CO
Car's Outside - James Arthur เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💔 ความคิดถึง
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
😈 ความใกล้ชิด
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Car's Outside (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I'm packin' my bags that I didn't unpack the last time
ไอ้มแพคคิน' มายแบ็กส์ แธท ไอ ดิดน' แพค อันแพค เดอะ ลาสต์ ไทม์
ฉันกำลังเก็บกระเป๋าที่ยังไม่ได้แกะจากครั้งที่แล้ว
I'm sayin', "See you again" so many times, it's becomin' my tag line
ไอ้มเซย์อิน', "ซี ยู อะเกน" โซ เมนนี ไทมส์, อิทส์ บีคอมมิน' มายแท็ก ไลน์
ฉันพูดว่า "แล้วเจอกันใหม่" หลายครั้งจนกลายเป็นคำพูดติดปาก
But you know the truth, I'd rather hold you
บัท ยู โนว์ เดอะ ทรูธ, ไอ'd แรธเธอร์ โฮลด์ ยู
แต่เธอรู้ความจริง ฉันอยากกอดเธอมากกว่า
Than try to catch this flight
แธน ทราย ทู แคช ธิส ฟไลท์
มากกว่าพยายามขึ้นเครื่องบินนี้
So many things I'd rather say
โซ เมนนี ธิงส์ ไอ'd แรธเธอร์ เซย์
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากพูดมากกว่า
But for now, it's goodbye
บัท ฟอร์ นาว, อิท's กู๊ดบาย
แต่ตอนนี้ ต้องบอกลาแล้ว
You say I'm always leavin'
ยู เซย์ ไอ'ม ออลเวย์ส ลีฟิน'
เธอบอกว่าฉันมักจะจากไปเสมอ
You, when you're sleepin' alone
ยู, เวน ยู'เร สลีปิน' อะโลน
เธอ ตอนที่เธอนอนคนเดียว
But the, the car's outside
บัท เดอะ, เดอะ คาร์'s เอาทไซด์
แต่รถอยู่ข้างนอก
But I don't wanna go tonight
บัท ไอ ดอน't วอนนา โก ทูไนท์
แต่ฉันไม่อยากไปคืนนี้
I'm not gettin' in the Addison Lee
ไอ'ม นอท เก็ตติน' อิน เดอะ แอดดิสัน ลี
ฉันจะไม่ขึ้นรถ Addison Lee
Unless you pack your bags
อันเลส ยู แพค ยัวร์ แบ็กส์
ถ้าเธอไม่เก็บกระเป๋า
You're comin' with me
ยู'เร คัมมิน' วิธ มี
เธอต้องมาด้วยกันกับฉัน
I'm tired of lovin' from afar
ไอ'ม ไทร์ด ออฟ เลิฟอิน' ฟรอม อาฟาร์
ฉันเหนื่อยกับการรักจากระยะไกล
And never being where you are
แอนด์ เนเวอร์ บีอิง แวร์ ยู อาร์
และไม่เคยอยู่ที่ที่เธออยู่
Close the windows, lock the doors
โคลส เดอะ วินโดว์ส, ล็อค เดอะ ดอร์ส
ปิดหน้าต่าง ล็อคประตู
Don't wanna leave you anymore
ดอน't วอนนา ลีฟ ยู เอนีมอร์
ไม่อยากทิ้งเธอไปอีกแล้ว
I'm starin' at the same four walls in a different hotel
ไอ'ม สตาร์อิน' แอท เดอะ เซม โฟร์ วอลล์ส อิน อะ ดิฟเฟอเรนท์ โฮเทล
ฉันจ้องมองสี่ผนังเดิมในโรงแรมที่ต่างไป
It's an unfamiliar feeling, but I know it so well
