WT
When The Day Comes - TOMORROW X TOGETHER เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง When The Day Comes (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
끝이 아니길 기도해
ฉันขอให้มันไม่ใช่จุดจบ
이 밤을 붙잡고 싶어져
ฉันอยากจะยึดคืนคืนนี้ไว้
이대로는 널 못 보내
ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไปแบบนี้ได้
무엇도 우릴 갈라놓을 순 없으니까
เพราะไม่มีอะไรที่จะทำให้เราห่างกันได้
Now I know I'm a bad boy
Now I know I'm a bad boy
And I know you're a good girl
And I know you're a good girl
사랑에 먼 내 눈이 서툰 마음만 앞세워
ดวงตาที่ห่างไกลจากความรักของฉัน นำหัวใจที่ยังไม่ชำนาญไปข้างหน้า
수많은 상처를 주고 많이도 널 울렸지
ทำร้ายและทำให้เธอร้องไห้มากมาย
마음대로 안 돼 널 사랑하는 게
มันไม่เป็นไปตามใจ ฉันรักเธอ
젊은 날의 우리 둘
เราสองคนในวัยหนุ่มสาว
설익은 내 첫사랑의 기억
ความทรงจำรักแรกที่ยังไม่สมบูรณ์ของฉัน
이 노래가 우리를
เพลงนี้จะพาเรากลับไป
그때로 다시 돌려줄 수 있길
หวังว่าจะพาเรากลับไปในตอนนั้น
그날이 오면 그땐 말할게
เมื่อวันนั้นมาถึง ฉันจะบอกเธอ
내 생애 전부는 너였다고
ว่าทั้งชีวิตของฉันคือเธอ
그리움의 끝 그날이 오면
เมื่อวันสุดท้ายของความคิดถึงมาถึง
나 달려갈게 너에게
ฉันจะวิ่งไปหาเธอ
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
운명처럼 그날이 온다면
ถ้าวันนั้นมาถึงเหมือนโชคชะตา
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
우리 다시 만날 수 있길 (바라고 또 바래)
ขอให้เราได้พบกันอีกครั้ง (ขอและขออีกครั้ง)
우린 너무 일찍 만난 것 같다고 (Too young to know love)
เราคงพบกันเร็วเกินไป (ยังเด็กเกินไปที่จะรู้จักความรัก)
아직 모르는 것들이 너무 많다고 (Don't know how to love)
ยังมีหลายสิ่งที่เราไม่รู้ (ไม่รู้วิธีรัก)
그땐 몰랐던 것들 이제서야 이해돼
สิ่งที่ไม่รู้ตอนนั้น ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
지금 알고 있는 것들
สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
그때 알았더라면 조금은 달라졌을까
ถ้าฉันรู้ตอนนั้น มันอาจจะเปลี่ยนไปบ้างไหม
그래 그땐 우리 좀 어렸었지
ใช่ ตอนนั้นเรายังเด็กเกินไป
모든 게 처음처럼 어려웠지
ทุกอย่างยังยากเหมือนครั้งแรก
One little boy and a little girl
เด็กชายคนหนึ่งและเด็กหญิงคนหนึ่ง
그때의 우리가 너무도 그리워 (If I could turn back time)
ฉันคิดถึงเราตอนนั้นมาก (ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้)
그리워 (I wanna turn back time)
คิดถึง (ฉันอยากย้อนเวลากลับไป)
네가 너무 보고 싶어
ฉันคิดถึงเธอมาก
그날이 오면 그땐 말할게
เมื่อวันนั้นมาถึง ฉันจะบอกเธอ
내 생애 전부는 너였다고
ว่าทั้งชีวิตของฉันคือเธอ
그리움의 끝 그날이 오면
เมื่อวันสุดท้ายของความคิดถึงมาถึง
나 달려갈게 너에게
ฉันจะวิ่งไปหาเธอ
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
운명처럼 그날이 온다면
ถ้าวันนั้นมาถึงเหมือนโชคชะตา
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
우리 다시 만날 수 있길
ขอให้เราได้พบกันอีกครั้ง
바라고 또 바래
ขอและขออีกครั้ง
간절했던 나의 바람이 기적처럼 이뤄진다면
ถ้าความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันเป็นจริงเหมือนปาฏิหาริย์
널 다시 안아줄 수 있는 그날이 온다면
ถ้าวันที่ฉันจะได้กอดเธออีกครั้งมาถึง
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
운명처럼 그날이 온다면
ถ้าวันนั้นมาถึงเหมือนโชคชะตา
I will be missin' you, I will be missin' you
I will be missin' you, I will be missin' you
그때로 돌아갈 수 있길
ขอให้เรากลับไปในวันนั้นได้
그날이 오면 그땐 말할게
เมื่อวันนั้นมาถึง ฉันจะบอกเธอ
내 생애 전부는 너였다고
ว่าทั้งชีวิตของฉันคือเธอ
그리움의 끝 그날이 오면
เมื่อวันสุดท้ายของความคิดถึงมาถึง
나 달려갈게 너에게
ฉันจะวิ่งไปหาเธอ
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
운명처럼 그날이 온다면
ถ้าวันนั้นมาถึงเหมือนโชคชะตา
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
I will be missin' you
우리 다시 만날 수 있길 (바라고 또 바래)
ขอให้เราได้พบกันอีกครั้ง (ขอและขออีกครั้ง)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความทรงจำและความรู้สึกของความรักครั้งแรกที่ยังคงฝังลึกในใจ แม้จะผ่านไปแล้วแต่ก็ยังมีความคิดถึงและความเสียดายที่ไม่ได้ทำสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้นในตอนนั้น เพลงเต็มไปด้วยอารมณ์ของความคิดถึงและความหวังว่าหากวันหนึ่งได้กลับมาพบกันอีกครั้ง จะได้บอกความรู้สึกทั้งหมดที่เก็บไว้ในใจ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความไม่สมบูรณ์ของความรักในช่วงวัยเยาว์ที่ยังไม่เข้าใจความรักอย่างแท้จริง และความเจ็บปวดจากความผิดพลาดที่ทำให้ต้องแยกจากกัน แต่ก็ยังมีความหวังและความปรารถนาให้ความรักนั้นไม่จบลง เพียงแค่รอวันที่จะได้กลับมารวมกันอีกครั้ง นอกจากนี้เพลงยังแสดงถึงความรู้สึกของการยอมรับตัวเองและความรักที่แม้จะยากลำบาก แต่ก็เต็มไปด้วยความจริงใจและความผูกพันลึกซึ้ง เป็นบทเพลงที่สร้างความรู้สึกอบอุ่นและเศร้าในเวลาเดียวกัน เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่ต้องการนั่งคิดทบทวนความรักในอดีตและรอคอยอนาคตที่อาจจะเป็นไปได้ใหม่อีกครั้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
💘 รักแรก
😔 เสียใจ
🥺 ความคิดถึง
👶 ความเยาว์
🧑🤝🧑 การกลับมาพบกันอีกครั้ง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
💔 หัวใจสลาย
🌃 ดึกดื่น
👂 การฟังเชิงอารมณ์