N
Nightmare - Avenged Sevenfold เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🖤 มืด
😠 โกรธ
😤 เข้มข้น
👻 หลอกหลอน
😠 ก้าวร้าว
😩 หมดหวัง
เนื้อเพลง Nightmare (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Nightmare (Now your nightmare comes to life)
ไนท์แมร์ (นาว ยัวร์ ไนท์แมร์ คัมส์ ทู ไลฟ์)
ฝันร้าย (ตอนนี้ฝันร้ายของคุณกลายเป็นจริง)
Dragged ya down below
แดรกged ยา ดาวน์ เบโลว์
ลากคุณลงไปข้างล่าง
Down to the Devil's show
ดาวน์ ทู เดวิล's โชว์
ลงไปที่การแสดงของปีศาจ
To be his guest forever
ทู บี ฮิส เกสต์ ฟอเรเวอร์
เพื่อเป็นแขกของเขาตลอดไป
Peace of mind is less than never
พีซ ออฟ ไมด์ อิส เลส แธน เนเวอร์
ความสงบใจน้อยกว่าที่ไม่มีเลย
Hate to twist your mind
เฮท ทู ทวิสต์ ยัวร์ ไมด์
เกลียดที่จะบิดเบือนจิตใจของคุณ
But God ain't on your side
บัท ก็อด เอน't ออน ยัวร์ ไซด์
แต่พระเจ้าไม่ได้อยู่ข้างคุณ
An old acquaintance severed
แอน โอลด์ อะควาอินแทนซ์ เซเวอร์ด
คนรู้จักเก่าถูกตัดขาด
Burn the world, your last endeavor
เบิร์น เดอะ เวิลด์, ยัวร์ ลาสต์ เอนเดเวอร์
เผาโลก ความพยายามครั้งสุดท้ายของคุณ
Flesh is burning, you can smell it in the air
เฟลช อิส เบิร์นิง, ยัวร์ แคน สเมล อิท อิน เดอะ แอร์
เนื้อกำลังไหม้ คุณสามารถได้กลิ่นในอากาศ
'Cause men like you have such an easy soul to steal (Steal)
'คอส เมน ไลค์ ยัวร์ แฮฟ ซัช แอน อีซี่ โซล ทู สตีล (สตีล)
เพราะคนอย่างคุณมีจิตวิญญาณที่ง่ายต่อการขโมย (ขโมย)
So stand in line while they ink numbers in your head
โซ สแตนด์ อิน ไลน์ ไวล์ เดย์ อิงค์ นัมเบอร์ส อิน ยัวร์ เฮด
ดังนั้นยืนต่อแถวขณะที่พวกเขาสักตัวเลขในหัวของคุณ
You're now a slave until the end of time here
ยัวร์ นาว อะ สเลฟ จนถึง เดอะ เอนด์ ออฟ ไทม์ เฮียร์
คุณตอนนี้เป็นทาสจนกว่าจะสิ้นสุดของเวลา
Nothing stops the madness turning, haunting, yearning
นัธติง สต็อปส์ เดอะ แมดเนส เทิร์นิง, ฮอนติ้ง, เยิร์นิง
ไม่มีอะไรหยุดความบ้าคลั่งที่หมุนวน หลอกหลอน ใฝ่หา
Pull the trigger
พูล เดอะ ทริกเกอร์
ดึงไกปืน
You should have known the price of evil
ยัวร์ ชูด แฮฟ โนน เดอะ ไพรซ์ ออฟ อีวิล
คุณควรรู้ราคาของความชั่วร้าย
And it hurts to know that you belong here, yeah
แอนด์ อิท เฮิร์ทส์ ทู โนน แดท ยัวร์ บีลอง เฮียร์, เย่
และมันเจ็บปวดที่รู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งที่นี่ ใช่
Ooh-oh, it's your fucking nightmare (While your nightmare comes to life)
อูห์-โอ, อิท's ยัวร์ ฟัคกิ้ง ไนท์แมร์ (ไวล์ ยัวร์ ไนท์แมร์ คัมส์ ทู ไลฟ์)
โอ้-โอ้ นี่คือฝันร้ายของคุณ (ในขณะที่ฝันร้ายของคุณกลายเป็นจริง)
Can't wake up and sweat
แค็น't เวค อัพ แอนด์ สเวต
ตื่นไม่ได้และเหงื่อออก
'Cause it ain't over yet
'คอส อิท เอน't โอเวอร์ เยท
เพราะมันยังไม่จบ
Still dancin' with your demons
สติล แดนซิน' วิธ ยัวร์ ดีมอนส์
ยังคงเต้นรำกับปีศาจของคุณ
Victim of your own creation
วิกติม ออฟ ยัวร์ โอว์น ครีเอชัน
เหยื่อของการสร้างของตัวเอง
Beyond the will to fight
บียอนด์ เดอะ วิล ทู ไฟท์
เกินกว่าความตั้งใจที่จะสู้
Where all that's wrong is right
แวร์ ออล แธท's รอง อิส ไรท์
ที่ซึ่งสิ่งที่ผิดกลายเป็นถูกต้อง
Where hate don't need a reason
แวร์ เฮท โดน't นีด อะ รีซัน
ที่ซึ่งความเกลียดชังไม่ต้องการเหตุผล
Loathing self-assassination
โลธิง เซลฟ์-อัสซาซิเนชัน
เกลียดชังการลอบฆ่าตัวตาย
You've been lied to, just to rape you of your sight
ยัว've บีน ไลด์ ทู, จัสท ทู เรป ยัวร์ ออฟ ยัวร์ ไซท์
คุณถูกโกหก เพียงเพื่อข่มขืนสายตาของคุณ
And now they have the nerve to tell you how to feel (Feel)
แอนด์ นาว เดย์ แฮฟ เดอะ เนิร์ฟ ทู เทล ยัวร์ ฮาว ทู ฟีล (ฟีล)
และตอนนี้พวกเขากล้าบอกคุณว่าควรรู้สึกอย่างไร (รู้สึก)
So sedated as they medicate your brain
โซ เซเดทิด แอส เดย์ เมดิเคท ยัวร์ เบรน
ถูกทำให้สงบขณะที่พวกเขาให้ยาแก่สมองของคุณ
And while you slowly go insane, they tell ya
แอนด์ ไวล์ ยัว สโลว์ลี่ โก อินเซน, เดย์ เทล ยา
และในขณะที่คุณค่อยๆ บ้า พวกเขาบอกคุณ
"Given with the best intentions"
"กิฟเวน วิธ เดอะ เบสท์ อินเทนชัน"
"ให้ด้วยความตั้งใจที่ดีที่สุด"
"Help you with your complications"
"เฮลพ์ ยัว วิธ ยัวร์ คอมพลิเคชัน"
"ช่วยคุณกับความซับซ้อนของคุณ"
You should have known the price of evil
ยัวร์ ชูด แฮฟ โนน เดอะ ไพรซ์ ออฟ อีวิล
คุณควรรู้ราคาของความชั่วร้าย
And it hurts to know that you belong here, yeah
แอนด์ อิท เฮิร์ทส์ ทู โนน แดท ยัวร์ บีลอง เฮียร์, เย่
และมันเจ็บปวดที่รู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งที่นี่ ใช่
No one to call
โน วัน ทู คอล
ไม่มีใครให้โทรหา
Everybody to fear
เอฟเวอรีบอดี้ ทู เฟียร์
ทุกคนต้องกลัว
Your tragic fate is looking so clear, yeah
ยัวร์ แทรจิก เฟท อิส ลุคกิ้ง โซ เคลียร์, เย่
โชคร้ายของคุณดูชัดเจนมาก ใช่
Ooh-oh, it's your fucking nightmare, ha, ha, ha, ha
อูห์-โอ, อิท's ยัวร์ ฟัคกิ้ง ไนท์แมร์, ฮา, ฮา, ฮา, ฮา
โอ้-โอ้ นี่คือฝันร้ายของคุณ แฮ่ แฮ่ แฮ่ แฮ่
Fight (Fight)
ไฟท์ (ไฟท์)
สู้ (สู้)
Not to fail (Fail)
น็อท ทู เฟล (เฟล)
ไม่ล้มเหลว (ล้มเหลว)
Not to fall (Fall)
น็อท ทู ฟอล (ฟอล)
ไม่ล้มลง (ล้ม)
Or you'll end up like the others
ออร์ ยัว'll เอนด์ อัพ ไลค์ ดิ อาเธอร์ส
หรือคุณจะจบเหมือนคนอื่นๆ
Die (Die)
ดาย (ดาย)
ตาย (ตาย)
Die again (Die)
ดาย อะเกน (ดาย)
ตายอีกครั้ง (ตาย)
Drenched in sin (Sin)
เดรนช์ด อิน ซิน (ซิน)
เปียกโชกด้วยบาป (บาป)
With no respect for another
วิธ โน เรสเพคฟอร์ อะนัธเออร์
โดยไม่มีความเคารพต่อผู้อื่น
Oh!
โอ!
โอ้!
Down (Down)
ดาวน์ (ดาวน์)
ลง (ลง)
Feel the fire (Fire)
ฟีล เดอะ ไฟร์ (ไฟร์)
รู้สึกถึงไฟ (ไฟ)
Feel the hate (Hate)
ฟีล เดอะ เฮท (เฮท)
รู้สึกถึงความเกลียดชัง (เกลียดชัง)
Your pain is what we desire
ยัวร์ เพน อิส ว็อท วี ดีไซร์
ความเจ็บปวดของคุณคือสิ่งที่เราปรารถนา
Lost (Lost)
ลอสต์ (ลอสต์)
หลงทาง (หลงทาง)
Hit the wall (Wall)
ฮิต เดอะ วอลล์ (วอลล์)
ชนกำแพง (กำแพง)
Watch you crawl (Crawl)
วอทช์ ยัว ครอล (ครอล)
ดูคุณคลาน (คลาน)
Such a replaceable liar
ซัช อะ รีเพลซาเบิล ไลเออร์
คนโกหกที่สามารถถูกแทนที่ได้ง่าย
And I know you hear their voices (Calling from above)
แอนด์ ไอ โน ยัว เฮียร์ แดร์ วอยซ์เซส (คอลลิง ฟรอม อะบัฟ)
และฉันรู้ว่าคุณได้ยินเสียงของพวกเขา (เรียกจากข้างบน)
And I know they may seem real (These signals of love)
แอนด์ ไอ โน เดย์ เมย์ ซีม เรียล (ธี ซิ้งเกิล ออฟ เลิฟ)
และฉันรู้ว่าพวกเขาอาจดูเหมือนจริง (สัญญาณแห่งความรักเหล่านี้)
But our life's made up of choices (Some without appeal)
บัท อาว ไลฟ์ส เมด อัพ ออฟ ชอยส์ (ซัม วิธเอาท แอพพีล)
แต่ชีวิตของเราประกอบด้วยการเลือก (บางอย่างไม่มีทางเลือก)
They took for granted your soul
เดย์ ทูค ฟอร์ แกรนเต็ด ยัวร์ โซล
พวกเขาเอาจิตวิญญาณของคุณไปโดยไม่ใส่ใจ
And it's ours now to steal (As your nightmare comes to life)
แอนด์ อิท's อาวร์ส นาว ทู สตีล (อาส ยัวร์ ไนท์แมร์ คัมส์ ทู ไลฟ์)
และตอนนี้มันเป็นของเราเพื่อขโมย (ในขณะที่ฝันร้ายของคุณกลายเป็นจริง)
You should have known the price of evil
ยัวร์ ชูด แฮฟ โนน เดอะ ไพรซ์ ออฟ อีวิล
คุณควรรู้ราคาของความชั่วร้าย
And it hurts to know that you belong here, yeah
แอนด์ อิท เฮิร์ทส์ ทู โนน แดท ยัวร์ บีลอง เฮียร์, เย่
และมันเจ็บปวดที่รู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งที่นี่ ใช่
No one to call
โน วัน ทู คอล
ไม่มีใครให้โทรหา
Everybody to fear
เอฟเวอรีบอดี้ ทู เฟียร์
ทุกคนต้องกลัว
Your tragic fate is looking so clear, yeah
ยัวร์ แทรจิก เฟท อิส ลุคกิ้ง โซ เคลียร์, เย่
โชคร้ายของคุณดูชัดเจนมาก ใช่
Ooh-oh, it's your fucking nightmare
อูห์-โอ, อิท's ยัวร์ ฟัคกิ้ง ไนท์แมร์
โอ้-โอ้ นี่คือฝันร้ายของคุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความมืดมิดและความทุกข์ทรมานภายในจิตใจที่เหมือนกับฝันร้ายที่กลายเป็นจริง มันสะท้อนถึงการต่อสู้กับความชั่วร้ายและความกลัวที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ตัวเพลงเต็มไปด้วยความโกรธ ความเจ็บปวด และความรู้สึกถูกกดขี่จากสิ่งที่อยู่เหนือการควบคุมของตัวเอง เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงการตกเป็นทาสของความชั่วร้ายและความสิ้นหวัง ที่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความสับสนและความเจ็บปวดทางจิตใจอย่างลึกซึ้ง มันเหมือนการเตือนใจว่าการกระทำหรือทางเลือกบางอย่างอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งทำให้ต้องเผชิญกับฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของความโดดเดี่ยวและความหวาดกลัวที่ไม่มีใครช่วยเหลือได้ เพลงนี้จึงเหมาะกับผู้ที่ต้องการระบายความเครียดหรือความโกรธอย่างรุนแรง และยังสะท้อนถึงความมืดมนในจิตใจที่หลายคนอาจเคยเผชิญในช่วงเวลาที่ยากลำบากของชีวิตด้วยเช่นกัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ9/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
😔 การต่อสู้ทางจิตใจ
การใช้งาน
💪 การออกกำลังกายแบบเข้มข้น
😡 การปลดปล่อยความโกรธ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😠 การระบายอารมณ์