C
carpool - Zachary Knowles เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
😔 เหงา
เนื้อเพลง carpool (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I spent way too long on the interstate
ไอ สเพนท์ เวย์ ทู ลอง ออน เดอะ อินเตอร์สเตท
ฉันใช้เวลานานเกินไปบนทางหลวง
Put a couple hundred miles on it yesterday
พุท อะ คอปเปิล ฮันเดร็ด ไมล์ส ออน อิท เยสเตอร์เดย์
ขับรถไปหลายร้อยไมล์เมื่อวานนี้
Only so many songs that I can sing, yeah
โอนลี่ โซ เมนี่ ซองส์ แดท ไอ แคน ซิง, เย
มีเพลงไม่กี่เพลงที่ฉันร้องได้, ใช่
By myself
บาย มายเซลฟ
ด้วยตัวเอง
Started daydreamin' just to get away
สตาร์ทเต็ด เดย์ดรีมิน' จัสท ทู เก็ต อะเวย์
เริ่มฝันกลางวันเพื่อหนีไปให้ไกล
But I almost crashed the car so I hit the brakes
บัท ไอ อัลมอสต์ แครชด์ เดอะ คาร์ โซ ไอ ฮิต เดอะ เบรคส์
แต่ฉันเกือบชนรถเลยต้องเหยียบเบรก
Only so much distance that I can take, yeah
โอนลี่ โซ มัช ดิสแทนซ์ แดท ไอ แคน เทค, เย
มีระยะทางแค่ไหนที่ฉันจะรับไหว, ใช่
By myself
บาย มายเซลฟ
ด้วยตัวเอง
'Cause I'm feelin' strange it makes my head hurt
'คอส ไอ'ม ฟีลิน' สเตรนจ์ อิท เมคส์ มาย เฮด เฮิร์ท
เพราะฉันรู้สึกแปลก มันทำให้หัวฉันปวด
Wish you were here to make it better
วิช ยู เวอ เฮียร ทู เมค อิท เบตเตอร์
อยากให้เธออยู่ที่นี่เพื่อทำให้ดีขึ้น
It's not the same when you're away from me
อิท'ส นอท เดอะ เซม เวน ยู'เร อะเวย์ ฟรอม มี
มันไม่เหมือนเดิมเมื่อเธอไม่อยู่กับฉัน
Yeah
เย
ใช่
Wishin' I could be in the carpool lane
วิชิน' ไอ คูด บี อิน เดอะ คาร์พูล เลน
อยากจะอยู่ในเลนรถร่วม
Got you right there sittin' next to me
ก็อท ยู ไรท์ แดร์ ซิตติน' เน็กซ์ ทู มี
มีเธอนั่งข้างๆ ฉัน
We'd be passin' everybody
วี'ด บี พาสซิน' เอเวอรีบอดี้
เราจะผ่านทุกคนไปได้
Goin' a hundred and ten down the highway
โกอิน' อะ ฮันเดร็ด แอนด์ เท็น ดาวน์ เดอะ ไฮเวย์
ขับด้วยความเร็วร้อยสิบบนทางหลวง
Wishin' I could be in the carpool lane
วิชิน' ไอ คูด บี อิน เดอะ คาร์พูล เลน
อยากจะอยู่ในเลนรถร่วม
Feet up on the dash sittin' next to me
ฟีต อัพ ออน เดอะ แดช ซิตติน' เน็กซ์ ทู มี
เท้าพาดบนแดชบอร์ด นั่งข้างๆ ฉัน
But you're not here no one to hold me
บัท ยู'เร นอท เฮียร โน วัน ทู โฮลด์ มี
แต่เธอไม่อยู่ ไม่มีใครกอดฉัน
It takes two, wish it was me and you in the
อิท เทคส์ ทู, วิช อิท วอส มี แอนด์ ยู อิน เดอะ
มันต้องใช้สองคน อยากให้เป็นฉันกับเธอใน
Carpool lane, yeah
คาร์พูล เลน, เย
เลนรถร่วม, ใช่
Carpool lane, oh yeah
คาร์พูล เลน, โอ เย
เลนรถร่วม, โอ้ ใช่
Carpool lane
คาร์พูล เลน
เลนรถร่วม
It takes two wish it was me and you
อิท เทคส์ ทู วิช อิท วอส มี แอนด์ ยู
มันต้องใช้สองคน อยากให้เป็นฉันกับเธอ
I see the sun's goin down tryna get away
ไอ ซี เดอะ ซัน'ส โกอิน ดาวน์ ทรายนา เก็ต อะเวย์
ฉันเห็นพระอาทิตย์กำลังตกพยายามหนีไป
And I can't see straight through the pourin' rain
แอนด์ ไอ แค็นท ซี สเตรท ธรู เดอะ พอร์ริ่ง เรน
และฉันมองไม่เห็นชัดผ่านฝนที่ตกหนัก
Still, so many things that I need to say, yeah
สติล, โซ เมนี่ ธิงส์ แดท ไอ นีด ทู เซย์, เย
ยังมีหลายสิ่งที่ฉันต้องพูด, ใช่
Need to say, need to say yeah
นีด ทู เซย์, นีด ทู เซย์ เย
ต้องพูด ต้องพูด ใช่
Have I been drivin' in the wrong direction
แฮฟ ไอ บีน ไดรวิ่น' อิน เดอะ รอง ดิเรคชั่น
ฉันขับรถผิดทางหรือเปล่า
I've been so caught up think I missed my exit, yeah
ไอ'ฟ บีน โซ คอท อัพ ธิงค์ ไอ มิสท์ มาย เอ็กซิท, เย
ฉันมัวแต่คิดว่าพลาดทางออกไป, ใช่
It would've taken me right to you
อิท วูด'ฟ เทค มี ไรท์ ทู ยู
มันน่าจะพาฉันไปหาคุณได้เลย
Right to you, you, you
ไรท์ ทู ยู, ยู, ยู
ตรงไปหาคุณ คุณ คุณ
'Cause I'm feelin' strange it makes my head hurt
'คอส ไอ'ม ฟีลิน' สเตรนจ์ อิท เมคส์ มาย เฮด เฮิร์ท
เพราะฉันรู้สึกแปลก มันทำให้หัวฉันปวด
Wish you were here to make it better
วิช ยู เวอ เฮียร ทู เมค อิท เบตเตอร์
อยากให้เธออยู่ที่นี่เพื่อทำให้ดีขึ้น
It's not the same when you're away from me
อิท'ส นอท เดอะ เซม เวน ยู'เร อะเวย์ ฟรอม มี
มันไม่เหมือนเดิมเมื่อเธอไม่อยู่กับฉัน
Oh, no, no
โอ, โน, โน
โอ้ ไม่ ไม่
Wishin' I could be in the carpool lane
วิชิน' ไอ คูด บี อิน เดอะ คาร์พูล เลน
อยากจะอยู่ในเลนรถร่วม
Got you right there sittin' next to me
ก็อท ยู ไรท์ แดร์ ซิตติน' เน็กซ์ ทู มี
มีเธอนั่งข้างๆ ฉัน
We'd be passin' everybody
วี'ด บี พาสซิน' เอเวอรีบอดี้
เราจะผ่านทุกคนไปได้
Goin' a hundred and ten down the highway
โกอิน' อะ ฮันเดร็ด แอนด์ เท็น ดาวน์ เดอะ ไฮเวย์
ขับด้วยความเร็วร้อยสิบบนทางหลวง
Wishin' I could be in the carpool lane
วิชิน' ไอ คูด บี อิน เดอะ คาร์พูล เลน
อยากจะอยู่ในเลนรถร่วม
Feet up on the dash sittin' next to me
ฟีต อัพ ออน เดอะ แดช ซิตติน' เน็กซ์ ทู มี
เท้าพาดบนแดชบอร์ด นั่งข้างๆ ฉัน
But you're not here no one to hold me
บัท ยู'เร นอท เฮียร โน วัน ทู โฮลด์ มี
แต่เธอไม่อยู่ ไม่มีใครกอดฉัน
It takes two, wish it was me and you in the
อิท เทคส์ ทู, วิช อิท วอส มี แอนด์ ยู อิน เดอะ
มันต้องใช้สองคน อยากให้เป็นฉันกับเธอใน
Carpool lane, yeah
คาร์พูล เลน, เย
เลนรถร่วม, ใช่
Carpool lane, oh yeah
คาร์พูล เลน, โอ เย
เลนรถร่วม, โอ้ ใช่
Carpool lane
คาร์พูล เลน
เลนรถร่วม
It takes two wish it was me and you
อิท เทคส์ ทู วิช อิท วอส มี แอนด์ ยู
มันต้องใช้สองคน อยากให้เป็นฉันกับเธอ
Carpool lane
คาร์พูล เลน
เลนรถร่วม
But you're not here no one to hold me
บัท ยู'เร นอท เฮียร โน วัน ทู โฮลด์ มี
แต่เธอไม่อยู่ ไม่มีใครกอดฉัน
It takes two, wish it was me and you in the
อิท เทคส์ ทู, วิช อิท วอส มี แอนด์ ยู อิน เดอะ
มันต้องใช้สองคน อยากให้เป็นฉันกับเธอใน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกเหงาและความคิดถึงคนรักในขณะที่ผู้เล่าเพลงต้องขับรถคนเดียวบนถนนไกลๆ การเดินทางที่ยาวนานและการอยู่คนเดียวทำให้เขารู้สึกโดดเดี่ยวและคิดถึงความอบอุ่นจากการมีคนข้างๆ ที่สามารถแบ่งปันช่วงเวลานั้นด้วยกัน เพลงสะท้อนถึงความปรารถนาอยากให้คนที่รักอยู่ด้วยกันในเส้นทางเดียวกัน เหมือนกับการใช้เลน carpool ที่ต้องมีสองคนขึ้นไปพร้อมกัน เป็นภาพเปรียบเทียบถึงความสัมพันธ์ที่ต้องการความร่วมมือและความใกล้ชิด อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเหงาและความคิดถึง มีความรู้สึกเจ็บปวดจากการที่ต้องเผชิญกับความว่างเปล่าในขณะที่คนรักไม่อยู่ข้างๆ แม้จะพยายามหนีความเหงาด้วยการฝันกลางวันหรือเปิดเพลงร้อง แต่ก็ยังรู้สึกไม่เหมือนเดิม และมีความรู้สึกว่าการเดินทางนี้ไม่สมบูรณ์แบบหากไม่มีคนที่รักอยู่ด้วยกัน นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนการตั้งคำถามกับตัวเองว่าการเลือกเส้นทางที่ผ่านมานั้นถูกต้องหรือไม่ และความหวังว่าจะได้กลับไปหาคนที่รักอีกครั้ง เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกหวานอมขมกลืนของความรักที่ห่างไกลและความต้องการความใกล้ชิดที่ไม่อาจทดแทนได้ง่ายๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
🥺 ความคิดถึง
📏 ระยะทาง
❤️ รัก
↔️ การแยกกัน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
😎 เย็น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว