดเดี่ยว ฉันไม่มีเวลา
To stroke your ego, I'ma hurt somebody, love somebody
ทู สโตรค ยัวร์ อีโก, อัม อะ เฮิร์ท ซัมบอดี้, เลิฟ ซัมบอดี้
ที่จะลูบอัตตาของคุณ ฉันจะทำร้ายใครสักคน รักใครสักคน
Baby, it's just death by design
เบบี้, อิทส์ จัสต์ เดธ บาย ดีไซน์
ที่รัก มันคือความตายที่ถูกออกแบบไว้
Death by design
เดธ บาย ดีไซน์
ความตายที่ถูกออกแบบไว้
It came from a dream, so you and me afterlife
อิท เคม ฟรอม อะ ดรีม, โซ ยู แอนด์ มี แอฟเตอร์ไลฟ์
มันมาจากความฝัน ดังนั้นคุณและฉันหลังความตาย
It's not what it seems, so don't get too close tonight
อิทส์ นอท ว็อท อิท ซีมส์, โซ ดอนท์ เก็ต ทู โคลส ทูไนท์
มันไม่ใช่อย่างที่เห็น ดังนั้นอย่าเข้าใกล้เกินไปคืนนี้
Funerals are cynical, murderous material
ฟูเนอรัลส์ อาร์ ซินิคัล, เมอเดอรัส แมททีเรียล
งานศพเป็นเรื่องเย็นชา วัสดุที่ฆาตกรรม
For people that you don't even like
ฟอร์ พีเพิล แธท ยู ดอนท์ อีเวน ไลค์
สำหรับคนที่คุณไม่ชอบด้วยซ้ำ
Was it poison in the antidote, purple in the vericose
วอส อิท พอยซัน อิน เดอะ แอนติโดท, เพอร์เพิล อิน เดอะ เวริคอส
มันคือพิษในยาต้านพิษ สีม่วงในเส้นเลือดขอดหรือเปล่า
Nobody knows how we died
โนบอดี้ โนว์ส ฮาว วี ไดด์
ไม่มีใครรู้ว่าเราตายอย่างไร
I'm a black veil bride, no ones falling in love tonight
อัม อะ แบล็ค เวล ไบรด์, โน วันส์ ฟอลลิง อิน เลิฟ ทูไนท์
ฉันคือเจ้าสาวผ้าคลุมสีดำ คืนนี้ไม่มีใครตกหลุมรัก
Keep your distance, I'ma hurt somebody, love somebody
คีพ ยัวร์ ดิสแทนซ์, อัม อะ เฮิร์ท ซัมบอดี้, เลิฟ ซัมบอดี้
รักษาระยะห่าง ฉันจะทำร้ายใครสักคน รักใครสักคน
Find me at the scene of the crime
ไฟน์ด มี แอท เดอะ ซีน ออฟ เดอะ ไครม์
หาฉันที่สถานที่เกิดเหตุ
I'm a black veil bride, running lonely, I got no time
อัม อะ แบล็ค เวล ไบรด์, รันนิง โลนลี่, อัม กอท โน ไทม์
ฉันคือเจ้าสาวผ้าคลุมสีดำ วิ่งอย่างโดดเดี่ยว ฉันไม่มีเวลา
To stroke your ego, I'ma hurt somebody, love somebody
ทู สโตรค ยัวร์ อีโก, อัม อะ เฮิร์ท ซัมบอดี้, เลิฟ ซัมบอดี้
ที่จะลูบอัตตาของคุณ ฉันจะทำร้ายใครสักคน รักใครสักคน
Baby, it's just death by design
เบบี้, อิทส์ จัสต์ เดธ บาย ดีไซน์
ที่รัก มันคือความตายที่ถูกออกแบบไว้
Death by design
เดธ บาย ดีไซน์
ความตายที่ถูกออกแบบไว้
A true crime of passion, you just made my alibi
อะ ทรู ไครม์ ออฟ แพสชั่น, ยู จัสต์ เมด มาย อัลลิไบ
อาชญากรรมแห่งความหลงใหลที่แท้จริง คุณเพิ่งสร้างข้อแก้ตัวให้ฉัน
A fatal attraction, I'm just to good at goodbyes
อะ เฟทัล แอทแทรคชั่น, อัม จัสต์ ทู กู๊ด แอท กู๊ดบายส์
ความดึงดูดที่ร้ายแรง ฉันแค่เก่งในการบอกลา
At goodbyes
แอท กู๊ดบายส์
ในการบอกลา
I'm a black veil bride, no ones falling in love tonight
อัม อะ แบล็ค เวล ไบรด์, โน วันส์ ฟอลลิง อิน เลิฟ ทูไนท์
ฉันคือเจ้าสาวผ้าคลุมสีดำ คืนนี้ไม่มีใครตกหลุมรัก
Keep your distance, I'ma hurt somebody, love somebody
คีพ ยัวร์ ดิสแทนซ์, อัม อะ เฮิร์ท ซัมบอดี้, เลิฟ ซัมบอดี้
รักษาระยะห่าง ฉันจะทำร้ายใครสักคน รักใครสักคน
Find me at the scene of the crime
ไฟน์ด มี แอท เดอะ ซีน ออฟ เดอะ ไครม์
หาฉันที่สถานที่เกิดเหตุ
I'm a black veil bride, running lonely, I got no time
อัม อะ แบล็ค เวล ไบรด์, รันนิง โลนลี่, อัม กอท โน ไทม์
ฉันคือเจ้าสาวผ้าคลุมสีดำ วิ่งอย่างโดดเดี่ยว ฉันไม่มีเวลา
To stroke your ego, I'ma hurt somebody, love somebody
ทู สโตรค ยัวร์ อีโก, อัม อะ เฮิร์ท ซัมบอดี้, เลิฟ ซัมบอดี้
ที่จะลูบอัตตาของคุณ ฉันจะทำร้ายใครสักคน รักใครสักคน
Baby, it's just death by design
เบบี้, อิทส์ จัสต์ เดธ บาย ดีไซน์
ที่รัก มันคือความตายที่ถูกออกแบบไว้
Death by design
เดธ บาย ดีไซน์
ความตายที่ถูกออกแบบไว้

