S
Smile - Juice WRLD เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
❤️ จริงใจ
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Smile (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I'd do anything in my power to see you just smile
ไอดู แอนนี่ธิง อิน มาย พาวเวอร์ ทู ซี ยู จัสต์ สไมล์
ฉันจะทำทุกอย่างในอำนาจของฉันเพื่อเห็นเธอยิ้มเพียงอย่างเดียว
I want you to prosper and come proper
ไอ วอนท ยู ทู พรอสเปอร์ แอนด์ คัม พรอพเพอร์
ฉันต้องการให้เธอเจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ
Even if that means I ain't by your side
อีเวน อิฟ แธท มีนส์ ไอ เอน't บาย ยัวร์ ไซด์
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
I'd do anything in my power to see you just smile
ไอดู แอนนี่ธิง อิน มาย พาวเวอร์ ทู ซี ยู จัสต์ สไมล์
ฉันจะทำทุกอย่างในอำนาจของฉันเพื่อเห็นเธอยิ้มเพียงอย่างเดียว
I want you to prosper and come proper
ไอ วอนท ยู ทู พรอสเปอร์ แอนด์ คัม พรอพเพอร์
ฉันต้องการให้เธอเจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ
Even if that means I ain't by your side
อีเวน อิฟ แธท มีนส์ ไอ เอน't บาย ยัวร์ ไซด์
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
Devil on my shoulder tellin' me I'll die soon
เดวิล ออน มาย โชลเดอร์ เทลลิน' มี ไอ'ล ดาย ซูน
ปีศาจบนไหล่ของฉันบอกว่าฉันจะตายในไม่ช้า
I don't really want that to impact you
ไอ ดอน't รีลลี่ วอนท แธท ทู อิมแพค ยู
ฉันไม่อยากให้สิ่งนั้นส่งผลกระทบกับเธอจริงๆ
But I don't know, maybe I'm just paranoid
บัท ไอ ดอน't โนว์ เมบี ไอ'ม จัสต์ พารานอยด์
แต่ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะเป็นแค่คนหวาดระแวง
I just want the best for you, I just want what's left of you
ไอ จัสต์ วอนท เดอะ เบสท์ ฟอร์ ยู ไอ จัสต์ วอนท ว็อท's เลฟท์ ออฟ ยู
ฉันแค่อยากให้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ ฉันแค่อยากได้สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอ
Oh, you tell me that you're sad inside
โอ, ยู เทลล มี แธท ยัวร์ แซด อินไซด์
โอ้ เธอบอกฉันว่าเธอเศร้าข้างใน
I'm sad that I can't satisfy
ไอ'ม แซด แธท ไอ แคn't แซทิสฟาย
ฉันเศร้าที่ฉันไม่สามารถทำให้เธอพอใจได้
Yeah, I pray that I get it right this time
เย่, ไอ พเรย์ แธท ไอ เก็ต อิท ไรท์ ธิส ไทม์
ใช่ ฉันสวดมนต์ว่าฉันจะทำถูกต้องในครั้งนี้
Maybe we'll be alright
เมบี วี'ล บี อัลไรท์
บางทีเราจะโอเค
Oh, you tell me that you're sad inside
โอ, ยู เทลล มี แธท ยัวร์ แซด อินไซด์
โอ้ เธอบอกฉันว่าเธอเศร้าข้างใน
I'm sad that I can't satisfy
ไอ'ม แซด แธท ไอ แคn't แซทิสฟาย
ฉันเศร้าที่ฉันไม่สามารถทำให้เธอพอใจได้
Yeah, I pray that I get it right this time
เย่, ไอ พเรย์ แธท ไอ เก็ต อิท ไรท์ ธิส ไทม์
ใช่ ฉันสวดมนต์ว่าฉันจะทำถูกต้องในครั้งนี้
Maybe we'll be alright
เมบี วี'ล บี อัลไรท์
บางทีเราจะโอเค
I'd do anything in my power to see you just smile
ไอดู แอนนี่ธิง อิน มาย พาวเวอร์ ทู ซี ยู จัสต์ สไมล์
ฉันจะทำทุกอย่างในอำนาจของฉันเพื่อเห็นเธอยิ้มเพียงอย่างเดียว
I want you to prosper and come proper
ไอ วอนท ยู ทู พรอสเปอร์ แอนด์ คัม พรอพเพอร์
ฉันต้องการให้เธอเจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ
Even if that means I ain't by your side
อีเวน อิฟ แธท มีนส์ ไอ เอน't บาย ยัวร์ ไซด์
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
I'd do anything in my power to see you just smile
ไอดู แอนนี่ธิง อิน มาย พาวเวอร์ ทู ซี ยู จัสต์ สไมล์
ฉันจะทำทุกอย่างในอำนาจของฉันเพื่อเห็นเธอยิ้มเพียงอย่างเดียว
I want you to prosper and come proper
ไอ วอนท ยู ทู พรอสเปอร์ แอนด์ คัม พรอพเพอร์
ฉันต้องการให้เธอเจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ
Even if that means I ain't by your side
อีเวน อิฟ แธท มีนส์ ไอ เอน't บาย ยัวร์ ไซด์
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
Oh, yeah
โอ, เย่
โอ้ ใช่
I just wanna see you smile (You smile)
ไอ จัสต์ วอนนา ซี ยู สไมล์ (ยู สไมล์)
ฉันแค่อยากเห็นเธอยิ้ม (เธอยิ้ม)
Don't cry (Don't cry)
โดน't คราย (โดน't คราย)
อย่าร้องไห้ (อย่าร้องไห้)
Even though it means I gotta let you go (Yeah)
อีเวน โธว์ อิท มีนส์ ไอ กอtta เล็ท ยู โก (เย่)
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันต้องปล่อยเธอไป (ใช่)
Dependent on ya, gotta learn to be alone ('Lone)
ดีเพนเดนท์ ออน ยา, กอtta เลิร์น ทู บี อะโลน ('โลน)
พึ่งพาเธอ ต้องเรียนรู้ที่จะอยู่คนเดียว ('คนเดียว)
'Cause I'm so desensitized
คอส ไอ'ม โซ เดเซนซิไทซ์
'เพราะฉันชาชินเกินไปแล้ว
When our skin is touching, I need drugs to love you (Yeah, yeah)
เวน อาว สกิน อิส ทัชชิง, ไอ นีด ดรักส์ ทู เลิฟ ยู (เย่, เย่)
เมื่อผิวของเราสัมผัสกัน ฉันต้องการยาเสพติดเพื่อรักเธอ (ใช่ ใช่)
You want so much more from me, but I can only fuck you (You)
ยู วอนท โซ มัช มอร์ ฟอร์ มี, บัท ไอ แคน โอนลี ฟัค ยู (ยู)
เธอต้องการมากกว่านี้จากฉัน แต่ฉันทำได้แค่มีเซ็กส์กับเธอ (เธอ)
I spent every day right beside you, 'side you ('Side you, 'side you)
ไอ สเพนท์ เอเวอรี เดย์ ไรท์ บาย ยู, 'ไซด์ ยู ('ไซด์ ยู, 'ไซด์ ยู)
ฉันใช้เวลาทุกวันอยู่ข้างเธอ ข้างเธอ (ข้างเธอ ข้างเธอ)
A hundred pics of me on your phone
อะ ฮันเดร็ด พิกส์ ออฟ มี ออน ยัวร์ โฟน
รูปฉันร้อยรูปในโทรศัพท์ของเธอ
Now you're someone that I used to know
นาว ยัวร์ ซัมวัน แธท ไอ ยูสทา โนว์
ตอนนี้เธอเป็นคนที่ฉันเคยรู้จัก
At this point, we playin' with fire, fire (Fire, fire)
แอท ธิส พอยท์, วี เพลย์อิน' วิธ ไฟร์, ไฟร์ (ไฟร์, ไฟร์)
ตอนนี้เรากำลังเล่นกับไฟ ไฟ (ไฟ ไฟ)
You don't wanna see what's in my phone
ยู ดอน't วอนนา ซี ว็อท's อิน มาย โฟน
เธอไม่อยากเห็นสิ่งที่อยู่ในโทรศัพท์ของฉัน
It's just gonna hurt you more
อิท's จัสต์ กอนนา เฮิร์ท ยู มอร์
มันจะทำให้เธอเจ็บปวดมากขึ้น
I'd do anything in my power to see you just smile (Oh, yeah)
ไอดู แอนนี่ธิง อิน มาย พาวเวอร์ ทู ซี ยู จัสต์ สไมล์ (โอ, เย่)
ฉันจะทำทุกอย่างในอำนาจของฉันเพื่อเห็นเธอยิ้มเพียงอย่างเดียว (โอ้ ใช่)
I want you to prosper and come proper
ไอ วอนท ยู ทู พรอสเปอร์ แอนด์ คัม พรอพเพอร์
ฉันต้องการให้เธอเจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ
Even if that means I ain't by your side
อีเวน อิฟ แธท มีนส์ ไอ เอน't บาย ยัวร์ ไซด์
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
I'd do anything in my power to see you just smile (My power)
ไอดู แอนนี่ธิง อิน มาย พาวเวอร์ ทู ซี ยู จัสต์ สไมล์ (มาย พาวเวอร์)
ฉันจะทำทุกอย่างในอำนาจของฉันเพื่อเห็นเธอยิ้มเพียงอย่างเดียว (อำนาจของฉัน)
I want you to prosper and come proper
ไอ วอนท ยู ทู พรอสเปอร์ แอนด์ คัม พรอพเพอร์
ฉันต้องการให้เธอเจริญรุ่งเรืองและประสบความสำเร็จ
Even if that means I ain't by your side
อีเวน อิฟ แธท มีนส์ ไอ เอน't บาย ยัวร์ ไซด์
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
Even if that means I ain't by your side
อีเวน อิฟ แธท มีนส์ ไอ เอน't บาย ยัวร์ ไซด์
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
Even if that means I ain't by your side
อีเวน อิฟ แธท มีนส์ ไอ เอน't บาย ยัวร์ ไซด์
แม้ว่านั่นจะหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและการเสียสละ ศิลปินแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเห็นคนรักมีความสุขและประสบความสำเร็จ แม้ว่าตัวเขาเองอาจจะไม่ได้อยู่เคียงข้างหรือได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตนั้นอีกต่อไป ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า ความกังวล และความหวัง ที่อยากให้ความรักครั้งนี้จบลงด้วยดี แม้ต้องแลกกับการปล่อยมือจากกัน ในขณะเดียวกัน เพลงยังสะท้อนถึงความเจ็บปวดจากความไม่สมหวัง ความรู้สึกโดดเดี่ยว และการต่อสู้กับความคิดลบในใจ ศิลปินพูดถึงความยากลำบากในการรักษาความสัมพันธ์และความรู้สึกที่ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของอีกฝ่ายได้อย่างเต็มที่ แต่ก็ยังคงมีความหวังว่าอาจจะมีโอกาสได้แก้ไขและกลับมาดีขึ้นในอนาคต ธีมหลักของเพลงคือการปล่อยวางอย่างมีความรัก การยอมรับความจริงที่ว่า บางครั้งการทำให้คนที่เรารักมีความสุข อาจหมายถึงการต้องปล่อยให้เขาไป แม้จะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งและซับซ้อนของการรักอย่างไม่มีเงื่อนไข และการเรียนรู้ที่จะอยู่กับความเหงาและความเศร้าในใจอย่างเข้มแข็ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🕊️ เสียสละ
💔 รักที่ไม่สมหวัง
👋 การปล่อยวาง
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🤔 วิปัสสนา
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
🩹 การรักษา