BB
Bye Bye Bye - *NSYNC เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💔 อกหัก
🫡 มุ่งมั่น
😭 เศร้า
🪞 สะท้อนแสง
😠 โกรธ
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Bye Bye Bye (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Hey, hey
เฮ้, เฮ้
เฮ้ เฮ้
Bye, bye, bye (Bye, bye)
บาย, บาย, บาย (บาย, บาย)
บาย บาย บาย (บาย บาย)
I'm doin' this tonight
อัม ดูอิ้ง ธิส ทูไนท์
คืนนี้ฉันจะทำแบบนี้
You're probably gonna start a fight
ยู'เรอ พรอบบลี กอนนา สตาร์ท อะ ไฟท์
คุณคงจะเริ่มทะเลาะกัน
I know this can't be right
ไอ โนว์ ธิส แคน't บี ไรท์
ฉันรู้ว่านี่ไม่ถูกต้อง
Hey, baby, come on
เฮ้, เบบี้, คัม ออน
เฮ้ ที่รัก มาเถอะ
I loved you endlessly
ไอ เลิฟ ยู เอนด์เลสลี
ฉันรักคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
And you weren't there for me
แอนด์ ยู เวิร์น't แธร์ ฟอร์ มี
และคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
So now it's time to leave
โซ นาว อิท's ไทม์ ทู ลีฟ
ดังนั้นตอนนี้ถึงเวลาที่จะจากไป
And make it alone
แอนด์ เมค อิท อะโลน
และทำมันด้วยตัวเอง
I know that I can't take no more
ไอ โนว์ แธท ไอ แคน't เทค โน มอร์
ฉันรู้ว่าฉันทนไม่ไหวอีกต่อไป
It ain't no lie
อิท เอน't โน ไล
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
I wanna see you out that door
ไอ วอนนา ซี ยู อาวท์ แธท ดอร์
ฉันอยากเห็นคุณออกไปจากประตูนั้น
Baby, bye, bye, bye (Bye, bye)
เบบี้, บาย, บาย, บาย (บาย, บาย)
ที่รัก บาย บาย บาย (บาย บาย)
Don't wanna be a fool for you
โดน't วอนนา บี อะ ฟูล ฟอร์ ยู
ไม่อยากเป็นคนโง่สำหรับคุณ
Just another player in your game for two
จัสต์ อะนัธเออร์ เพลเยอร์ อิน ยัวร์ เกม ฟอร์ ทู
แค่ผู้เล่นอีกคนในเกมของคุณสองคน
You may hate me, but it ain't no lie
ยู เมย์ เฮท มี, บัท อิท เอน't โน ไล
คุณอาจเกลียดฉัน แต่นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
Baby, bye, bye, bye (Bye, bye)
เบบี้, บาย, บาย, บาย (บาย, บาย)
ที่รัก บาย บาย บาย (บาย บาย)
Don't really wanna make it tough
โดน't รีลลี่ วอนนา เมค อิท ทัฟ
ไม่อยากทำให้มันยาก
I just wanna tell you that I had enough
ไอ จัสต์ วอนนา เทล ยู แธท ไอ แฮด อีนัฟ
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันพอแล้ว
Might sound crazy, but it ain't no lie
ไมท์ ซาวด์ เครซี่, บัท อิท เอน't โน ไล
อาจฟังดูบ้า แต่นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
Baby, bye, bye, bye
เบบี้, บาย, บาย, บาย
ที่รัก บาย บาย บาย
Just hit me with the truth
จัสต์ ฮิต มี วิธ เดอะ ทรูธ
แค่บอกความจริงกับฉัน
Now, girl, you're more than welcome to
นาว, เกิร์ล, ยู'เรอ มอร์ แธน เวลคัม ทู
ตอนนี้ สาวน้อย คุณยินดีมากที่จะทำ
So, give me one good reason, baby, come on
โซ, กิฟ มี วัน กูด รีซัน, เบบี้, คัม ออน
ดังนั้น ให้เหตุผลดีๆ หนึ่งข้อกับฉัน ที่รัก มาเถอะ
