BM

Blue Moon - N.Flying เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 3:35 2023
😍 โรแมนติก 😴 ฝันดีนะ 📸 ความคิดถึง 😢 เศร้าโศก 🤞 มีความหวัง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Blue Moon (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
푸르른 달에 맘을 도둑맞듯
ในดวงจันทร์สีครามเหมือนถูกขโมยใจ
세상에 너와 나 단둘만 같았어
ในโลกนี้มีเพียงเธอและฉันเท่านั้น
이 순간이 잠시라면
ถ้าวินาทีนั้นเป็นเพียงชั่วครู่
영원히 멈춰 버리자
ขอให้หยุดนิ่งตลอดไป
지겨워져도 괜찮아
ถึงจะเบื่อก็ไม่เป็นไร
들어 줘 나의 Blue Moon
ฟังฉันเถอะ Blue Moon ของฉัน
Oh, my Blue Moon
โอ้, Blue Moon ของฉัน
희미한 말들로
ด้วยคำพูดที่เลือนลาง
너에게 닿을 수만 있다면
ถ้าสามารถส่งถึงเธอได้
시시한 일상 밖에
นอกจากชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อ
날 밀어둔 채로
ที่ผลักฉันออกไป
신비한 꿈처럼
เหมือนความฝันลึกลับ
너만을 바라보아서
ฉันมองเพียงเธอเท่านั้น
하루 종일 너에게 전하고 싶은 맘
ความรู้สึกที่อยากบอกเธอตลอดวัน
괜시리 기대하죠
ฉันคาดหวังโดยไม่มีเหตุผล
이 문 뒤에선 왠지
หลังประตูนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
숨죽이며 날 기다리겠죠
เธอคงรอฉันอย่างเงียบงัน
푸르른 날의 눈부신
ดวงตาที่สดใสในวันที่คราม
밤 향기에 빠져서
จมอยู่ในกลิ่นหอมของคืน
아리따운 너의 맘과
กับใจที่งดงามของเธอ
영원을 보고 싶어
อยากเห็นนิรันดร์
이 풍경 속에 홀리듯
เหมือนถูกสะกดในภาพนี้
내 몸이 잠겨 버리게
ร่างกายฉันจมลงไป
푸르른 달아
ดวงจันทร์สีคราม
텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘
เติมเต็มใจที่ว่างเปล่าของเธอให้เต็ม
Oh, my Blue Moon
โอ้, Blue Moon ของฉัน
우리가 얼마나 많은 길을
เราผ่านเส้นทางมากมายแค่ไหน
걸어왔냔 말이야
บอกฉันสิ
내 청춘은 너였고
วัยเยาว์ของฉันคือเธอ
믿기 힘든 말은 말아
อย่าพูดคำที่ยากจะเชื่อ
Shape of my heart
รูปร่างของหัวใจฉัน
우린 모양이 참 알맞아
เราสองคนเหมาะสมกันมาก
자꾸 두려워지기에
เพราะกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ
예쁜 척 포장을 하네
จึงแต่งเติมความสวยงาม
이해 못 해
ไม่เข้าใจเลย
이별도 우리를 못 피해
แม้แต่การจากลาก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงเราได้
짜증 섞지 말자
อย่าใส่อารมณ์รำคาญ
이제 말해 그냥 행복해
ตอนนี้บอกเลยว่ามีความสุข
No more than 며칠
ไม่เกินไม่กี่วัน
미친 듯이 그리워질 Someday
วันหนึ่งจะคิดถึงอย่างบ้าคลั่ง
아직도 기다리니
ยังคงรออยู่หรือ
내가 있던 그 자리를
ที่ที่ฉันเคยอยู่
괜시리 기대하죠
ฉันคาดหวังโดยไม่มีเหตุผล
이 문 뒤에 숨어서
ซ่อนตัวหลังประตูนี้
숨죽이며 날 기다리겠죠
เธอคงรอฉันอย่างเงียบงัน
푸르른 날의 눈부신
ดวงตาที่สดใสในวันที่คราม
밤 향기에 빠져서
จมอยู่ในกลิ่นหอมของคืน
아리따운 너의 맘과
กับใจที่งดงามของเธอ
영원을 보고 싶어
อยากเห็นนิรันดร์
이 풍경 속에 홀리듯
เหมือนถูกสะกดในภาพนี้
내 몸이 잠겨 버리게
ร่างกายฉันจมลงไป
푸르른 달아
ดวงจันทร์สีคราม
텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘
เติมเต็มใจที่ว่างเปล่าของเธอให้เต็ม
Oh, my Blue Moon
โอ้, Blue Moon ของฉัน
You know why
เธอรู้ไหมทำไม
For a long time
เป็นเวลานาน
널 정말 많이 사랑한
ฉันรักเธอมากจริงๆ
그게 나의 영원일 거야
นั่นคือความนิรันดร์ของฉัน
한순간 꿈처럼
เหมือนความฝันชั่วครู่
저 달빛이 사라져도
แม้แสงจันทร์จะหายไป
내 마음 속에 남는 걸
แต่ยังคงอยู่ในใจฉัน
푸르른 날의 눈부신
ดวงตาที่สดใสในวันที่คราม
밤 향기에 빠져서
จมอยู่ในกลิ่นหอมของคืน
아리따운 너의 맘과
กับใจที่งดงามของเธอ
영원을 보고 싶어
อยากเห็นนิรันดร์
이 풍경 속에 홀리듯
เหมือนถูกสะกดในภาพนี้
내 몸이 잠겨 버리게
ร่างกายฉันจมลงไป
푸르른 달아
ดวงจันทร์สีคราม
텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘
เติมเต็มใจที่ว่างเปล่าของเธอให้เต็ม
Oh, my Blue Moon
โอ้, Blue Moon ของฉัน

