LH
Let Her Go - Passenger เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
😌 เงียบสงบ
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Let Her Go (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Well, you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่างเมื่อมันกำลังจะดับลงเท่านั้น
Only miss the sun when it starts to snow
คิดถึงแสงแดดเมื่อมันเริ่มตกหิมะเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าคุณเคยสูงส่งเมื่อคุณรู้สึกต่ำเท่านั้น
Only hate the road when you're missing home
เกลียดถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้านเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
And you let her go
และคุณปล่อยเธอไป
Staring at the bottom of your glass
จ้องมองก้นแก้วของคุณ
Hoping one day you'll make a dream last
หวังว่าสักวันคุณจะทำให้ความฝันคงอยู่
But dreams come slow, and they go so fast
แต่ความฝันมาอย่างช้าๆ และไปอย่างรวดเร็ว
You see her when you close your eyes
คุณเห็นเธอเมื่อคุณหลับตา
Maybe one day, you'll understand why
บางทีสักวันคุณจะเข้าใจว่าทำไม
Everything you touch surely dies
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสล้วนต้องตาย
But you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่างเมื่อมันกำลังจะดับลงเท่านั้น
Only miss the sun when it starts to snow
คิดถึงแสงแดดเมื่อมันเริ่มตกหิมะเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าคุณเคยสูงส่งเมื่อคุณรู้สึกต่ำเท่านั้น
Only hate the road when you're missing home
เกลียดถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้านเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
Staring at the ceiling in the dark
จ้องมองเพดานในความมืด
Same old empty feeling in your heart
ความรู้สึกว่างเปล่าเดิมๆ ในใจคุณ
'Cause love comes slow, and it goes so fast
เพราะความรักมาอย่างช้าๆ และไปอย่างรวดเร็ว
Well, you see her when you fall asleep
คุณเห็นเธอเมื่อคุณหลับตา
But never to touch and never to keep
แต่ไม่เคยได้สัมผัสและไม่เคยเก็บไว้
'Cause you loved her too much, and you dived too deep
เพราะคุณรักเธอมากเกินไป และคุณจมลึกเกินไป
Well, you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่างเมื่อมันกำลังจะดับลงเท่านั้น
Only miss the sun when it starts to snow
คิดถึงแสงแดดเมื่อมันเริ่มตกหิมะเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าคุณเคยสูงส่งเมื่อคุณรู้สึกต่ำเท่านั้น
Only hate the road when you're missing home
เกลียดถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้านเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
And you let her go
และคุณปล่อยเธอไป
Oh, oh, mm, oh
โอ้ โอ้ มม โอ้
And you let her go
และคุณปล่อยเธอไป
Oh, oh, uh, no
โอ้ โอ้ อืม ไม่
Well, you let her go
คุณปล่อยเธอไป
'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณต้องการแสงสว่างเมื่อมันกำลังจะดับลงเท่านั้น
Only miss the sun when it starts to snow
คิดถึงแสงแดดเมื่อมันเริ่มตกหิมะเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าคุณเคยสูงส่งเมื่อคุณรู้สึกต่ำเท่านั้น
Only hate the road when you're missing home
เกลียดถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้านเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณต้องการแสงสว่างเมื่อมันกำลังจะดับลงเท่านั้น
Only miss the sun when it starts to snow
คิดถึงแสงแดดเมื่อมันเริ่มตกหิมะเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าคุณเคยสูงส่งเมื่อคุณรู้สึกต่ำเท่านั้น
Only hate the road when you're missing home
เกลียดถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้านเท่านั้น
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไปเท่านั้น
And you let her go
และคุณปล่อยเธอไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการสูญเสียและการปล่อยมือจากคนที่เรารัก แม้จะรู้สึกเจ็บปวดและเสียดาย แต่ก็ต้องยอมรับว่าบางครั้งการรักใครสักคนก็หมายถึงการปล่อยให้เขาไป เพลงสะท้อนความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อเรารู้คุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่งก็ต่อเมื่อมันกำลังจะหายไป เช่นเดียวกับแสงสว่างที่เราต้องการเมื่อมันริบหรี่ หรือความอบอุ่นของดวงอาทิตย์ที่เราคิดถึงเมื่อมีหิมะตก เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความคิดถึง แต่ก็แฝงไปด้วยความเข้าใจและการยอมรับในความจริงของชีวิต ความรักนั้นมาและไปอย่างรวดเร็ว และบางครั้งเราก็ต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวางเพื่อให้ตัวเองได้เติบโต เพลงนี้จึงเหมือนเป็นบทเรียนเกี่ยวกับการรักอย่างมีสติ และการค้นพบตัวเองผ่านความเจ็บปวด บรรยากาศของเพลงค่อนข้างเงียบสงบและชวนให้คิดถึงเรื่องราวในใจ เหมาะกับช่วงเวลาที่เรานั่งทบทวนความรู้สึกและความทรงจำ เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่สื่อถึงความรู้สึกเหงา เศร้า แต่ก็แฝงไปด้วยความหวังและการปลดปล่อยในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
👋 การปล่อยวาง
❤️ รัก
💔 การสูญเสีย
😔 เสียใจ
🌱 การค้นพบตัวเอง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🤔 วิปัสสนา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
😌 ผ่อนคลาย