B
Boyfriend - Ariana Grande เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🤔 ขัดแย้งกัน
😍 โรแมนติก
😤 คับข้องใจ
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🥺 เปราะบาง
เนื้อเพลง Boyfriend (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I'm a motherfuckin' train wreck
ฉันเป็นซากปรักหักพังที่น่ารังเกียจ
I don't wanna be too much
ฉันไม่อยากเป็นภาระมากเกินไป
But I don't wanna miss your touch
แต่ฉันก็ไม่อยากพลาดสัมผัสของคุณ
And you don't seem to give a fuck
และคุณดูเหมือนไม่แคร์อะไรเลย
I don't wanna keep you waiting
ฉันไม่อยากให้คุณต้องรอ
But I do just what I have to do
แต่ฉันก็ทำในสิ่งที่ต้องทำ
And I might not be the one for you
และฉันอาจจะไม่ใช่คนที่เหมาะกับคุณ
But you ain't about to have no boo
แต่คุณก็ไม่ได้มีใครเป็นแฟนหรอก
'Cause, I know we be so complicated
เพราะฉันรู้ว่าเราซับซ้อนมาก
But we be so smitten, it's crazy
แต่เราก็ตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง
I can't have what I want but neither can you
ฉันไม่ได้สิ่งที่ฉันต้องการ และคุณก็ไม่ได้เช่นกัน
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
คุณไม่ใช่แฟนฉัน (แฟน)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน)
But you don't want me to see nobody else
แต่คุณไม่อยากให้ฉันเห็นใครอื่น
And I don't want you to see nobody
และฉันก็ไม่อยากให้คุณเห็นใคร
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
แต่คุณไม่ใช่แฟนฉัน (แฟน)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน)
But you don't want me to touch nobody else
แต่คุณไม่อยากให้ฉันสัมผัสใครอื่น
Baby, we ain't gotta tell nobody
ที่รัก เราไม่จำเป็นต้องบอกใคร
Even though you ain't mine
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ของฉัน
I promise the way we fight
ฉันสัญญาว่าวิธีที่เราทะเลาะกัน
Make me honestly feel like we just in love
ทำให้ฉันรู้สึกจริงใจเหมือนเรากำลังรักกัน
'Cause baby, when push comes to shove
เพราะที่รัก เมื่อถึงเวลาต้องตัดสินใจ
Damn, baby, I'm a train wreck, too
แย่จริง ที่รัก ฉันก็เป็นซากปรักหักพังเหมือนกัน
I lose my mind when it comes to you
ฉันเสียสติเมื่อเป็นเรื่องของคุณ
I take time with the ones I choose
ฉันใช้เวลากับคนที่ฉันเลือก
And I don't want to smile if it ain't from you, yeah
และฉันไม่อยากยิ้มถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
'Cause I know we'd be so complicated
เพราะฉันรู้ว่าเราซับซ้อนมาก
Lovin' you sometimes drive me crazy
รักคุณบางครั้งทำให้ฉันบ้า
'Cause I can't have what I want, and neither can you
เพราะฉันไม่ได้สิ่งที่ฉันต้องการ และคุณก็ไม่ได้เช่นกัน
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
คุณไม่ใช่แฟนฉัน (แฟน)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน)
But you don't want me to see nobody else
แต่คุณไม่อยากให้ฉันเห็นใครอื่น
And I don't want you to see nobody
และฉันก็ไม่อยากให้คุณเห็นใคร
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
แต่คุณไม่ใช่แฟนฉัน (แฟน)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน)
But you don't want me to touch nobody else
แต่คุณไม่อยากให้ฉันสัมผัสใครอื่น
Baby, we ain't gotta tell nobody
ที่รัก เราไม่จำเป็นต้องบอกใคร
I wanna kiss you, don't wanna miss you (Yeah, yeah)
ฉันอยากจูบคุณ ไม่อยากพลาดคุณ (ใช่ ใช่)
But I can't be with you 'cause I got issues
แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้เพราะฉันมีปัญหา
Yeah, on the surface, seem like it's easy
ใช่ บนพื้นผิวดูเหมือนง่าย
Careful with words but it's still hard to read me
ระวังคำพูดแต่ก็ยังยากที่จะเข้าใจฉัน
Stress high when the trust low
ความเครียดสูงเมื่อความไว้วางใจต่ำ
Bad vibes, where'd the fun go?
บรรยากาศแย่ ความสนุกหายไปไหน?
Try to open up and love more (Love more)
พยายามเปิดใจและรักมากขึ้น (รักมากขึ้น)
Try to open up and love more
พยายามเปิดใจและรักมากขึ้น
If you were my boyfriend
ถ้าคุณเป็นแฟนฉัน
And you were my girlfriend
และคุณเป็นแฟนของฉัน
I probably wouldn't see nobody else
ฉันอาจจะไม่เห็นใครอื่น
But I can't guarantee that by myself
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้ด้วยตัวเอง
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
คุณไม่ใช่แฟนฉัน (แฟน)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน)
But you don't want me to see nobody else
แต่คุณไม่อยากให้ฉันเห็นใครอื่น
And I don't want you to see nobody
และฉันก็ไม่อยากให้คุณเห็นใคร
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
แต่คุณไม่ใช่แฟนฉัน (แฟน)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน)
But you don't want me to touch nobody else
แต่คุณไม่อยากให้ฉันสัมผัสใครอื่น
Baby, we ain't gotta tell nobody
ที่รัก เราไม่จำเป็นต้องบอกใคร
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
คุณไม่ใช่แฟนฉัน (แฟน)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน)
But you don't want me to see nobody else
แต่คุณไม่อยากให้ฉันเห็นใครอื่น
And I don't want you to see nobody
และฉันก็ไม่อยากให้คุณเห็นใคร
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
แต่คุณไม่ใช่แฟนฉัน (แฟน)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน)
But you don't want me to touch nobody else
แต่คุณไม่อยากให้ฉันสัมผัสใครอื่น
Baby, we ain't gotta tell nobody
ที่รัก เราไม่จำเป็นต้องบอกใคร
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและไม่ชัดเจนระหว่างคนสองคนที่มีความรู้สึกดีๆ ให้กัน แต่ไม่ได้เป็นแฟนกันอย่างเป็นทางการ ทั้งคู่มีความต้องการและความรู้สึกที่ผสมปนเป ทั้งความรัก ความหึงหวง และความไม่มั่นคงในความสัมพันธ์นี้ แม้จะไม่ได้เป็นแฟนกัน แต่ก็ไม่อยากให้ฝ่ายใดไปคบหาคนอื่น เป็นความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความสับสนและความรู้สึกขัดแย้งภายในใจ อารมณ์ในเพลงสะท้อนถึงความเปราะบางและความรู้สึกที่ไม่มั่นคง ทั้งความกลัวที่จะสูญเสียและความอยากได้ใกล้ชิด แต่ในขณะเดียวกันก็รู้ว่าความสัมพันธ์นี้มีข้อจำกัดและปัญหาที่ต้องเผชิญ เพลงยังเล่าเรื่องความพยายามที่จะเปิดใจและรักกันมากขึ้น แม้ว่าจะมีความเครียดและความไม่ไว้วางใจปะปนอยู่ก็ตาม โดยรวมแล้วเพลงนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบและความรู้สึกที่ซับซ้อนของคนสองคนที่ยังไม่พร้อมจะลงตัวกันเต็มที่ แต่ยังมีความผูกพันและความต้องการที่จะอยู่ใกล้กันอย่างลึกซึ้ง แม้จะไม่มีสถานะชัดเจนก็ตาม ความรักที่เต็มไปด้วยความสับสนและความหวังในเวลาเดียวกันนี้ทำให้เพลงมีความรู้สึกที่ทั้งโรแมนติกและเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
💔 ปัญหาด้านความไว้วางใจ
😍 ความต้องการ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 อารมณ์ครุ่นคิด
🤔 การพิจารณาความสัมพันธ์
😎 เย็น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว