H(
Hope (feat. Winona Oak) - The Chainsmokers เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 โหยหา
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Hope (feat. Winona Oak) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I would have walked through fire
ฉันคงเดินผ่านไฟไป
To kiss your lips
เพื่อจูบที่ริมฝีปากของคุณ
Do you still think about it
คุณยังคิดถึงมันอยู่ไหม
Of what you did?
ในสิ่งที่คุณทำ?
Still see your old apartment
ยังเห็นอพาร์ตเมนต์เก่าของคุณ
Like a bad trip
เหมือนการเดินทางที่แย่
Wish I could forget all the places we've been
อยากลืมทุกที่ที่เราเคยไป
Hard and heavy whiskey goodbyes
คำอำลาที่หนักหน่วงและขมขื่นเหมือนวิสกี้
Boy, you know how to make a girl cry
เด็กหนุ่ม คุณรู้วิธีทำให้ผู้หญิงร้องไห้
Was sleeping in a bed full of lies
นอนอยู่บนเตียงที่เต็มไปด้วยคำโกหก
And now that I'm older, I can see why
และตอนนี้ที่ฉันโตขึ้น ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
Made me feel high
ทำให้ฉันรู้สึกสูงส่ง
'Cause you had me so low, low, low
'เพราะคุณทำให้ฉันต่ำต้อยมาก ต่ำต้อยมาก ต่ำต้อยมาก
You only seemed tall
คุณดูเหมือนสูงเพียงเท่านั้น
'Cause you stunted my growth, growth, growth
'เพราะคุณทำให้การเติบโตของฉันหยุดชะงัก เติบโต เติบโต
I only wanted you 'cause I couldn't have you
ฉันต้องการคุณเพียงเพราะฉันไม่สามารถมีคุณได้
Now that I know
ตอนนี้ที่ฉันรู้แล้ว
That wasn't love, that wasn't love
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก
That was just hope
นั่นเป็นเพียงความหวังเท่านั้น
That wasn't love, that wasn't love
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก
That was just hope
นั่นเป็นเพียงความหวังเท่านั้น
Always another bender
มักจะมีการดื่มหนักอีกครั้ง
I lose control
ฉันเสียการควบคุม
I thought I'd get it back when
ฉันคิดว่าฉันจะได้มันกลับคืนมาเมื่อ
You came back home to me, darling
คุณกลับมาหาฉันที่บ้าน ที่รัก
But I never had it, did I?
แต่ฉันไม่เคยมีมันเลยใช่ไหม?
Your heart's a trick
หัวใจของคุณเป็นกลลวง
And all the magic we felt
และเวทมนตร์ทั้งหมดที่เรารู้สึก
Was just a hit
เป็นเพียงแค่ความรู้สึกชั่วคราว
Hard and heavy whiskey goodbyes
คำอำลาที่หนักหน่วงและขมขื่นเหมือนวิสกี้
Boy, you know how to make a girl cry
เด็กหนุ่ม คุณรู้วิธีทำให้ผู้หญิงร้องไห้
Was sleeping in a bed full of lies
นอนอยู่บนเตียงที่เต็มไปด้วยคำโกหก
And now that I'm older, I can see why
และตอนนี้ที่ฉันโตขึ้น ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
Made me feel high
ทำให้ฉันรู้สึกสูงส่ง
'Cause you had me so low, low, low
'เพราะคุณทำให้ฉันต่ำต้อยมาก ต่ำต้อยมาก ต่ำต้อยมาก
You only seemed tall
คุณดูเหมือนสูงเพียงเท่านั้น
'Cause you stunted my growth, growth, growth
'เพราะคุณทำให้การเติบโตของฉันหยุดชะงัก เติบโต เติบโต
I only wanted you 'cause I couldn't have you
ฉันต้องการคุณเพียงเพราะฉันไม่สามารถมีคุณได้
Now that I know
ตอนนี้ที่ฉันรู้แล้ว
That wasn't love, that wasn't love
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก
That was just hope
นั่นเป็นเพียงความหวังเท่านั้น
You had me so low
คุณทำให้ฉันต่ำต้อยมาก
Now that I know
ตอนนี้ที่ฉันรู้แล้ว
That wasn't love, that wasn't love
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก
That was just hope
นั่นเป็นเพียงความหวังเท่านั้น
'Cause you had me so low, low, low
'เพราะคุณทำให้ฉันต่ำต้อยมาก ต่ำต้อยมาก ต่ำต้อยมาก
You only seemed tall
คุณดูเหมือนสูงเพียงเท่านั้น
'Cause you stunted my growth, growth, growth
'เพราะคุณทำให้การเติบโตของฉันหยุดชะงัก เติบโต เติบโต
I only wanted you 'cause I couldn't have you
ฉันต้องการคุณเพียงเพราะฉันไม่สามารถมีคุณได้
Now that I know
ตอนนี้ที่ฉันรู้แล้ว
Now that I know
ตอนนี้ที่ฉันรู้แล้ว
That wasn't love, that wasn't love
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก
That was just hope
นั่นเป็นเพียงความหวังเท่านั้น
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความเจ็บปวดและความผิดหวังจากความรักที่ไม่สมหวังและเต็มไปด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ คนร้องสะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่เคยคิดว่าเป็นความรักแท้ แต่เมื่อเวลาผ่านไปกลับพบว่าเป็นเพียงความหวังที่หลอกตัวเอง ความรักที่เคยรู้สึกนั้นกลับกลายเป็นการถูกหลอกลวงและทำให้รู้สึกต่ำต้อยจนแทบจะลุกขึ้นไม่ได้ เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกเสียใจและความเจ็บปวดจากการที่ต้องเผชิญกับความจริงที่เจ็บปวด ว่าความสัมพันธ์นั้นเต็มไปด้วยคำโกหกและความไม่จริงใจ ทำให้คนร้องรู้สึกเหมือนอยู่ในภวังค์ของความทรงจำที่เลวร้าย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความตระหนักรู้และการเติบโตทางอารมณ์ ที่ทำให้เข้าใจว่าความรักที่แท้จริงไม่ใช่สิ่งที่เคยหวังไว้ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความเศร้าและความหวังที่แตกสลาย แต่ก็แฝงไปด้วยการเรียนรู้และการปล่อยวาง เป็นบทเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเราต้องการสะท้อนความรู้สึกและเยียวยาหัวใจหลังจากผ่านความสัมพันธ์ที่เจ็บปวดมาแล้ว
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😔 ความผิดหวัง
📈 การเจริญเติบโต
🙏 หวัง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
🩹 การรักษา
🌃 ดึกดื่น
🤔 วิปัสสนา