小
小半 - Chen Li เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
😥 กังวล
💔 อกหัก
เนื้อเพลง 小半 (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
不敢回看
บู๋กันฮุ่ยคั่น
ไม่กล้าหันกลับไปมอง
左顾右盼不自然地暗自喜欢
จั่วกู่ยั่วพันบู๋จื๋อแหน่ดีอันจื้อชอบ
มองซ้ายมองขวาอย่างไม่เป็นธรรมชาติ รักลับๆล่อๆ
偷偷搭讪总没完地坐立难安
เต๋าเต๋าอี๋ซานจงเม่ยหวานดีจั่วลี่หนานอัน
แอบทักทายอย่างลับๆ ไม่หยุดนั่งไม่สบายใจ
试探说晚安多空泛又心酸
ชือทานซั่วหวานอันต๋อคงฟานย่าวซินซวน
ลองพูดคำราตรีสวัสดิ์ ฟังดูว่างเปล่าและเจ็บปวด
低头呢喃
ตีเถาเน่าหนัน
ก้มหน้าพึมพำ
对你的偏爱太过于明目张胆
ตั๋วหนี่เต๋อเพียนอ้ายไท่กั๋วอี้หมิงมู่จางตัน
ความชอบของฉันที่มีต่อคุณช่างเปิดเผยเกินไป
在原地打转的小丑伤心不断
จ้ายวานตีต๋าเจี้ยนเต๋อเสี่ยวโจวชางซินบู๋ตั้น
ตัวตลกที่หมุนวนอยู่กับที่ เจ็บปวดไม่หยุด
空空留遗憾多难堪又为难
คงคงเหลืออี้ฮั่นต๋อหนานคั่นย่าวเว่ยหนาน
ทิ้งความเสียใจไว้เปล่าๆ ช่างน่าอึดอัดและลำบากใจ
释然 慵懒 尽欢 时间风干后你我再无关
ซื่อหราน ยงหลาน จินฮวน เวลาเฟิงกานห่าวหนี่หว่อจ้ายวู๋กวน
ปล่อยวาง เฉื่อยชา สนุกสนาน เมื่อเวลาผ่านไป เราไม่มีความเกี่ยวข้องกันอีก
没答案 怎么办 看不惯自我欺瞒
เม่อต้านซาน เจิ่นเม่อหวาน คั่นบู๋กวนจื้อหว่อชี้หม่าน
ไม่มีคำตอบ จะทำอย่างไร ไม่ชอบเห็นการหลอกตัวเอง
纵容着 喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
จงหรงเจ๋อ ชอบหนี่ ต๋าวเหยียนหนี่ ชงนีหนี่ ยานจ้วนหนี่
ปล่อยให้ ทั้งที่ชอบ ที่เกลียด ที่เอาใจ ที่เบื่อ
一个个慢慢黯淡
อี๋เก๋อเก๋อแมนแมนอันต๋าน
ทีละอย่างค่อยๆ จางลง
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
จงหรงเจ๋อ เร่นซิ่งเจ๋อ ส่วยอี้เจ๋อ ฟางซื่อเจ๋อ ควิงอี้เจ๋อ
ปล่อยให้ ทั้งดื้อรั้น ตามใจ ป่าเถื่อน ง่ายดาย
将所有欢脱倾翻
เจียงซั่วเหยียนต๋อชิงฟาน
ทำให้ความสนุกทั้งหมดพลิกคว่ำ
不应该 太心软 不大胆 太死板 不果断
บู๋อิงไก่ ไท่ซินหราน บู๋ต๋าแดน ไท่ซื่อปาน บู๋กั๋วตั้น
ไม่ควร อ่อนโยนเกินไป ไม่กล้าหาญเกินไป เข้มงวดเกินไป ไม่เด็ดขาด
玩弄着肆无忌惮
หวานนงเจ๋อซื่ออู๋จี้ต้าน
เล่นอย่างไม่เกรงกลัว
不应该 舍弃了 死心了 放手了 断念了
บู๋อิงไก่ เซ่อชี้เลอ ซื่อซินเลอ ฟางโซ่วเลอ ต้วนเหนียนเลอ
ไม่ควร ทิ้งไป หมดใจ ปล่อยมือ เลิกคิด
无可奈何不耐烦
วู๋เค่อหน่ายเหอ บู๋หน่ายฟาน
หมดหนทางและไม่อดทน
不算
บู๋ซวน
ไม่ถือว่าเป็นอะไร
灯火阑珊
เต็งฮั่วหลานซาน
แสงไฟริบหรี่
我的心借了你的光是明是暗
หว่อเต๋อซินเจี้ยนเลอหนี่เต๋อกวางซื่อหมิงซื่ออัน
ใจฉันยืมแสงของคุณ ไม่รู้สว่างหรือมืด
笑自己情绪太泛滥形只影单
เซียวจื้อจื่อชิงซื่อไท่ฟ่านหลานซิงจืออิงตัน
หัวเราะตัวเองที่อารมณ์ล้นเกิน เหงาเดียวดาย
自嘲成习惯多敏感又难缠
จื้อชาวเฉิงซื่อกว่านต๋อหมิ่นกานย่าวหนานชาน
ล้อเล่นจนเป็นนิสัย อ่อนไหวและยุ่งยาก
低头呢喃
ตีเถาเน่าหนัน
ก้มหน้าพึมพำ
对你的偏爱太过于明目张胆
ตั๋วหนี่เต๋อเพียนอ้ายไท่กั๋วอี้หมิงมู่จางตัน
ความชอบของฉันที่มีต่อคุณช่างเปิดเผยเกินไป
在原地打转的小丑伤心不断
จ้ายวานตีต๋าเจี้ยนเต๋อเสี่ยวโจวชางซินบู๋ตั้น
ตัวตลกที่หมุนวนอยู่กับที่ เจ็บปวดไม่หยุด
空空留遗憾多难堪又为难
คงคงเหลืออี้ฮั่นต๋อหนานคั่นย่าวเว่ยหนาน
ทิ้งความเสียใจไว้เปล่าๆ ช่างน่าอึดอัดและลำบากใจ
释然 慵懒 尽欢 时间风干后你我再无关
ซื่อหราน ยงหลาน จินฮวน เวลาเฟิงกานห่าวหนี่หว่อจ้ายวู๋กวน
ปล่อยวาง เฉื่อยชา สนุกสนาน เมื่อเวลาผ่านไป เราไม่มีความเกี่ยวข้องกันอีก
没答案 怎么办 看不惯自我欺瞒
เม่อต้านซาน เจิ่นเม่อหวาน คั่นบู๋กวนจื้อหว่อชี้หม่าน
ไม่มีคำตอบ จะทำอย่างไร ไม่ชอบเห็นการหลอกตัวเอง
纵容着 喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
จงหรงเจ๋อ ชอบหนี่ ต๋าวเหยียนหนี่ ชงนีหนี่ ยานจ้วนหนี่
ปล่อยให้ ทั้งที่ชอบ ที่เกลียด ที่เอาใจ ที่เบื่อ
一个个慢慢黯淡
อี๋เก๋อเก๋อแมนแมนอันต๋าน
ทีละอย่างค่อยๆ จางลง
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
จงหรงเจ๋อ เร่นซิ่งเจ๋อ ส่วยอี้เจ๋อ ฟางซื่อเจ๋อ ควิงอี้เจ๋อ
ปล่อยให้ ทั้งดื้อรั้น ตามใจ ป่าเถื่อน ง่ายดาย
将所有欢脱倾翻
เจียงซั่วเหยียนต๋อชิงฟาน
ทำให้ความสนุกทั้งหมดพลิกคว่ำ
不应该 太心软 不大胆 太死板 不果断
บู๋อิงไก่ ไท่ซินหราน บู๋ต๋าแดน ไท่ซื่อปาน บู๋กั๋วตั้น
ไม่ควร อ่อนโยนเกินไป ไม่กล้าหาญเกินไป เข้มงวดเกินไป ไม่เด็ดขาด
玩弄着肆无忌惮
หวานนงเจ๋อซื่ออู๋จี้ต้าน
เล่นอย่างไม่เกรงกลัว
不应该 舍弃了 死心了 放手了 断念了
บู๋อิงไก่ เซ่อชี้เลอ ซื่อซินเลอ ฟางโซ่วเลอ ต้วนเหนียนเลอ
ไม่ควร ทิ้งไป หมดใจ ปล่อยมือ เลิกคิด
无可奈何不耐烦
วู๋เค่อหน่ายเหอ บู๋หน่ายฟาน
หมดหนทางและไม่อดทน
任由着 你躲闪 我追赶 你走散 我呼喊
เร่นยู่เจ๋อ หนี่ตัวซาน หว่อจุยกั่น หนี่โจวซาน หว่อฮูฮั่น
ปล่อยให้ คุณหลบหนี ฉันไล่ตาม คุณหายไป ฉันร้องเรียก
是谁在泛泛而谈
ซือใส่เจ๋อในฟ่านฟ่านอันทัน
ใครบางคนกำลังพูดเรื่อยเปื่อย
任由着 你来了 你笑了 你走了 不看我
เร่นยู่เจ๋อ หนี่ไล่เลอ หนี่เซียวเลอ หนี่โจวเลอ บู๋คั่นหว่อ
ปล่อยให้ คุณมา คุณยิ้ม คุณไป ไม่มองฉัน
与理所当然分摊
ยู่ลี่ซั่วตังฟั่น
แบ่งปันกับสิ่งที่ควรจะเป็น
不明白 残存的 没用的 多余的 不必的
บู๋หมิงไบ๋ ซานซุนเต๋อ เม่ยย่งเต๋อ ต๋อหยู่เต๋อ บู๋บี๋เต๋อ
ไม่เข้าใจ ที่เหลืออยู่ ที่ไร้ประโยชน์ ที่เกินจำเป็น ที่ไม่ต้องการ
破烂也在手紧攥
ผอหลานเย่ซานเจ๋อซื่อจิ้น
แม้แต่เศษซากก็ยังจับแน่นในมือ
不明白 谁赧然 谁无端 谁古板 谁极端
บู๋หมิงไบ๋ เสวี่ยหนาน เสวี่ยอู๋ตาน เสวี่ยกู่ปาน เสวี่ยจี้ตาน
ไม่เข้าใจ ใครหน้าแดง ใครไม่มีเหตุผล ใครดื้อ ใครสุดโต่ง
无辜不知所以然
วู๋กู๋บู๋ชี้ซั่วเหอ
ไร้เดียงสาไม่รู้สาเหตุ
喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
ชอบหนี่ ต๋าวเหยียนหนี่ ชงนีหนี่ ยานจ้วนหนี่
ที่ชอบ ที่เกลียด ที่เอาใจ ที่เบื่อ
一个个慢慢黯淡
อี๋เก๋อเก๋อแมนแมนอันต๋าน
ทีละอย่างค่อยๆ จางลง
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
จงหรงเจ๋อ เร่นซิ่งเจ๋อ ส่วยอี้เจ๋อ ฟางซื่อเจ๋อ ควิงอี้เจ๋อ
ปล่อยให้ ทั้งดื้อรั้น ตามใจ ป่าเถื่อน ง่ายดาย
将所有欢脱倾翻
เจียงซั่วเหยียนต๋อชิงฟาน
ทำให้ความสนุกทั้งหมดพลิกคว่ำ
不应该 太心软 不大胆 太死板 不果断
บู๋อิงไก่ ไท่ซินหราน บู๋ต๋าแดน ไท่ซื่อปาน บู๋กั๋วตั้น
ไม่ควร อ่อนโยนเกินไป ไม่กล้าหาญเกินไป เข้มงวดเกินไป ไม่เด็ดขาด
玩弄着肆无忌惮
หวานนงเจ๋อซื่ออู๋จี้ต้าน
เล่นอย่างไม่เกรงกลัว
不应该 舍弃了 死心了 放手了 断念了
บู๋อิงไก่ เซ่อชี้เลอ ซื่อซินเลอ ฟางโซ่วเลอ ต้วนเหนียนเลอ
ไม่ควร ทิ้งไป หมดใจ ปล่อยมือ เลิกคิด
无可奈何不耐烦
วู๋เค่อหน่ายเหอ บู๋หน่ายฟาน
หมดหนทางและไม่อดทน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวังและความรู้สึกสับสนในใจของผู้หญิงคนหนึ่งที่ชอบใครสักคนอย่างลับๆ แต่ไม่กล้าสารภาพออกไป เธอมีความรู้สึกหวั่นไหวและอึดอัดในใจ คอยสังเกตและพยายามเข้าใกล้แต่ก็ยังไม่กล้าตรงไปตรงมา ทำให้เกิดความรู้สึกเจ็บปวดและเสียใจในใจลึกๆ ความรักที่ชัดเจนแต่ไม่ได้รับการตอบสนองอย่างเต็มที่ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นตัวตลกที่วนเวียนอยู่กับความเศร้าและความว่างเปล่า เพลงสะท้อนถึงความลังเลและความไม่มั่นใจในตัวเอง ทั้งในเรื่องความกล้าหาญและการตัดสินใจที่ไม่เด็ดขาด ทำให้ความสัมพันธ์นั้นเต็มไปด้วยความซับซ้อนและความสับสน เธอรู้สึกเหมือนถูกดึงดูดและผลักไสไปพร้อมกัน ทั้งรัก ทั้งเกลียด ทั้งอยากจะยอมแพ้แต่ก็ยังไม่อาจปล่อยวางได้ง่ายๆ ความรู้สึกเหล่านี้ผสมผสานกันจนกลายเป็นความเจ็บปวดที่ยากจะบรรยาย นอกจากนี้เพลงยังพูดถึงการเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวด การปล่อยวางความรักที่เคยมี แม้ว่าจะเต็มไปด้วยความเสียใจและความรู้สึกขัดแย้งในใจ แต่สุดท้ายก็ต้องยอมรับและก้าวผ่านไป เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์เหงา เศร้า และความคิดถึงที่ลึกซึ้ง เหมาะกับช่วงเวลาที่เงียบเหงาในตอนกลางคืนที่ทำให้คนฟังได้ทบทวนความรู้สึกของตัวเองอย่างลึกซึ้งและอ่อนไหว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
🤔 ความสงสัยในตนเอง
👋 การปล่อยวาง
😔 เสียใจ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🧍 ตามลำพัง
💔 หัวใจสลาย
🤔 วิปัสสนา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