CO

Coming Of Age Story - LEE Mujin เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Korean Rock ⏱ 4:35 2024
🤞 มีความหวัง 🪞 สะท้อนแสง 👶 วัยเยาว์ 💡 แรงบันดาลใจ 😴 ฝันดีนะ
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Coming Of Age Story (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
우린 멋진 나이야
เราคือวัยที่ยอดเยี่ยม
좀 어리긴 하지만
แม้ว่าจะยังเด็กอยู่บ้าง
하고픈 일이나 가고픈 길
สิ่งที่อยากทำหรือเส้นทางที่อยากไป
해야 할 일들까지 많으니까
เพราะมีสิ่งที่ต้องทำมากมาย
우린 확신 속에 숨은 불확실함
เราคือความไม่แน่นอนที่ซ่อนอยู่ในความมั่นใจ
우리란 꽃말을 지닌 라일락
เราคือไลแลคที่มีความหมายของดอกไม้
영원할 것만 같은 이 시간이다
นี่คือเวลาที่ดูเหมือนจะเป็นนิรันดร์
던질 게 이 청춘의 끝까지 날
จะทุ่มเทจนถึงจุดสิ้นสุดของวัยหนุ่มสาวนี้
깊이 잠겼어도 떠오른 때
แม้จะจมลึกแต่ก็มีเวลาที่โผล่ขึ้นมา
쓰러졌어도 벅차오른 때
แม้จะล้มลงแต่ก็มีเวลาที่ใจพองโต
많은 어제를 지나왔으니
เพราะผ่านวันวานมากมายมาแล้ว
점이 되어버린 출발선에
ที่เส้นเริ่มต้นที่กลายเป็นจุด
무모했던 날의 날 데리러
จะพาเราวันที่กล้าหาญกลับมา
언젠간 돌아갈 거라 믿어
เชื่อว่าจะกลับไปในวันหนึ่ง
푸르른 공기가 나를
อากาศสีเขียวสดชื่นทำให้ฉัน
사무친다 가득
รู้สึกซาบซึ้งเต็มเปี่ยม
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
คืนนี้เหมือนจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้าได้
잔 요동이 헤엄쳐 오는 곳이
ที่ที่คลื่นเล็กๆ ว่ายเข้ามา
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
ไม่รู้ว่าที่ไหน ไม่ได้หมายความว่าไม่ไป
따사로운 온기가 닿을
ความอบอุ่นที่อ่อนโยนจะสัมผัสได้
구름을 향하는
มุ่งสู่เมฆ
비행이 망설여지기도 하겠지만
แม้จะลังเลที่จะบิน
한 번뿐인 이 모험을 겁내진 않아
แต่ไม่กลัวการผจญภัยครั้งเดียวในชีวิตนี้
오늘보다 오래된 날은 없으니 어서
ไม่มีวันที่เก่ากว่าวันนี้ รีบเถอะ
날아오르자
บินขึ้นไปกันเถอะ
우린 멋진 나이지만
เราคือวัยที่ยอดเยี่ยมแต่
아직 어린아이라
ยังเป็นเด็กอยู่
빠르게 밀려오는 여정이
การเดินทางที่เข้ามาอย่างรวดเร็ว
두렵게만 느껴질 때가 있다
บางครั้งก็รู้สึกกลัว
오늘은 지나쳐가는 유람일까
วันนี้เป็นแค่การล่องเรือผ่านไปหรือเปล่า
혹은 기나긴 꿈 이야긴가
หรือเป็นเรื่องราวความฝันที่ยาวนาน
답을 찾는 건 어렵기만 하지만
การหาคำตอบเป็นเรื่องยาก
따라야지 그게 청춘이라니까
แต่ต้องทำตาม เพราะนั่นแหละคือวัยหนุ่มสาว
누군 위에 누군 저기 아래
บางคนอยู่ข้างบน บางคนอยู่ข้างล่าง
또 누군 다른 길로 떠났네
บางคนก็ออกเดินทางไปทางอื่น
점점 혼잔 게 외롭긴 해도
แม้ว่าจะเหงาที่เดินคนเดียวมากขึ้น
멈추지만 않으면 도착해
ถ้าไม่หยุดก็จะถึงจุดหมาย
끝과 시작의 과정 사이의 나의
ระหว่างจุดสิ้นสุดและจุดเริ่มต้น
쉼표를 그늘진 길가에다
เครื่องหมายจุดพักของฉันอยู่ที่ข้างทางที่มีเงา
푸르른 공기가 나를
อากาศสีเขียวสดชื่นทำให้ฉัน
사무친다 가득
รู้สึกซาบซึ้งเต็มเปี่ยม
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
คืนนี้เหมือนจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้าได้
잔 요동이 헤엄쳐 오는 곳이
ที่ที่คลื่นเล็กๆ ว่ายเข้ามา
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
ไม่รู้ว่าที่ไหน ไม่ได้หมายความว่าไม่ไป
언젠가 마지막
วันสุดท้ายในสักวันหนึ่ง
안녕이란 인사 뒤에 나올 음악
เพลงที่จะเล่นหลังคำว่า สวัสดี
시간은 흘러서 이건 명장면이 될 거야
เวลาจะไหลผ่านและนี่จะกลายเป็นฉากที่ยอดเยี่ยม
조금은 씁쓸하겠지만서도
แม้จะขมขื่นเล็กน้อย
지나면 아련한 만화
แต่เมื่อผ่านไปจะกลายเป็นการ์ตูนที่น่ารัก
그래서 찬란한
และงดงาม
우리가 기다린 미래도 우릴 기다릴까
อนาคตที่เรารอคอยจะรอเราไหม
분명한 건 지금보다 환하게
สิ่งที่แน่นอนคือมันจะสว่างไสวกว่าเดิม
빛날 거야 아직 서막일 뿐이야
มันจะเปล่งประกาย นี่เป็นแค่บทเริ่มต้นเท่านั้น
푸르른 공기가 날
อากาศสีเขียวสดชื่นทำให้ฉัน
사무쳐 안아
รู้สึกซาบซึ้งและโอบกอด
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
คืนนี้เหมือนจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้าได้
잔 요동이 헤엄쳐 오는 곳으로 가자
ไปยังที่ที่คลื่นเล็กๆ ว่ายเข้ามา
이 세상에서 제일 높은 곳을 향해서
มุ่งสู่จุดที่สูงที่สุดในโลกนี้
뛰어오르자
กระโดดขึ้นไปกันเถอะ

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้พูดถึงช่วงเวลาของวัยรุ่นที่เต็มไปด้วยความฝัน ความหวัง และความไม่แน่นอนในชีวิต แม้จะยังดูเด็กและไม่มั่นคง แต่ก็มีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับเส้นทางที่ต้องเลือกเดิน ทั้งเรื่องที่อยากทำและสิ่งที่ต้องทำ เพลงสะท้อนความรู้สึกของการเติบโต การค้นหาตัวเอง และการเผชิญกับความท้าทายในชีวิตที่เปรียบเสมือนการผจญภัยครั้งหนึ่งเดียวในชีวิต เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความสับสนและความกลัวในบางช่วงเวลาที่ชีวิตเดินเร็วเกินไป แต่ในขณะเดียวกันก็มีความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมแพ้และพร้อมจะก้าวไปข้างหน้า แม้จะไม่รู้ว่าปลายทางจะเป็นอย่างไร เพลงนี้ให้ความรู้สึกอบอุ่นและสร้างแรงบันดาลใจให้กล้าที่จะบินสูงและตามหาความฝันของตัวเอง ธีมหลักของเพลงคือการเติบโตและการค้นพบตัวเองในช่วงวัยที่เปี่ยมไปด้วยพลังและความสดใส แม้จะมีความไม่แน่นอนและความกลัว แต่ก็มีความหวังและความเชื่อมั่นในตัวเองว่าเส้นทางนี้คือสิ่งที่ต้องเดินต่อไป เพลงนี้เหมาะกับการฟังเพื่อเติมพลังใจและให้กำลังใจในช่วงเวลาที่ต้องการแรงบันดาลใจและการสะท้อนตัวเองอย่างลึกซึ้งในชีวิตวัยรุ่นและการเติบโตของคนหนุ่มสาว.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    6/10
  • ❤️ รัก
    1/10
  • 😔 เศร้า
    2/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

👶 ความเยาว์ 🌱 การค้นพบตัวเอง ✈️ การเดินทาง 😕 ความไม่แน่นอน 📈 การเจริญเติบโต 🛶 การผจญภัย

การใช้งาน

☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า 📚 ศึกษา 🚗 การเดินทางท่องเที่ยว 😎 เย็น 🤔 การสะท้อนความคิดส่วนตัว