CS
Christmas Song - back number เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😔 โหยหา
😌 อ่อนโยน
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง Christmas Song (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
どこかで鐘が鳴って
โดโกะคะเดะ คาเนะกะ นัตเต
ที่ไหนสักแห่งระฆังดังขึ้น
らしくない言葉が浮かんで
รัชิคุไน คอตบะกะ อุคานเดะ
คำพูดที่ไม่เหมาะสมลอยขึ้นมา
寒さが心地よくて
ซัมบะซะกะ โคจิโยะกุเตะ
ความหนาวเย็นรู้สึกสบายใจ
あれ なんで恋なんかしてんだろう
อาเร นันเดะ โคอินันกะ ชิเต็นดะโร
เอ๊ะ ทำไมถึงตกหลุมรักกันนะ
聖夜だなんだと繰り返す歌と
เซย์ยะดะ นันดะโตะ คุริคาเอซุ อูตะโตะ
เพลงที่ร้องซ้ำๆ เกี่ยวกับคืนศักดิ์สิทธิ์
わざとらしくきらめく街のせいかな
วาซาโตะรัชิคุ คิระเมคุ มาชิโน เซย์คานะ
อาจเป็นเพราะเมืองที่ประดับไฟอย่างจงใจ
会いたいと思う回数が
ไอทาอิ โตะ โทโมอุ ไคซุ กะ
จำนวนครั้งที่คิดถึงอยากเจอ
会えないと痛いこの胸が
ไอเอนไน โตะ อิตาอิ โคโน มุเนะกะ
หัวใจที่เจ็บเมื่อไม่ได้เจอ
君の事どう思うか教えようとしてる
คุมี โนะ โคโตะ โดอุ โทโมอุ คา โอโจเอโย โตะ ชิเทรุ
กำลังพยายามบอกว่าคิดอย่างไรกับเธอ
いいよそんな事自分で分かってるよ
อิอิ โย ซอนนา โคโตะ จิบุน เดะ วากัตเตรุ โย
ไม่เป็นไร ฉันก็รู้เรื่องพวกนี้เอง
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
ซันตะโตะ ยาระ นิ ทาโรนเดะโม ชิคาตะไน โยน่า
ไม่ว่าจะขอจากซานต้าก็ไม่มีประโยชน์หรอกนะ
できれば横にいて欲しくて
เดคิเรบะ โยโกะ นิ อิเตะ โฮชิคุเตะ
ถ้าเป็นไปได้อยากให้เธออยู่ข้างๆ
どこにも行って欲しくなくて
โดโกะนิโม อิเทะ โฮชิคุ นาคุเตะ
ไม่อยากให้เธอไปไหนเลย
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
โบกุ โนะ โคโตะ ดาเคะ โซตโตะ คานาเอเตะ อิเตะ โฮชิ
อยากให้เธอคิดถึงฉันคนเดียวตลอดไป
でもこんな事を伝えたら 格好悪いし
เดโม คอนนา โคโตะ โอ ทสึทาเอทารา คักโควารุอิ ชิ
แต่ถ้าบอกแบบนี้คงดูไม่เท่ห์
長くなるだけだからまとめるよ
นากะคุ นารุ ดาเคะ ดะคาระ มาทาเมรุ โย
จะยาวเกินไปเลยสรุปให้
君が好きだ
คุมี กะ สุกิดะ
ฉันรักเธอ
はしゃぐ恋人達は
ฮาชากุ โคอิริทาจิ วะ
คนรักที่สนุกสนาน
トナカイのツノなんか生やして
โทนาคาอิ โนะ สึโน นันกะ ฮายา ชิเต
ใส่เขาของกวางเรนเดียร์กัน
よく人前で出来るなぁ
โยกุ ฮิโตะมาเอะ เดะ เดคิรุ นา
ทำได้ต่อหน้าคนอื่นได้ยังไงนะ
いや 羨ましくなんてないけど
อิยะ อุเระยามาชิ คันเตะ ไน เคโด
ไม่ใช่ว่าอิจฉาหรอกนะ
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
คุมี กะ โยโรโบะ พุเรเซนโตะ เต็น นันดะโร
ของขวัญที่ทำให้เธอมีความสุขคืออะไรนะ
僕だけがあげられるものってなんだろう
โบกุ ดาเคะ กะ อาเกะราเรรุ โมโน เต็น นันดะโร
สิ่งที่ฉันคนเดียวให้ได้คืออะไรนะ
大好きだと言った返事が
ไดสุกิดะ โต อิทตะ เฮนจิ กะ
คำตอบที่บอกว่ารักมาก
思ってたのとは違っても
โทโมตเตะตะ โนะ โต วะ ชิกัตตะ โมะ
แม้จะไม่เหมือนที่คิดไว้
それだけで嫌いになんてなれやしないから
โซเร ดาเคะ เดะ คิราย์ นันเตะ นาเร ยาชินไน คา
แค่นั้นก็ไม่ทำให้ฉันเกลียดเธอได้หรอก
星に願いをなんてさ 柄じゃないけど
ฮอชิ นิ เนะไอ โอ นันเตะ ซะ กะระ จา ไน เคโด
ขอพรต่อดาวไม่ใช่สไตล์ฉันหรอกนะ
結局君じゃないと嫌なんだって
เคคคิว คุมี จา ไน โต คิราย์ นันดา เตะ
แต่สุดท้ายก็ไม่ชอบใครนอกจากเธอ
見上げてるんだ
มิอาเกเตะรุน ดา
กำลังมองขึ้นไป
あの時君に
อาโน โทคิ คุมี นิ
ตอนนั้นที่เจอเธอ
出会って ただそれだけで
เดะอัตเตะ ทาดะ โซเร ดาเคะ เดะ
แค่เจอกันเท่านั้นเอง
自分も知らなかった自分が次から次に
จิบุน โมะ ชิรานาคัตตะ จิบุน กะ ทสึคิ คารา ทสึคิ นิ
ตัวฉันที่ไม่เคยรู้จักตัวเองก็ปรากฏขึ้นทีละคน
会いたいと毎日思ってて
ไอทาอิ โตะ ไมริ นิ โทโมตเตะ
คิดถึงอยากเจอทุกวัน
それを君に知って欲しくて
โซเร โอ คุมี นิ ชิเตะ โฮชิคุเตะ
อยากให้เธอรู้เรื่องนี้
すれ違う人混みに君を探している
ซุเระชิการุ ฮิโตะมิกะ นิ คุมี โอ ซากาชิเตะ อิรุ
กำลังมองหาเธอในฝูงชนที่เดินสวนกัน
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
คอนนา ฮิ วะ ฮอกา โนะ ดาเร คา โต วะ วารัตเตรุ คา
ในวันที่แบบนี้ เธออาจจะหัวเราะกับใครอีกคนอยู่ก็ได้
胸の奥の奥が苦しくなる
มุเนะ โนะ โอคุ โนะ โอคุ กะ คุรุชิคุ นารุ
ลึกๆ ในใจเจ็บปวด
できれば横にいて欲しくて
เดคิเรบะ โยโกะ นิ อิเตะ โฮชิคุเตะ
ถ้าเป็นไปได้อยากให้เธออยู่ข้างๆ
どこにも行って欲しくなくて
โดโกะนิโม อิเทะ โฮชิคุ นาคุเตะ
ไม่อยากให้เธอไปไหนเลย
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
โบกุ โนะ โคโตะ ดาเคะ โซตโตะ คานาเอเตะ อิเตะ โฮชิ
อยากให้เธอคิดถึงฉันคนเดียวตลอดไป
やっぱりこんな事伝えたら 格好悪いし
ยัคปปิริ คอนนา โคโตะ ทสึทาเอทารา คักโควารุอิ ชิ
แน่นอนว่าถ้าบอกแบบนี้คงดูไม่เท่ห์
長くなるだけだからまとめるよ
นากะคุ นารุ ดาเคะ ดะคาระ มาทาเมรุ โย
จะยาวเกินไปเลยสรุปให้
君が好きだ
คุมี กะ สุกิดะ
ฉันรักเธอ
聞こえるまで何度だって言うよ
คุยโคเอรุ มะเดะ นันโด ดาเตะ อิยู โย
จะพูดซ้ำกี่ครั้งก็ได้จนกว่าจะได้ยิน
君が好きだ
คุมี กะ สุกิดะ
ฉันรักเธอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักในช่วงฤดูหนาว โดยเฉพาะในคืนคริสต์มาสที่เต็มไปด้วยบรรยากาศอบอุ่นและแสงไฟระยิบระยับ แต่ในใจของผู้ร้องกลับเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อน ทั้งความคิดถึง ความเหงา และความอยากอยู่ใกล้คนที่รัก แม้จะรู้สึกเขินอายที่จะบอกออกมาตรงๆ แต่ก็อยากให้คนรักรับรู้ว่ารักมากแค่ไหน เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกเปราะบางและความไม่แน่นอนในความสัมพันธ์ ที่แม้จะมีความสุขและความหวัง แต่ก็มีความกลัวและความกังวลอยู่ในใจ ผู้ร้องพยายามหาวิธีแสดงความรักและความห่วงใยผ่านคำพูดและการกระทำ แม้จะรู้สึกว่าบางครั้งคำพูดเหล่านั้นดูไม่เข้าท่า แต่ก็ยังอยากจะบอกซ้ำๆ ว่า "ฉันรักเธอ" ในช่วงเวลาที่คนอื่นอาจจะกำลังสนุกสนานกับเทศกาล ผู้ร้องกลับรู้สึกเหงาและคิดถึงคนรักอย่างลึกซึ้ง และมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอยู่ด้วยกัน ไม่อยากให้ใครหรืออะไรมาแยกจากกัน ความรู้สึกเหล่านี้ทำให้เพลงมีความอบอุ่นแต่ก็แฝงไปด้วยความเศร้าเล็กๆ ที่ทำให้คนฟังรู้สึกอินไปกับความรักที่จริงใจและลึกซึ้งนี้อย่างแท้จริง
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
❤️ การสารภาพรัก
🥺 ความคิดถึง
😕 ความไม่แน่นอน
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
🩹 ความเสี่ยง
การใช้งาน
🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤗 การรับฟังจากใจ
🌙 คืนฤดูหนาว