FY
Forever Young - Alphaville เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
😴 ฝันดีนะ
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Forever Young (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Let's dance in style, let's dance for a while
เล็ทส์ แดนซ์ อิน สไตล์, เล็ทส์ แดนซ์ ฟอร์ อะ ไวล์
มาเต้นรำอย่างมีสไตล์กันเถอะ มาเต้นรำสักพัก
Heaven can wait, we're only watching the skies
เฮฟเว่น แคน เวท, เวอรี โอ๊นลี่ ว็อทชิง เดอะ สกายส์
สวรรค์รอได้ เราแค่เฝ้ามองท้องฟ้า
Hoping for the best but expecting the worst
โฮพปิง ฟอร์ เดอะ เบสท์ บัท เอ็กซ์เพคติง เดอะ เวิร์สท์
หวังสิ่งที่ดีที่สุดแต่คาดหวังสิ่งที่แย่ที่สุด
Are you gonna drop the bomb or not?
อาร์ ยู กอนนา ดรอป เดอะ บอมบ์ ออร์ น็อท?
คุณจะปล่อยระเบิดหรือไม่?
Let us die young or let us live forever
เล็ท อัส ดาย ยัง ออร์ เล็ท อัส ลิฟ ฟอเรเวอร์
ให้เราตายตอนยังหนุ่มหรือให้เราอยู่ตลอดไป
We don't have the power but we never say never
วี ดอน't แฮฟ เดอะ พาวเวอร์ บัท วี เนเวอร์ เซย์ เนเวอร์
เราไม่มีพลังแต่เราไม่เคยพูดว่าเป็นไปไม่ได้
Sitting in a sandpit, life is a short trip
ซิตติ้ง อิน อะ แซนด์พิท, ไลฟ์ อิส อะ ชอร์ต ทริป
นั่งอยู่ในหลุมทราย ชีวิตคือการเดินทางสั้นๆ
The music's for the sad men
เดอะ มิวสิค's ฟอร์ เดอะ แซด เมน
ดนตรีสำหรับคนเศร้า
Can you imagine when this race is won?
แคน ยู อิมเมจิน เวน ธิส เรซ อิส วอน?
คุณจินตนาการได้ไหมเมื่อการแข่งขันนี้ชนะ?
Turn our golden faces into the sun
เทิร์น อาวร์ โกลเดน เฟซเซส อิntu เดอะ ซัน
หันหน้าทองของเราเข้าสู่ดวงอาทิตย์
Praising our leaders, we're getting in tune
เพรซซิง อาวร์ ลีเดอร์ส, เวอรี เก็ตติ้ง อิน ทูน
สรรเสริญผู้นำของเรา เรากำลังปรับจูนกัน
The music's played by the, the madmen
เดอะ มิวสิค's เพลย์ด บาย เดอะ, เดอะ แมดเมน
ดนตรีเล่นโดยคนบ้า
Forever young, I want to be forever young
ฟอเรเวอร์ ยัง, ไอ วอนท ทู บี ฟอเรเวอร์ ยัง
หนุ่มนิรันดร์ ฉันอยากเป็นหนุ่มนิรันดร์
Do you really want to live forever?
ดู ยู รีลลี่ วอนท ทู ลิฟ ฟอเรเวอร์?
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปจริงๆ หรือ?
Forever, and ever
ฟอเรเวอร์, แอนด์ เอเวอร์
ตลอดไป และตลอดไป
Forever young, I want to be forever young
ฟอเรเวอร์ ยัง, ไอ วอนท ทู บี ฟอเรเวอร์ ยัง
หนุ่มนิรันดร์ ฉันอยากเป็นหนุ่มนิรันดร์
Do you really want to live forever?
ดู ยู รีลลี่ วอนท ทู ลิฟ ฟอเรเวอร์?
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปจริงๆ หรือ?
Forever young
ฟอเรเวอร์ ยัง
หนุ่มนิรันดร์
Some are like water, some are like the heat
ซัม อาร์ ไลค์ วาเทอร์, ซัม อาร์ ไลค์ เดอะ ฮีท
บางคนเหมือนน้ำ บางคนเหมือนความร้อน
Some are a melody and some are the beat
ซัม อาร์ อะ เมโลดี้ แอนด์ ซัม อาร์ เดอะ บีท
บางคนเป็นทำนองเพลง และบางคนเป็นจังหวะ
Sooner or later, they all will be gone
ซูนเนอร์ ออร์ เลเทอร์, เธย์ ออล วิล บี กอน
เร็วหรือช้า พวกเขาทั้งหมดจะจากไป
Why don't they stay young?
วาย ดอน't เธย์ สเตย์ ยัง?
ทำไมพวกเขาไม่ยังหนุ่ม?
It's so hard to get old without a cause
อิท's โซ ฮาร์ด ทู เก็ท โอลด์ วิธเอาท อะ คอส
มันยากที่จะแก่โดยไม่มีเหตุผล
I don't want to perish like a fading horse
ไอ ดอน't วอนท ทู เพอริช ไลค์ อะ เฟดดิ้ง ฮอร์ส
ฉันไม่อยากตายเหมือนม้าที่ค่อยๆ เลือนหาย
Youth's like diamonds in the sun
ยูธ's ไลค์ ไดมอนด์ส อิน เดอะ ซัน
วัยหนุ่มเหมือนเพชรในแสงแดด
And diamonds are forever
แอนด์ ไดมอนด์ส อาร์ ฟอเรเวอร์
และเพชรคือนิรันดร์
So many adventures couldn't happen today
โซ แมนี แอดเวนเจอร์ส คูดด์น't แฮพเพน ทูเดย์
การผจญภัยมากมายไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในวันนี้
So many songs we forgot to play
โซ แมนี ซองส์ วี ฟอร์ก็ท ทู เพลย์
เพลงมากมายที่เราลืมเล่น
So many dreams swinging out of the blue
โซ แมนี ดรีมส์ สวิงกิ้ง อาวท์ ออฟ เดอะ บลู
ความฝันมากมายที่โผล่มาอย่างไม่คาดคิด
We'll let 'em come true
วี'ล เล็ท 'เอ็ม คัม ทรู
เราจะปล่อยให้มันเป็นจริง
Forever young, I want to be forever young
ฟอเรเวอร์ ยัง, ไอ วอนท ทู บี ฟอเรเวอร์ ยัง
หนุ่มนิรันดร์ ฉันอยากเป็นหนุ่มนิรันดร์
Do you really want to live forever?
ดู ยู รีลลี่ วอนท ทู ลิฟ ฟอเรเวอร์?
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปจริงๆ หรือ?
Forever, and ever
ฟอเรเวอร์, แอนด์ เอเวอร์
ตลอดไป และตลอดไป
Forever young, I want to be forever young
ฟอเรเวอร์ ยัง, ไอ วอนท ทู บี ฟอเรเวอร์ ยัง
หนุ่มนิรันดร์ ฉันอยากเป็นหนุ่มนิรันดร์
Do you really want to live forever?
ดู ยู รีลลี่ วอนท ทู ลิฟ ฟอเรเวอร์?
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปจริงๆ หรือ?
Forever, and ever
ฟอเรเวอร์, แอนด์ เอเวอร์
ตลอดไป และตลอดไป
Forever young, I wanna be forever young
ฟอเรเวอร์ ยัง, ไอ วอนนา บี ฟอเรเวอร์ ยัง
หนุ่มนิรันดร์ ฉันอยากเป็นหนุ่มนิรันดร์
Do you really want to live forever young?
ดู ยู รีลลี่ วอนท ทู ลิฟ ฟอเรเวอร์ ยัง?
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่หนุ่มนิรันดร์จริงๆ หรือ?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความปรารถนาในการคงความเป็นหนุ่มสาวไว้ตลอดไป แม้ว่าความจริงของชีวิตคือความเปลี่ยนแปลงและการผ่านไปของเวลา แต่ผู้ร้องยังคงย้ำถึงความฝันที่อยากจะมีชีวิตที่ยืนยาวและสดใสเหมือนช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความหวังและความสุข เพลงสะท้อนถึงความคิดถึงวัยเยาว์ ความไร้กังวล และความสดชื่นที่มาพร้อมกับช่วงเวลานั้น นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของความไม่แน่นอนและความกลัวในอนาคตที่อาจจะเกิดความสูญเสียหรือความเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด ความรู้สึกนี้ผสมผสานกับความหวังและความฝันที่ยังไม่ถูกทำลาย เพลงจึงเต็มไปด้วยความคิดสะท้อนถึงชีวิต ความตาย และความต้องการที่จะหาความหมายในเวลาที่มีอยู่ ในแง่ของอารมณ์ เพลงนี้มีความนุ่มนวลและเศร้าปนหวัง เหมือนกับการมองย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ดีในอดีตพร้อมกับการตั้งคำถามเกี่ยวกับอนาคตและความเป็นนิรันดร์ ความรู้สึกนี้ทำให้เพลงมีความลึกซึ้งและเชื่อมโยงกับผู้ฟังที่เคยมีความฝันและความกลัวในเวลาเดียวกัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
👶 ความเยาว์
♾️ ความเป็นอมตะ
⌛ เวลาผ่านไป
🤔 การสะท้อนชีวิต
🛶 การผจญภัย
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เย็น
🤔 วิปัสสนา
📚 ศึกษา
😌 ผ่อนคลาย