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวความรักที่ลึกซึ้งและอบอุ่นในบรรยากาศของคืนที่มีพระจันทร์สีน้ำเงิน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความพิเศษและหายาก ความรู้สึกของคนร้องเต็มไปด้วยความหวังและความปรารถนาให้ช่วงเวลาที่มีความสุขนี้หยุดอยู่กับเราไปตลอดกาล แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์อาจจะมีวันที่ต้องเปลี่ยนไป แต่ก็ยังอยากเก็บความทรงจำดีๆ ไว้ในใจเสมอ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกโหยหาและความผูกพันที่ลึกซึ้งระหว่างคนสองคน ที่แม้จะเจออุปสรรคหรือความไม่แน่นอน แต่ก็ยังอยากรักษาความรักนี้ไว้ด้วยความจริงใจและความหวัง เพลงนี้มีความโรแมนติกและความฝันผสมผสานกับความเศร้าเล็กๆ ที่เกิดจากความกลัวการสูญเสียและการเปลี่ยนแปลง นอกจากนี้ เพลงยังพูดถึงความงดงามของช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกัน เหมือนกับภาพฝันที่สวยงามและเต็มไปด้วยความหมาย แม้ในบางครั้งจะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดหรือการจากลา แต่ความรักและความทรงจำเหล่านั้นยังคงอยู่ในใจ เป็นเหมือนดวงจันทร์สีน้ำเงินที่ส่องแสงสว่างในความมืด เป็นแรงบันดาลใจให้ก้าวต่อไปด้วยความหวังและความรักที่ไม่สิ้นสุด.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    3/10
  • ❤️ รัก
    8/10
  • 😔 เศร้า
    5/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    7/10

ธีม

❤️ รัก 🥺 ความคิดถึง ∞ ความเป็นนิรันดร์ 👶 ความเยาว์ 💔 หัวใจสลาย

การใช้งาน

🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 🌃 ดึกดื่น 🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ 💖 ค่ำคืนโรแมนติก