อิท's แอน อันฟามิลิเออร์ ฟีลลิง, บัท ไอ โนว์ อิท โซ เวลล์
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่คุ้นเคย แต่ฉันรู้ดี
Oh, but you know the truth, I'd rather hold you
โอ, บัท ยู โนว์ เดอะ ทรูธ, ไอ'd แรธเธอร์ โฮลด์ ยู
โอ้ แต่เธอรู้ความจริง ฉันอยากกอดเธอมากกว่า
Than this mobile in my hand
แธน ธิส โมบิล อิน มาย แฮนด์
มากกว่าถือโทรศัพท์มือถือในมือ
But I guess it'll do
บัท ไอ เกสส อิท'll ดู
แต่ฉันคิดว่ามันก็พอได้
'Cause for you, I would run up my phone bill
'คอส ฟอร์ ยู, ไอ วูด รัน อัพ มาย โฟน บิล
เพราะเพื่อเธอ ฉันยอมเพิ่มค่าโทรศัพท์
You say I'm always leavin'
ยู เซย์ ไอ'ม ออลเวย์ส ลีฟิน'
เธอบอกว่าฉันมักจะจากไปเสมอ
You, when you need me the most, but the
ยู, เวน ยู นีด มี เดอะ โมสท, บัท เดอะ
เธอ ตอนที่เธอต้องการฉันที่สุด แต่
The car's outside
เดอะ คาร์'s เอาทไซด์
รถอยู่ข้างนอก
But I don't wanna go tonight
บัท ไอ ดอน't วอนนา โก ทูไนท์
แต่ฉันไม่อยากไปคืนนี้
I'm not gettin' in the Addison Lee
ไอ'ม นอท เก็ตติน' อิน เดอะ แอดดิสัน ลี
ฉันจะไม่ขึ้นรถ Addison Lee
Unless you pack your bags
อันเลส ยู แพค ยัวร์ แบ็กส์
ถ้าเธอไม่เก็บกระเป๋า
You're comin' with me
ยู'เร คัมมิน' วิธ มี
เธอต้องมาด้วยกันกับฉัน
I'm tired of lovin' from afar
ไอ'ม ไทร์ด ออฟ เลิฟอิน' ฟรอม อาฟาร์
ฉันเหนื่อยกับการรักจากระยะไกล
And never being where you are
แอนด์ เนเวอร์ บีอิง แวร์ ยู อาร์
และไม่เคยอยู่ที่ที่เธออยู่
Close the windows, lock the doors
โคลส เดอะ วินโดว์ส, ล็อค เดอะ ดอร์ส
ปิดหน้าต่าง ล็อคประตู
Don't wanna leave you anymore
ดอน't วอนนา ลีฟ ยู เอนีมอร์
ไม่อยากทิ้งเธอไปอีกแล้ว
Ooh-ooh, ah
อูห์-อูห์, อาห์
อู้-อู้, อา
Ooh-ooh, ah
อูห์-อูห์, อาห์
อู้-อู้, อา
Ooh-ooh, ah
อูห์-อูห์, อาห์
อู้-อู้, อา
Don't wanna leave you anymore
ดอน't วอนนา ลีฟ ยู เอนีมอร์
ไม่อยากทิ้งเธอไปอีกแล้ว
Oh, darling, all of the city lights
โอ, ดาร์ลิง, ออล ออฟ เดอะ ซิตี้ ไลท์ส
โอ้ ที่รัก แสงไฟในเมืองทั้งหมด
Never shine as bright as your eyes
เนเวอร์ ไชน์ แอส ไบรท์ แอส ยัวร์ อายส์
ไม่เคยสว่างเท่าตาของเธอ
I would trade them all for a minute more
ไอ วูด เทรด เธม ออล ฟอร์ อะ มินิท มอร์
ฉันยอมแลกทั้งหมดเพื่อเวลาอีกนาทีหนึ่ง
But the car's outside
บัท เดอะ คาร์'s เอาทไซด์
แต่รถอยู่ข้างนอก
And he's called me twice
แอนด์ ฮีส คอลด์ มี ทไวซ์
และเขาโทรหาฉันสองครั้ง
But he's gonna have to wait tonight
บัท ฮีส กอนนา แฮฟ ทู เวท ทูไนท์
แต่เขาต้องรอคืนนี้
I'm not gettin' in the Addison Lee
ไอ'ม นอท เก็ตติน' อิน เดอะ แอดดิสัน ลี
ฉันจะไม่ขึ้นรถ Addison Lee
Unless you pack your bags
อันเลส ยู แพค ยัวร์ แบ็กส์
ถ้าเธอไม่เก็บกระเป๋า
You're comin' with me
ยู'เร คัมมิน' วิธ มี
เธอต้องมาด้วยกันกับฉัน
I'm tired of lovin' from afar
ไอ'ม ไทร์ด ออฟ เลิฟอิน' ฟรอม อาฟาร์
ฉันเหนื่อยกับการรักจากระยะไกล
And never being where you are
แอนด์ เนเวอร์ บีอิง แวร์ ยู อาร์
และไม่เคยอยู่ที่ที่เธออยู่
Close the windows, lock the doors
โคลส เดอะ วินโดว์ส, ล็อค เดอะ ดอร์ส
ปิดหน้าต่าง ล็อคประตู
Don't wanna leave you anymore
ดอน't วอนนา ลีฟ ยู เอนีมอร์
ไม่อยากทิ้งเธอไปอีกแล้ว
Ooh-ooh, ah
อูห์-อูห์, อาห์
อู้-อู้, อา
Ooh-ooh, ah
อูห์-อูห์, อาห์
อู้-อู้, อา
Ooh-ooh, ah
อูห์-อูห์, อาห์
อู้-อู้, อา
No, I don't wanna leave you anymore
โน, ไอ ดอน't วอนนา ลีฟ ยู เอนีมอร์
ไม่ ฉันไม่อยากทิ้งเธอไปอีกแล้ว
I don't wanna leave you
ไอ ดอน't วอนนา ลีฟ ยู
ฉันไม่อยากทิ้งเธอ
I don't wanna leave you
ไอ ดอน't วอนนา ลีฟ ยู
ฉันไม่อยากทิ้งเธอ
I don't wanna leave you
ไอ ดอน't วอนนา ลีฟ ยู
ฉันไม่อยากทิ้งเธอ
Don't wanna leave you anymore
ดอน't วอนนา ลีฟ ยู เอนีมอร์
ไม่อยากทิ้งเธอไปอีกแล้ว
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ต้องเผชิญกับระยะทางและความห่างไกล แม้ว่าผู้พูดในเพลงจะต้องจากไปบ่อยครั้ง แต่เขากลับรู้สึกเหนื่อยและไม่อยากจากคนรักอีกต่อไป ความรู้สึกโหยหาและอยากอยู่ใกล้ชิดกันมากกว่าการสื่อสารผ่านโทรศัพท์หรือการพบกันเพียงชั่วคราวทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความเศร้าในเวลาเดียวกัน ผู้พูดในเพลงแสดงความตั้งใจอย่างชัดเจนว่าไม่อยากทิ้งความสัมพันธ์นี้ไว้เพียงระยะไกลอีกต่อไป เขาอยากให้คนรักเตรียมตัวมาอยู่ด้วยกัน เพื่อจะได้ปิดประตูโลกภายนอกและใช้เวลาร่วมกันอย่างเต็มที่ ความรู้สึกของการอยากหยุดเวลาและเลือกอยู่กับคนที่รักมากกว่าสิ่งอื่นใดนั้นสะท้อนออกมาอย่างชัดเจนในเนื้อเพลง บรรยากาศโดยรวมของเพลงจึงเป็นความรู้สึกของความรักที่ลึกซึ้ง ผสมผสานกับความเหงาและความหวังว่าจะได้กลับมารวมกันอีกครั้ง เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่เงียบสงบในตอนกลางคืน เมื่อต้องการคิดถึงและระลึกถึงความสัมพันธ์ที่มีความหมายมากกว่าคำพูดหรือการพบกันเพียงชั่วคราวเท่านั้น.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
✈️❤️ รักระยะไกล
🫶 ความมุ่งมั่น
🧑🤝🧑 การกลับมาพบกันอีกครั้ง
💔 ความเจ็บปวดใจ
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🌃 ดึกดื่น
👂 การฟังเชิงอารมณ์