BM
Bring Me to Life - Evanescence เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🖤 มืด
😤 เข้มข้น
😩 หมดหวัง
😊 ทางอารมณ์
👻 หลอกหลอน
‼ ด่วน
เนื้อเพลง Bring Me to Life (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
How can you see into my eyes
ฮาว แคน ยู ซี อินทู มาย อายส์
คุณจะมองเข้าไปในดวงตาของฉันได้อย่างไร
Like open doors?
ไลค์ โอเพน ดอร์ส?
เหมือนประตูที่เปิดอยู่?
Leading you down into my core
ลีดดิ้ง ยู ดาวน์ อินทู มาย คอร์
นำคุณลงไปสู่แก่นแท้ของฉัน
Where I've become so numb
แวร์ ไอ'ฟ บีคัม โซ นัม
ที่ซึ่งฉันกลายเป็นคนชาไปแล้ว
Without a soul (Without)
วิธเอาท อะ โซล (วิธเอาท)
ไม่มีจิตวิญญาณ (ไม่มี)
My spirit's sleeping somewhere cold
มาย สปิริตส์ สลีปปิ้ง ซัมแวร์ โคลด์
จิตวิญญาณของฉันกำลังนอนหลับอยู่ที่ไหนสักแห่งที่หนาวเย็น
Until you find it there and lead
อันทิล ยู ไฟน์ด อิท แธร์ แอนด์ ลีด
จนกว่าคุณจะพบมันที่นั่นและนำมัน
It back home
อิท แบ็ค โฮม
กลับบ้าน
Wake me up
เวค มี อัพ
ปลุกฉันขึ้นมา
Wake me up inside
เวค มี อัพ อินไซด์
ปลุกฉันขึ้นมาข้างใน
I can't wake up
ไอ แคn't เวค อัพ
ฉันตื่นไม่ขึ้น
Wake me up inside
เวค มี อัพ อินไซด์
ปลุกฉันขึ้นมาข้างใน
Save me
เซฟ มี
ช่วยฉันด้วย
Call my name and save me from the dark
คอล มาย เนม แอนด์ เซฟ มี ฟรอม เดอะ ดาร์ค
เรียกชื่อฉันและช่วยฉันให้พ้นจากความมืด
Wake me up
เวค มี อัพ
ปลุกฉันขึ้นมา
Bid my blood to run
บิด มาย บลัด ทู รัน
สั่งให้เลือดของฉันไหล
I can't wake up
ไอ แคn't เวค อัพ
ฉันตื่นไม่ขึ้น
Before I come undone
บีฟอร์ ไอ คัม อันดัน
ก่อนที่ฉันจะพังทลาย
Save me
เซฟ มี
ช่วยฉันด้วย
Save me from the nothing I've become
เซฟ มี ฟรอม เดอะ นอธิง ไอ'ฟ บีคัม
ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่าที่ฉันกลายเป็น
Now that I know what I'm without
นาว แดท ไอ โน ว็อท ไอ'ม วิธเอาท
ตอนนี้ที่ฉันรู้ว่าฉันไม่มีอะไร
You can't just leave me (No)
ยู แคn't จัสต์ ลีฟ มี (โน)
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไปได้ (ไม่)
Breathe into me and make me real
บรีธ อินทู มี แอนด์ เมค มี เรียล
หายใจเข้าไปในตัวฉันและทำให้ฉันเป็นจริง
Bring me to life (Bring me)
บริง มี ทู ไลฟ์ (บริง มี)
นำฉันกลับสู่ชีวิต (นำฉัน)
Wake me up
เวค มี อัพ
ปลุกฉันขึ้นมา
Wake me up inside
เวค มี อัพ อินไซด์
ปลุกฉันขึ้นมาข้างใน
I can't wake up
ไอ แคn't เวค อัพ
ฉันตื่นไม่ขึ้น
Wake me up inside
เวค มี อัพ อินไซด์
ปลุกฉันขึ้นมาข้างใน
Save me
เซฟ มี
ช่วยฉันด้วย
Call my name and save me from the dark
คอล มาย เนม แอนด์ เซฟ มี ฟรอม เดอะ ดาร์ค
เรียกชื่อฉันและช่วยฉันให้พ้นจากความมืด
Wake me up
เวค มี อัพ
ปลุกฉันขึ้นมา
Bid my blood to run
บิด มาย บลัด ทู รัน
สั่งให้เลือดของฉันไหล
I can't wake up
ไอ แคn't เวค อัพ
ฉันตื่นไม่ขึ้น
Before I come undone
บีฟอร์ ไอ คัม อันดัน
ก่อนที่ฉันจะพังทลาย
Save me
เซฟ มี
ช่วยฉันด้วย
Save me from the nothing I've become
เซฟ มี ฟรอม เดอะ นอธิง ไอ'ฟ บีคัม
ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่าที่ฉันกลายเป็น
Bring me to life
บริง มี ทู ไลฟ์
นำฉันกลับสู่ชีวิต
I've been living a lie
ไอ'ฟ บีน ลิฟวิ่ง อะ ไล
ฉันได้ใช้ชีวิตอยู่กับความโกหก
There's nothing inside
เธอ'ส นอธิง อินไซด์
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
Bring me to life
บริง มี ทู ไลฟ์
นำฉันกลับสู่ชีวิต
Frozen inside, without your touch (Frozen inside, with)
โฟรเซน อินไซด์, วิธเอาท ยัวร์ ทัช (โฟรเซน อินไซด์, วิธ)
แข็งทื่ออยู่ข้างใน, ไม่มีสัมผัสจากคุณ (แข็งทื่ออยู่ข้างใน, กับ)
Without your love (Out your love)
วิธเอาท ยัวร์ เลิฟ (เอาท ยัวร์ เลิฟ)
ไม่มีความรักจากคุณ (ไม่มีความรักจากคุณ)
Darling
ดาร์ลิ่ง
ที่รัก
Only you are the life among the dead (Only you are the life)
โอนลี่ ยู อาร์ เดอะ ไลฟ์ อะมอง เดอะ เดด (โอนลี่ ยู อาร์ เดอะ ไลฟ์)
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นชีวิตท่ามกลางความตาย (มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นชีวิต)
All of this time
ออล ออฟ ดิส ไทม์
ตลอดเวลานี้
I can't believe I couldn't see
ไอ แคn't บีลีฟ ไอ คูด'น ซี
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันมองไม่เห็น
Kept in the dark
เคพท อิน เดอะ ดาร์ค
ถูกเก็บไว้ในความมืด
But you were there in front of me
บัท ยู เวอ แธร์ อิน ฟรอนท์ ออฟ มี
แต่คุณอยู่ตรงหน้าฉัน
I've been sleeping a thousand years, it seems
ไอ'ฟ บีน สลีปปิ้ง อะ เธาซันด์ เยียร์ส, อิท ซีมส์
ฉันนอนหลับมานานเป็นพันปี ดูเหมือนว่า
Got to open my eyes to everything
ก็ท ทู โอเพน มาย อายส์ ทู เอเวอรีธิง
ต้องเปิดตาของฉันให้เห็นทุกสิ่ง
Without a thought, without a voice, without a soul
วิธเอาท อะ ธอท, วิธเอาท อะ วอยซ์, วิธเอาท อะ โซล
ไม่มีความคิด, ไม่มีเสียง, ไม่มีจิตวิญญาณ
Don't let me die here
โดน't เลท มี ดาย เฮียร
อย่าปล่อยให้ฉันตายที่นี่
There must be something more
เธอ มัสท์ บี ซัมธิง มอร์
ต้องมีอะไรที่มากกว่านี้
Bring me to life
บริง มี ทู ไลฟ์
นำฉันกลับสู่ชีวิต
Wake me up
เวค มี อัพ
ปลุกฉันขึ้นมา
Wake me up inside
เวค มี อัพ อินไซด์
ปลุกฉันขึ้นมาข้างใน
I can't wake up
ไอ แคn't เวค อัพ
ฉันตื่นไม่ขึ้น
Wake me up inside
เวค มี อัพ อินไซด์
