D
Darkside - blink-182 เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🖤 มืด
😢 เศร้าโศก
😔 เหงา
🙁 อารมณ์ไม่ดี
😤 เข้มข้น
เนื้อเพลง Darkside (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
She's a girl dressed in black from another world
ชีอิส อะ เกิร์ล เดรสท์ อิน แบล็ค ฟรอม อะนัธเออร์ เวิลด์
เธอเป็นสาวแต่งตัวสีดำจากโลกอื่น
Lives and breathes like a girl from another world
ลิฟส์ แอนด์ บรีธส์ ไลค์ อะ เกิร์ล ฟรอม อะนัธเออร์ เวิลด์
ใช้ชีวิตและหายใจเหมือนสาวจากโลกอื่น
She don't know my name
ชี ดอนท์ โนว์ มาย เนม
เธอไม่รู้จักชื่อฉัน
She don't have the time of day
ชี ดอนท์ แฮฟ เดอะ ไทม์ ออฟ เดย์
เธอไม่มีเวลาสำหรับวันนี้
Celebrate, medicate till we numb the pain
เซเลเบรท, เมดิเคท ทิลล์ วี นัมบ์ เดอะ เพน
ฉลอง, ใช้ยาเพื่อให้เจ็บปวดน้อยลง
In this storm, it's still dark like it always rains
อิน ดิส สตอร์ม, อิทส์ สติล ดาร์ค ไลค์ อิท ออลเวส์ เรนส์
ในพายุนี้ มันยังมืดเหมือนฝนตกตลอดเวลา
She don't feel the same
ชี ดอนท์ ฟีล เดอะ เซม
เธอไม่รู้สึกเหมือนเดิม
She don't have the time of day
ชี ดอนท์ แฮฟ เดอะ ไทม์ ออฟ เดย์
เธอไม่มีเวลาสำหรับวันนี้
And I wait, and I wait, and I wait
แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท
และฉันรอ และฉันรอ และฉันรอ
And I wait, and I wait, and I wait
แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท
และฉันรอ และฉันรอ และฉันรอ
And I wait for her
แอนด์ ไอ เวท ฟอร์ เธอ
และฉันรอเธอ
And I wait, and I wait, and I wait
แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท
และฉันรอ และฉันรอ และฉันรอ
And I wait, and I wait, and I wait
แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท
และฉันรอ และฉันรอ และฉันรอ
And I wait for her
แอนด์ ไอ เวท ฟอร์ เธอ
และฉันรอเธอ
I don't care what you say
ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู เซย์
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดอะไร
No, I don't care what you do
โน, ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู ดู
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำอะไร
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I don't care what you say
ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู เซย์
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดอะไร
No, I don't care what you do
โน, ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู ดู
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำอะไร
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
She's a girl, I look back to what could have been
ชีอิส อะ เกิร์ล, ไอ ลุค แบ็ค ทู ว็อท คูด แฮฟ บีน
เธอเป็นสาว ฉันหันกลับไปดูสิ่งที่อาจจะเป็น
Her cloak and dagger, mouth tastes like medicine
เฮอ โคลก แอนด์ แด็กเกอร์, เมาธ์ เทสต์ ไลค์ เมดิเซิน
เสื้อคลุมและมีดสั้น ปากของเธอรสชาติเหมือนยา
She won't last the night
ชี วอนท์ ลาสท์ เดอะ ไนท์
เธอจะไม่รอดคืนนี้
Spun out in the neon light
สพันด์ เอาท์ อิน เดอะ นีออน ไลท์
หมุนวนในแสงนีออน
You would leave, but you need me to numb the pain
ยู วูด ลีฟ, บัท ยู นีด มี ทู นัมบ์ เดอะ เพน
เธอจะจากไป แต่เธอต้องการฉันเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
You're possessed and you slept through another day
ยู'เร พอสเซส แอนด์ ยู สเล็ปท์ ธรู อะนัธเออร์ เดย์
เธอถูกครอบงำและเธอนอนหลับผ่านอีกวันหนึ่ง
You don't feel the same
ยู ดอนท์ ฟีล เดอะ เซม
เธอไม่รู้สึกเหมือนเดิม
And I don't have the strength to stay
แอนด์ ไอ ดอนท์ แฮฟ เดอะ สเตรงธ์ ทู สเตย์
และฉันไม่มีแรงที่จะอยู่ต่อ
And I wait, and I wait, and I wait
แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท
และฉันรอ และฉันรอ และฉันรอ
And I wait, and I wait, and I wait
แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท
และฉันรอ และฉันรอ และฉันรอ
And I wait for her
แอนด์ ไอ เวท ฟอร์ เธอ
และฉันรอเธอ
And I wait, and I wait, and I wait
แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท
และฉันรอ และฉันรอ และฉันรอ
And I wait, and I wait, and I wait
แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท, แอนด์ ไอ เวท
และฉันรอ และฉันรอ และฉันรอ
And I wait for her
แอนด์ ไอ เวท ฟอร์ เธอ
และฉันรอเธอ
I don't care what you say
ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู เซย์
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดอะไร
No, I don't care what you do
โน, ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู ดู
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำอะไร
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I don't care what you say
ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู เซย์
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดอะไร
No, I don't care what you do
โน, ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู ดู
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำอะไร
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
(Oh) I'm going to the darkside with you
(โอ) ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
(โอ้) ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
(Oh) I'm going to the darkside with you
(โอ) ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
(โอ้) ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I don't care what you say
ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู เซย์
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดอะไร
No, I don't care what you do
โน, ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู ดู
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำอะไร
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I'm going to the darkside
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์
ฉันจะไปสู่ด้านมืด
I don't care what you say
ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู เซย์
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดอะไร
No, I don't care what you do
โน, ไอ ดอนท์ แคร์ ว็อท ยู ดู
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำอะไร
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
I'm going to the darkside with you
ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
(Oh) I'm going to the darkside with you
(โอ) ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
(โอ้) ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
(Oh) I'm going to the darkside with you
(โอ) ไอ ม going ทู เดอะ ดาร์คไซด์ วิธ ยู
(โอ้) ฉันจะไปสู่ด้านมืดกับเธอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกของคนที่ตกหลุมรักใครสักคนที่ดูเหมือนจะอยู่คนละโลกกับเขา เธอเป็นคนที่แต่งตัวสีดำ มีความลึกลับและเย็นชา ไม่สนใจหรือไม่รับรู้ถึงความรู้สึกของเขาเลย แม้เขาจะรอคอยและหวังอย่างมาก แต่เธอก็ยังไม่ตอบสนองกลับมา ความรู้สึกนี้เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความเหงา เหมือนต้องเผชิญกับความมืดมนภายในใจที่ไม่มีแสงสว่าง เนื้อเพลงยังสื่อถึงการหลีกหนีความเจ็บปวดด้วยการเสพติดบางอย่าง หรือพยายามทำให้ความเจ็บปวดทุเลาลงชั่วคราว แต่ในขณะเดียวกันก็ยังยืนยันที่จะอยู่เคียงข้างเธอ แม้ว่าจะต้องเผชิญกับความมืดมิดหรือด้านมืดของชีวิตไปด้วยกัน ความมุ่งมั่นนี้แฝงไปด้วยความเศร้าและความสิ้นหวังที่ลึกซึ้ง ธีมหลักของเพลงคือความรักที่ไม่ได้รับการตอบแทน การรอคอยที่ไม่มีวันสิ้นสุด และความรู้สึกที่ต้องทนอยู่กับความเจ็บปวดในใจ เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการปลดปล่อยอารมณ์ หรือช่วงเวลาที่ต้องการสะท้อนความรู้สึกในใจอย่างลึกซึ้งในความมืดมนของชีวิตและความรักที่เจ็บปวด.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
⏳ ซึ่งรอคอย
💔 ความเจ็บปวด
🏃 หนี
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌃 ดึกดื่น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😌 การปลดปล่อยอารมณ์