I live for you and me
ไอ ไลฟ ฟอร์ ยู แอนด์ มี
ฉันมีชีวิตเพื่อคุณและฉัน
And now I've really come to see
แอนด์ นาว ไอ'วี รีลลี่ คัม ทู ซี
และตอนนี้ฉันก็เห็นจริงๆ
That life would be much better once you're gone
แธท ไลฟ วูด บี มัช เบตเตอร์ วันส์ ยู'เรอ กอน
ว่าชีวิตจะดีขึ้นมากเมื่อคุณจากไป
I know that I can't take no more
ไอ โนว์ แธท ไอ แคน't เทค โน มอร์
ฉันรู้ว่าฉันทนไม่ไหวอีกต่อไป
It ain't no lie
อิท เอน't โน ไล
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
I wanna see you out that door
ไอ วอนนา ซี ยู อาวท์ แธท ดอร์
ฉันอยากเห็นคุณออกไปจากประตูนั้น
Baby, bye, bye, bye (Bye, bye)
เบบี้, บาย, บาย, บาย (บาย, บาย)
ที่รัก บาย บาย บาย (บาย บาย)
Don't wanna be a fool for you
โดน't วอนนา บี อะ ฟูล ฟอร์ ยู
ไม่อยากเป็นคนโง่สำหรับคุณ
Just another player in your game for two
จัสต์ อะนัธเออร์ เพลเยอร์ อิน ยัวร์ เกม ฟอร์ ทู
แค่ผู้เล่นอีกคนในเกมของคุณสองคน
You may hate me, but it ain't no lie
ยู เมย์ เฮท มี, บัท อิท เอน't โน ไล
คุณอาจเกลียดฉัน แต่นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
Baby, bye, bye, bye (Bye, bye)
เบบี้, บาย, บาย, บาย (บาย, บาย)
ที่รัก บาย บาย บาย (บาย บาย)
Don't really wanna make it tough
โดน't รีลลี่ วอนนา เมค อิท ทัฟ
ไม่อยากทำให้มันยาก
I just wanna tell you that I had enough
ไอ จัสต์ วอนนา เทล ยู แธท ไอ แฮด อีนัฟ
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันพอแล้ว
Might sound crazy, but it ain't no lie
ไมท์ ซาวด์ เครซี่, บัท อิท เอน't โน ไล
อาจฟังดูบ้า แต่นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
Baby, bye, bye, bye
เบบี้, บาย, บาย, บาย
ที่รัก บาย บาย บาย
I'm giving up, I know for sure
ไอ'ม กิฟฟิง อัพ, ไอ โนว์ ฟอร์ ชัวร์
ฉันยอมแพ้ ฉันแน่ใจแล้ว
I don't wanna be the reason for your love no more (Bye, bye)
ไอ ดอน't วอนนา บี เดอะ รีซัน ฟอร์ ยัวร์ เลิฟ โน มอร์ (บาย, บาย)
ฉันไม่อยากเป็นเหตุผลให้ความรักของคุณอีกต่อไป (บาย บาย)
I'm checkin' out, I'm signin' off
ไอ'ม เช็คกิ้ง อาวท์, ไอ'ม ซายน์นิง ออฟฟ์
ฉันกำลังออกจากที่นี่ ฉันกำลังลงชื่อออก
I don't wanna be the loser, and I've had enough
ไอ ดอน't วอนนา บี เดอะ ลูเซอร์, แอนด์ ไอ'วี แฮด อีนัฟ
ฉันไม่อยากเป็นผู้แพ้ และฉันก็พอแล้ว
I don't wanna be your fool
ไอ ดอน't วอนนา บี ยัวร์ ฟูล
ฉันไม่อยากเป็นคนโง่ของคุณ
In this game for two
อิน ธิส เกม ฟอร์ ทู
ในเกมสำหรับสองคนนี้
So I'm leavin' you behind (Bye, bye, bye)
โซ ไอ'ม ลีฟฟิง ยู บีฮายน์ (บาย, บาย, บาย)
ดังนั้นฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง (บาย บาย บาย)
I don't wanna make it tough (Make it tough)
ไอ ดอน't วอนนา เมค อิท ทัฟ (เมค อิท ทัฟ)
ฉันไม่อยากทำให้มันยาก (ทำให้มันยาก)
But I had enough
บัท ไอ แฮด อีนัฟ
แต่ฉันก็พอแล้ว
And it ain't no lie, bye, bye (Bye, bye, baby)
แอนด์ อิท เอน't โน ไล, บาย, บาย (บาย, บาย, เบบี้)
และนี่ไม่ใช่เรื่องโกหก บาย บาย (บาย บาย ที่รัก)
Don't wanna be a fool for you (I don't wanna be your fool)
โดน't วอนนา บี อะ ฟูล ฟอร์ ยู (ไอ ดอน't วอนนา บี ยัวร์ ฟูล)
ไม่อยากเป็นคนโง่สำหรับคุณ (ฉันไม่อยากเป็นคนโง่ของคุณ)
Just another player in your game for two
จัสต์ อะนัธเออร์ เพลเยอร์ อิน ยัวร์ เกม ฟอร์ ทู
แค่ผู้เล่นอีกคนในเกมของคุณสองคน
I don't wanna be your fool
ไอ ดอน't วอนนา บี ยัวร์ ฟูล
ฉันไม่อยากเป็นคนโง่ของคุณ
But it ain't no lie
บัท อิท เอน't โน ไล
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
Baby, bye, bye, bye (Bye, bye)
เบบี้, บาย, บาย, บาย (บาย, บาย)
ที่รัก บาย บาย บาย (บาย บาย)
Don't really wanna make it tough (I don't wanna make it tough)
โดน't รีลลี่ วอนนา เมค อิท ทัฟ (ไอ ดอน't วอนนา เมค อิท ทัฟ)
ไม่อยากทำให้มันยาก (ฉันไม่อยากทำให้มันยาก)
I just wanna tell you that I had enough (But I've had enough)
ไอ จัสต์ วอนนา เทล ยู แธท ไอ แฮด อีนัฟ (บัท ไอ'วี แฮด อีนัฟ)
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันพอแล้ว (แต่ฉันก็พอแล้ว)
Might sound crazy, but it ain't no lie
ไมท์ ซาวด์ เครซี่, บัท อิท เอน't โน ไล
อาจฟังดูบ้า แต่นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
Bye, bye, bye (Bye, bye)
บาย, บาย, บาย (บาย, บาย)
บาย บาย บาย (บาย บาย)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความเจ็บปวดและความผิดหวังจากความรักที่ไม่สมหวัง ผู้ร้องแสดงความรู้สึกเหนื่อยล้าและไม่อยากทนกับความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและความไม่เข้าใจกันอีกต่อไป เขาตัดสินใจที่จะเดินจากไป เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากความเจ็บปวดและความทรมานที่เกิดขึ้น ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและความโกรธผสมกัน แต่ก็แฝงด้วยความเข้มแข็งที่จะก้าวออกจากสิ่งที่ทำร้ายตัวเอง เนื้อเพลงสะท้อนถึงการยอมรับความจริงที่ว่า ความรักครั้งนี้ไม่สามารถไปต่อได้ และถึงแม้จะเจ็บปวด แต่ก็ต้องบอกลาเพื่อให้ชีวิตดีขึ้น การบอกลาในเพลงไม่ได้เป็นแค่การเลิกกันธรรมดา แต่เป็นการปลดปล่อยตัวเองจากความสัมพันธ์ที่ทำให้รู้สึกเหมือนถูกหลอกหรือถูกเล่นเกม ความรู้สึกของการไม่อยากเป็นฝ่ายแพ้หรือคนโง่ในความรักครั้งนี้ชัดเจนมาก โดยรวมแล้วเพลงนี้แสดงถึงการต่อสู้ภายในใจระหว่างความรักและความเจ็บปวด การตัดสินใจที่จะปล่อยมือแม้จะยากลำบาก แต่ก็จำเป็นเพื่อให้ตัวเองได้เริ่มต้นใหม่ เป็นเพลงที่เหมาะกับคนที่กำลังผ่านช่วงเวลาของการเลิกราหรือความผิดหวังในความรัก และต้องการความเข้มแข็งในการก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจในตัวเองมากขึ้น.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 เลิกกัน
👋 การปล่อยวาง
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
🚶 เดินหน้าต่อไป
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง