C(
Closer (feat. Halsey) - The Chainsmokers เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
📸 ความคิดถึง
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💖 อ่อนไหว
เนื้อเพลง Closer (feat. Halsey) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Hey, I was doing just fine before I met you
เฮ้ ฉันสบายดีมาก่อนที่จะเจอคุณ
I drink too much and that's an issue, but I'm okay
ฉันดื่มมากเกินไปและนั่นเป็นปัญหา แต่ฉันโอเค
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
เฮ้ คุณบอกเพื่อนของคุณว่าดีใจที่ได้เจอพวกเขา
But I hope I never see them again
แต่ฉันหวังว่าจะไม่เจอพวกเขาอีก
I know it breaks your heart
ฉันรู้ว่ามันทำให้ใจคุณสลาย
Moved to the city in a broke down car
ย้ายมาเมืองด้วยรถที่พัง
And four years, no calls
และสี่ปี ไม่มีสายโทรเข้า
Now you're lookin' pretty in a hotel bar
ตอนนี้คุณดูดีในบาร์โรงแรม
And I-I-I-I-I can't stop
และฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน หยุดไม่ได้
No, I-I-I-I-I can't stop
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน หยุดไม่ได้
So, baby, pull me closer
ดังนั้น ที่รัก ดึงฉันเข้ามาใกล้ๆ
In the backseat of your Rover
บนเบาะหลังของรถโรเวอร์ของคุณ
That I know you can't afford
ที่ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
Bite that tattoo on your shoulder
กัดรอยสักบนไหล่ของคุณ
Pull the sheets right off the corner
ดึงผ้าปูที่นอนออกจากมุม
Of the mattress that you stole
ของที่นอนที่คุณขโมยมา
From your roommate back in Boulder
จากเพื่อนร่วมห้องของคุณที่โบลเดอร์
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
You look as good as the day I met you
คุณดูดีเหมือนวันที่ฉันเจอคุณ
I forget just why I left you, I was insane
ฉันลืมไปว่าทำไมฉันทิ้งคุณไป ฉันบ้าไปแล้ว
Stay and play that Blink-182 song
อยู่เล่นเพลง Blink-182 นั้น
That we beat to death in Tucson, okay
ที่เราฟังจนเบื่อในทูซอน โอเคไหม
I know it breaks your heart
ฉันรู้ว่ามันทำให้ใจคุณสลาย
Moved to the city in a broke down car
ย้ายมาเมืองด้วยรถที่พัง
And four years, no call
และสี่ปี ไม่มีสายโทรเข้า
Now I'm looking pretty in a hotel bar
ตอนนี้ฉันดูดีในบาร์โรงแรม
And I-I-I-I-I can't stop
และฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน หยุดไม่ได้
No, I-I-I-I-I can't stop
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน หยุดไม่ได้
So, baby, pull me closer
ดังนั้น ที่รัก ดึงฉันเข้ามาใกล้ๆ
In the backseat of your Rover
บนเบาะหลังของรถโรเวอร์ของคุณ
That I know you can't afford
ที่ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
Bite that tattoo on your shoulder
กัดรอยสักบนไหล่ของคุณ
Pull the sheets right off the corner
ดึงผ้าปูที่นอนออกจากมุม
Of the mattress that you stole
ของที่นอนที่คุณขโมยมา
From your roommate back in Boulder
จากเพื่อนร่วมห้องของคุณที่โบลเดอร์
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
So, baby, pull me closer
ดังนั้น ที่รัก ดึงฉันเข้ามาใกล้ๆ
In the backseat of your Rover
บนเบาะหลังของรถโรเวอร์ของคุณ
That I know you can't afford
ที่ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
Bite that tattoo on your shoulder
กัดรอยสักบนไหล่ของคุณ
Pull the sheets right off the corner
ดึงผ้าปูที่นอนออกจากมุม
Of the mattress that you stole
ของที่นอนที่คุณขโมยมา
From your roommate back in Boulder
จากเพื่อนร่วมห้องของคุณที่โบลเดอร์
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
No, we ain't ever gettin' older
ไม่ เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
No, we ain't ever gettin' older
ไม่ เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
No, we ain't ever gettin' older
ไม่ เราจะไม่แก่ลงเลย
We ain't ever gettin' older
เราจะไม่แก่ลงเลย
No, we ain't ever gettin' older
ไม่ เราจะไม่แก่ลงเลย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง Closer ของ The Chainsmokers ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักในวัยหนุ่มสาวที่เต็มไปด้วยความทรงจำและความรู้สึกโหยหา แม้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ห่างเหินและเจ็บปวด แต่เมื่อได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ความรู้สึกเก่าๆ ก็กลับมาสดใสและอบอุ่นเหมือนเดิม เพลงนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกคิดถึงและความหวังที่จะไม่ให้เวลาทำลายความสัมพันธ์นั้นไป เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกของคนสองคนที่เคยรักกันมาก่อนและเคยแยกทาง แต่ยังคงมีความผูกพันลึกซึ้ง ถึงแม้ว่าจะมีความผิดพลาดและความเจ็บปวดในอดีต พวกเขายังอยากจะกลับมาใกล้ชิดกันอีกครั้ง และใช้ช่วงเวลานั้นเพื่อรื้อฟื้นความรักในวัยเยาว์ที่สดใสและไม่อาจลืมได้ บรรยากาศของเพลงมีความโรแมนติกและอบอุ่นผสมกับความเหงาเล็กๆ ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความหวานปนเศร้าในความทรงจำวัยรุ่นที่ไม่อาจย้อนกลับไปได้จริงๆ แต่ยังคงอยู่ในใจเสมอ เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการรำลึกถึงความรักเก่าๆ และความรู้สึกที่ยังคงมีชีวิตอยู่ในใจแม้เวลาจะผ่านไปนานแล้วก็ตามค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
🧑🤝🧑 การกลับมาพบกันอีกครั้ง
💕 ความรักของวัยรุ่น
💭 ความทรงจำ
🥺 ความคิดถึง
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เย็น
🪞 สะท้อน
💖 ค่ำคืนโรแมนติก
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว