RT
Rewrite the Stars - James Arthur เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
😴 ฝันดีนะ
😢 เศร้าโศก
❤️ หลงใหล
เนื้อเพลง Rewrite the Stars (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
You know I want you
ยู โนว์ ไอ วอนท์ ยู
คุณรู้ว่าฉันต้องการคุณ
It's not a secret I try to hide
อิทส์ น็อท อะ ซีเคร็ต ไอ ทราย ทู ไฮด์
มันไม่ใช่ความลับที่ฉันพยายามซ่อน
You know you want me
ยู โนว์ ยู วอนท์ มี
คุณรู้ว่าคุณต้องการฉัน
So don't keep saying our hands are tied
โซ ดอน't คีพ เซย์อิง อาวร์ แฮนด์ส อาร์ ไทด์
ดังนั้นอย่าพูดว่ามือของเราถูกมัด
You claim it's not in the cards
ยู เคลม อิทส์ น็อท อิน เดอะ คาร์ดส์
คุณอ้างว่ามันไม่ใช่โชคชะตา
And fate is pulling you miles away
แอนด์ เฟท อิส พูลลิง ยู ไมล์ส อะเวย์
และโชคชะตากำลังดึงคุณไปไกล
And out of reach from me
แอนด์ เอาท์ ออฟ รีช ฟรอม มี
และอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของฉัน
But you're here in my heart
บัท ยู'เร เฮียร์ อิน ไม ฮาร์ท
แต่คุณอยู่ในใจฉัน
So who can stop me if I decide
โซ ฮู แคน สต็อป มี อิฟ ไอ ดีไซด์
แล้วใครจะหยุดฉันได้ถ้าฉันตัดสินใจ
That you're my destiny?
แดท ยู'เร ไม เดสทินี?
ว่าคุณคือโชคชะตาของฉัน?
What if we rewrite the stars?
วอท อิฟ วี รีไรท์ เดอะ สตาร์ส?
ถ้าเราสามารถเขียนดวงดาวใหม่ได้ล่ะ?
Say you were made to be mine
เซย์ ยู เวอ เมด ทู บี ไมน์
บอกว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อเป็นของฉัน
Nothin' could keep us apart
น็อธิน' คูด คีพ อัส อะพาร์ท
ไม่มีอะไรจะทำให้เราห่างกันได้
You'll be the one I was meant to find
ยู'ล บี เดอะ วัน ไอ วอส เมนท ทู ไฟน์
คุณจะเป็นคนที่ฉันถูกกำหนดให้พบ
It's up to you, and it's up to me
อิทส์ อัพ ทู ยู แอนด์ อิทส์ อัพ ทู มี
มันขึ้นอยู่กับคุณ และมันขึ้นอยู่กับฉัน
No one can say what we get to be
โน วัน แคน เซย์ ว็อท วี เก็ท ทู บี
ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าเราจะเป็นอะไร
So why don't we rewrite the stars?
โซ วาย ดอน't วี รีไรท์ เดอะ สตาร์ส?
แล้วทำไมเราไม่เขียนดวงดาวใหม่ล่ะ?
And maybe the world could be ours tonight
แอนด์ เมบี เดอะ เวิลด์ คูด บี อ ours ทูไนท์
และบางทีโลกนี้อาจเป็นของเราในคืนนี้
You think it's easy
ยู ธิงค์ อิท's อีซี่
คุณคิดว่ามันง่าย
You think I don't wanna run to you, yeah
ยู ธิงค์ ไอ ดอน't วอนนา รัน ทู ยู เย่
คุณคิดว่าฉันไม่อยากวิ่งไปหาคุณ ใช่
But there are mountains (There are mountains)
บัท แธร์ อาร์ เมานเทนส์ (แธร์ อาร์ เมานเทนส์)
แต่มีภูเขา (มีภูเขา)
And there are doors that we can't walk through
แอนด์ แธร์ อาร์ ดอร์ส แดท วี แค็น วอล์ค ธรู
และมีประตูที่เราไม่สามารถเดินผ่านได้
I know you're wondering why
ไอ โนว์ ยู'เร วันเดอริง วาย
ฉันรู้ว่าคุณสงสัยว่าทำไม
Because we're able to be just you and me
บิคอส วี'เร เอเบิล ทู บี จัสต์ ยู แอนด์ มี
เพราะเราสามารถเป็นแค่คุณกับฉันได้
Within these walls
วิธิน ธีส วอลล์ส
ภายในกำแพงเหล่านี้
But when we go outside
บัท เวน วี โก เอาทไซด์
แต่เมื่อเราออกไปข้างนอก
You're gonna wake up and see
ยู'เร กอนนา เวค อัพ แอนด์ ซี
คุณจะตื่นขึ้นมาและเห็น
That it was hopeless after all
แดท อิท วอส โฮปเลส อาฟเตอร์ ออล
ว่ามันไร้หวังในที่สุด
No one can rewrite the stars
โน วัน แคน รีไรท์ เดอะ สตาร์ส
ไม่มีใครสามารถเขียนดวงดาวใหม่ได้
How can you say you'll be mine?
ฮาว แคน ยู เซย์ ยู'ล บี ไมน์?
คุณจะพูดได้อย่างไรว่าคุณจะเป็นของฉัน?
Everything keeps us apart
เอเวอรีธิง คีพ อัส อะพาร์ท
ทุกอย่างทำให้เราห่างกัน
And I'm not the one you were meant to find (The one you were meant to find)
แอนด์ ไอ'ม น็อท เดอะ วัน ยู เวอ เมนท ทู ไฟน์ (เดอะ วัน ยู เวอ เมนท ทู ไฟน์)
และฉันไม่ใช่คนที่คุณถูกกำหนดให้พบ (คนที่คุณถูกกำหนดให้พบ)
It's not up to you, it's not up to me, yeah
อิท's น็อท อัพ ทู ยู อิท's น็อท อัพ ทู มี เย่
มันไม่ขึ้นอยู่กับคุณ มันไม่ขึ้นอยู่กับฉัน ใช่
When everyone tells us what we can be
เวน เอเวอรีวัน เทลส อัส ว็อท วี แคน บี
เมื่อทุกคนบอกเราว่าเราจะเป็นอะไรได้บ้าง
And how can we rewrite the stars?
แอนด์ ฮาว แคน วี รีไรท์ เดอะ สตาร์ส?
แล้วเราจะเขียนดวงดาวใหม่ได้อย่างไร?
Say that the world can be ours tonight
เซย์ แดท เดอะ เวิลด์ แคน บี อ ours ทูไนท์
บอกว่าโลกนี้อาจเป็นของเราในคืนนี้
All I want is to fly with you
ออล ไอ วอนท์ อิส ทู ฟลาย วิธ ยู
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบินกับคุณ
All I want is to fall with you
ออล ไอ วอนท์ อิส ทู ฟอล วิธ ยู
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือตกกับคุณ
So just give me all of you
โซ จัสต์ กิฟ มี ออล ออฟ ยู
ดังนั้นแค่ให้ฉันทั้งหมดของคุณ
It feels impossible
อิท ฟีลส์ อิมพอสซิเบิล
มันรู้สึกเหมือนเป็นไปไม่ได้
It's not impossible
อิท's น็อท อิมพอสซิเบิล
มันไม่ใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้
Is it impossible?
อิส อิท อิมพอสซิเบิล?
มันเป็นไปไม่ได้หรือ?
Say that it's possible
เซย์ แดท อิท's พอสซิเบิล
บอกว่ามันเป็นไปได้
How do we rewrite the stars?
ฮาว ดู วี รีไรท์ เดอะ สตาร์ส?
เราจะเขียนดวงดาวใหม่ได้อย่างไร?
Say you were made to be mine
เซย์ ยู เวอ เมด ทู บี ไมน์
บอกว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อเป็นของฉัน
And nothing can keep us apart
แอนด์ น็อธิง แคน คีพ อัส อะพาร์ท
และไม่มีอะไรจะทำให้เราห่างกันได้
'Cause you are the one I was meant to find
'คอส ยู อาร์ เดอะ วัน ไอ วอส เมนท ทู ไฟน์
เพราะคุณคือคนที่ฉันถูกกำหนดให้พบ
It's up to you, and it's up to me
อิท's อัพ ทู ยู แอนด์ อิท's อัพ ทู มี
มันขึ้นอยู่กับคุณ และมันขึ้นอยู่กับฉัน
No one can say what we get to be
โน วัน แคน เซย์ ว็อท วี เก็ท ทู บี
ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าเราจะเป็นอะไร
And why don't we rewrite the stars?
แอนด์ วาย ดอน't วี รีไรท์ เดอะ สตาร์ส?
แล้วทำไมเราไม่เขียนดวงดาวใหม่ล่ะ?
Changing the world to be ours
เชนจิง เดอะ เวิลด์ ทู บี อ ours
เปลี่ยนโลกให้เป็นของเรา
You know I want you
ยู โนว์ ไอ วอนท์ ยู
คุณรู้ว่าฉันต้องการคุณ
It's not a secret I try to hide
อิท's น็อท อะ ซีเคร็ต ไอ ทราย ทู ไฮด์
มันไม่ใช่ความลับที่ฉันพยายามซ่อน
But I can't have you
บัท ไอ แค็น't แฮฟ ยู
แต่ฉันไม่สามารถมีคุณได้
We're bound to break and my hands are tied
วี'เร บาวด์ ทู เบรก แอนด์ ไม แฮนด์ส อาร์ ไทด์
เราถูกผูกมัดที่จะต้องแตกสลายและมือของฉันถูกมัดไว้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวความรักที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ แต่ทั้งคู่ยังคงมีความหวังและอยากจะเปลี่ยนชะตาชีวิตให้เป็นไปตามที่ใจต้องการ แม้ว่าจะมีอุปสรรคและเสียงรอบข้างที่บอกว่าความรักนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้ แต่พวกเขาก็ยังอยากจะลอง "เขียนดาวใหม่" เพื่อสร้างเส้นทางรักของตัวเอง เพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกโรแมนติก ความหวัง และความฝันที่อยากจะเอาชนะโชคชะตา ความขัดแย้งระหว่างความรักที่ลึกซึ้งกับความเป็นจริงที่โหดร้ายทำให้เพลงนี้มีความเศร้าแฝงอยู่ในความหวัง แม้ว่าคนหนึ่งจะเชื่อว่าทุกอย่างเป็นไปได้ แต่คนหนึ่งกลับรู้สึกว่าพวกเขาถูกจำกัดโดยกฎเกณฑ์และชะตากรรมที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ ความรู้สึกนี้สะท้อนออกมาผ่านคำร้องที่พูดถึงการถูกกีดกันและความรู้สึกที่ไม่สามารถจับต้องได้ โดยรวมเพลงนี้สื่อถึงความรักที่มีทั้งความฝันและความเจ็บปวด เป็นการต่อสู้ระหว่างความจริงและความปรารถนา ความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมเพื่อให้ความรักนั้นเป็นจริง แม้จะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ก็ตาม เพลงจึงเหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังอยากคิดถึงความรักที่ลึกซึ้งและความหวังที่ไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรคในชีวิตรักของตัวเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🔮 โชคชะตา
🥺 ความคิดถึง
🔮 โชคชะตา
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
💖 ค่ำคืนโรแมนติก
😴 การเพ้อฝัน
👂 การฟังเชิงอารมณ์