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกที่มืดมนและซับซ้อนเกี่ยวกับความรักและความเจ็บปวดในชีวิต เพลงใช้ภาพของเจ้าสาวที่สวมผ้าคลุมสีดำเป็นสัญลักษณ์ของความโดดเดี่ยวและความเศร้าโศกที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความสัมพันธ์ที่มีบาดแผล ความรักในเพลงนี้ไม่ใช่ความรักที่สดใส แต่เป็นความรักที่เจ็บปวดและเต็มไปด้วยความขัดแย้ง ทั้งการทำร้ายและการรักใครสักคนไปพร้อมกัน เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกของคนที่รู้สึกเหมือนถูกตัดขาดจากผู้อื่นและต้องเผชิญกับความเจ็บปวดภายในตัวเองอย่างโดดเดี่ยว การใช้คำว่า "death by design" หรือความตายที่ถูกวางแผนไว้ เปรียบเสมือนความเจ็บปวดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและความเข้าใจผิด เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยบรรยากาศที่มืดมนและลึกลับ เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการทบทวนความรู้สึกและปลดปล่อยอารมณ์ในยามค่ำคืน โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการบอกเล่าถึงความเจ็บปวดและความเหงาที่มาพร้อมกับความรักที่ไม่สมหวัง เป็นการสะท้อนความรู้สึกที่ลึกซึ้งและซ่อนเร้นไว้ในหัวใจของคนที่ต้องเผชิญกับความสูญเสียและความเศร้าโศกในชีวิตอย่างเงียบๆ แต่ก็ยังคงมีความเข้มแข็งที่จะก้าวผ่านมันไปได้ในที่สุด.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    0/10
  • ❤️ รัก
    4/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    3/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

☠️ ความตาย 💔 ความรักและความเจ็บปวด 😔 ความเหงา 💔 หัวใจสลาย 😭 การต่อสู้ทางอารมณ์

การใช้งาน

🌃 การขับรถตอนกลางคืน 😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง 😌 การปลดปล่อยอารมณ์ 🎧 การฟังตอนดึกๆ