ปลุกฉันขึ้นมาข้างใน
Save me
เซฟ มี
ช่วยฉันด้วย
Call my name and save me from the dark
คอล มาย เนม แอนด์ เซฟ มี ฟรอม เดอะ ดาร์ค
เรียกชื่อฉันและช่วยฉันให้พ้นจากความมืด
Wake me up
เวค มี อัพ
ปลุกฉันขึ้นมา
Bid my blood to run
บิด มาย บลัด ทู รัน
สั่งให้เลือดของฉันไหล
I can't wake up
ไอ แคn't เวค อัพ
ฉันตื่นไม่ขึ้น
Before I come undone
บีฟอร์ ไอ คัม อันดัน
ก่อนที่ฉันจะพังทลาย
Save me
เซฟ มี
ช่วยฉันด้วย
Save me from the nothing I've become
เซฟ มี ฟรอม เดอะ นอธิง ไอ'ฟ บีคัม
ช่วยฉันให้พ้นจากความว่างเปล่าที่ฉันกลายเป็น
Bring me to life (Bring me to life)
บริง มี ทู ไลฟ์ (บริง มี ทู ไลฟ์)
นำฉันกลับสู่ชีวิต (นำฉันกลับสู่ชีวิต)
I've been living a lie
ไอ'ฟ บีน ลิฟวิ่ง อะ ไล
ฉันได้ใช้ชีวิตอยู่กับความโกหก
There's nothing inside
เธอ'ส นอธิง อินไซด์
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
Bring me to life
บริง มี ทู ไลฟ์
นำฉันกลับสู่ชีวิต
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "Bring Me to Life" ของ Evanescence ถ่ายทอดเรื่องราวของความรู้สึกว่างเปล่าและความสิ้นหวังภายในจิตใจ ที่เหมือนกับการหลับใหลโดยไม่มีชีวิตชีวา ตัวละครในเพลงรู้สึกเหมือนไม่มีจิตวิญญาณและถูกปิดกั้นอยู่ในความมืดมิด แต่ก็ยังมีความหวังและความต้องการที่จะถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง ผ่านการเรียกหาและการช่วยเหลือจากใครสักคนที่สามารถมองเห็นความเจ็บปวดภายในและนำทางกลับสู่แสงสว่าง เพลงนี้แสดงถึงการต่อสู้ภายในใจระหว่างความว่างเปล่าและความต้องการที่จะมีชีวิตใหม่ เป็นการตื่นขึ้นมาจากภวังค์ของความเศร้าและความสิ้นหวัง เพื่อค้นหาความหมายและความรู้สึกที่แท้จริงอีกครั้ง ความรู้สึกที่ถูกปลุกขึ้นมานั้นผสมผสานด้วยความเร่งด่วนและความเจ็บปวด แต่ก็มีความหวังและความอบอุ่นแฝงอยู่ในเสียงร้องที่ทรงพลัง นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการฟื้นฟูจิตใจและการค้นพบตัวเองใหม่ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด เป็นการเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงและการช่วยเหลือจากภายนอก เพื่อให้กลับมามีชีวิตและความรู้สึกอีกครั้ง ซึ่งทำให้เพลงนี้มีความลึกซึ้งและมีพลังทางอารมณ์ที่เข้มข้น เหมาะกับการปลดปล่อยความรู้สึกและการต่อสู้กับความมืดในใจของคนฟังได้อย่างดีเยี่ยม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
⏰ การตื่นรู้
🧑🚒 กู้ภัย
😔 การต่อสู้ภายใน
⚫ ความว่างเปล่า
🔥 การเกิดใหม่
🙏 หวัง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
💪 การออกกำลังกายแบบเข้มข้น
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
😭 ช่วงเวลาอันน่าตื่นเต้น
🪦 บรรยากาศแบบโกธิก