DD
Death Do Us Part - Fridayy เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🙏 อุทิศตน
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
😬 มุ่งมั่น
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Death Do Us Part (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Girl, I've never seen a block that's worth the spin
เกิร์ล, ไอ'ฟ เนเวอร์ ซีน อะ บล็อก แธท เวิร์ธ เดอะ สปิน
ผู้หญิง ฉันไม่เคยเห็นบล็อกที่คุ้มค่ากับการหมุนเลย
All the times you said you would leave, turned me a man
ออล เดอะ ไทม์ส ยู เซด ยู วูด ลีฟ, เทิร์น มี อะ แมน
ทุกครั้งที่เธอบอกว่าจะจากไป ทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชาย
Picture perfect in front of this world, but you see past these wins
พิคเจอร์ เพอร์เฟค อิน ฟรอนท์ ออฟ ดิส เวิลด์, บัท ยู ซี พาสท์ ธีส วินส์
ภาพสมบูรณ์แบบต่อหน้าชาวโลกนี้ แต่เธอเห็นเกินกว่าชัยชนะเหล่านี้
You really love me for who I am
ยู รีลลี่ เลิฟ มี ฟอร์ ฮู ไอ แอม
เธอรักฉันจริงๆ ในแบบที่ฉันเป็น
I done gave you hundred reasons to leave
ไอ ดัน กีฟ ยู ฮันเดร็ด รีซันส ทู ลีฟ
ฉันให้เหตุผลร้อยอย่างที่เธอจะจากไป
I was running up and down these streets
ไอ วอส รันนิง อัพ แอนด์ ดาวน์ ธีส สตรีทส
ฉันวิ่งขึ้นลงตามถนนเหล่านี้
Looking for something to believe in
ลุคกิ้ง ฟอร์ ซัมติง ทู บิลีฟ อิน
มองหาบางสิ่งที่จะเชื่อ
I lost faith, you gave me something I can see
ไอ ลอสต์ เฟธ, ยู กีฟ มี ซัมติง ไอ แคน ซี
ฉันสูญเสียความเชื่อ แต่เธอให้บางสิ่งที่ฉันเห็นได้
You've been hurt so you stand for loyalty
ยู'ฟ บีน เฮิร์ท โซ ยู สแตน ฟอร์ ลอยัลตี้
เธอเคยเจ็บปวดจึงยืนหยัดเพื่อความซื่อสัตย์
Girl, you never change just like the season
เกิร์ล, ยู เนเวอร์ เชนจ์ จัสต์ ไลค์ เดอะ ซีซัน
ผู้หญิง เธอไม่เคยเปลี่ยนแปลงเหมือนฤดูกาล
For better or worse
ฟอร์ เบตเตอร์ ออร์ เวิร์ส
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
Through both, I choose to love
ทรู โบธ, ไอ ชูส ทู เลิฟ
ผ่านทั้งสอง ฉันเลือกที่จะรัก
Girl, us against the world, it's us
เกิร์ล, อัส อะเกนสท์ เดอะ เวิลด์, อิท'ส อัส
ผู้หญิง เราสองคนต่อต้านโลก มันคือเรา
I'll take hell on earth with you
ไอ'ล เทค เฮลล์ ออน เอิร์ธ วิธ ยู
ฉันจะรับความทุกข์บนโลกนี้กับเธอ
'Cause I know
'คอส ไอ โนว์
เพราะฉันรู้
We'll meet in heaven up above
วี'ล มีท อิน เฮฟเวน อัพ อะบัฟ
เราจะพบกันในสวรรค์เบื้องบน
I won't lose you to have to learn
ไอ วอ้นท ลูส ยู ทู แฮฟ ทู เลิร์น
ฉันจะไม่เสียเธอไปเพื่อเรียนรู้
Rather watch us crash and burn
ราธอร์ ว็อทช์ อัส แครช แอนด์ เบิร์น
ยอมดูเราพังทลายและไหม้เกรียมดีกว่า
At least it's just us two at the end
แอท ลีสท์ อิท'ส จัสต์ อัส ทู แอท เดอะ เอนด์
อย่างน้อยก็มีแค่เราสองคนในตอนจบ
It ain't easier to stay
อิท เอน't อีซิเออร์ ทู สเตย์
มันไม่ได้ง่ายขึ้นที่จะอยู่ต่อ
But I'd lose it all before you walk away
บัท ไอ'ด ลูส อิท ออล บีฟอร์ ยู วอล์ค อะเวย์
แต่ฉันจะเสียทุกอย่างก่อนที่เธอจะเดินจากไป
Wrong or right, by my side is where you should stay
รอง ออร์ ไรท์, บาย มาย ไซด์ อิส แวร์ ยู ชูด สเตย์
ผิดหรือถูก ที่ข้างกายฉันคือที่ที่เธอควรอยู่
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
They all told me this won't last, to let you go
เดย์ ออล โทลด์ มี ดิส วอน't ลาสต์, ทู เล็ท ยู โก
พวกเขาทุกคนบอกฉันว่านี่จะไม่ยืนยาว ให้ปล่อยเธอไป
To leave you in the past
ทู ลีฟ ยู อิน เดอะ พาสต์
ให้ทิ้งเธอไว้ในอดีต
But every time I'm out the door
บัท เอเวอรี ไทม์ ไอ'ม อาวท์ เดอะ ดอร์
แต่ทุกครั้งที่ฉันออกจากประตู
Then something pulls me back
เดน ซัมติง พูลส์ มี แบ็ค
บางสิ่งดึงฉันกลับมา
'Cause they don't know the way you love
'คอส เดย์ โดน't โนว์ เดอะ เวย์ ยู เลิฟ
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ารักของเธอเป็นอย่างไร
The things you understand
เดอะ ธิงส์ ยู อันเดอร์สแตนด
สิ่งที่เธอเข้าใจ
So promise not to get this wrong
โซ พรอมิส นอท ทู เก็ต ดิส รอง
สัญญาว่าจะไม่ทำผิดพลาดนี้
Should I give you the chance
ชูด ไอ กีฟ ยู เดอะ แชนซ์
ฉันควรให้โอกาสเธอไหม
And I heard what they say about me
แอนด์ ไอ เฮิร์ด ว็อท เดย์ เซย์ อะเบาท์ มี
และฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน
They've been dragging my name through the street
เดย์'ฟ บีน แดรกกิ้ง มาย เนม ธรู เดอะ สตรีท
พวกเขาลากชื่อฉันไปตามถนน
Since when is it a crime to want to love?
ซินซ์ เวน อิท'ส อะ ไครม์ ทู วอนท ทู เลิฟ?
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่อยากรักถึงเป็นอาชญากรรม?
Even though we could throw it all away
อีเวน โธว์ วี คูด โธรว์ อิท ออล อะเวย์
แม้ว่าเราจะทิ้งทุกอย่างไป
Still find reasons to stay
สติล ไฟน์ รีซันส ทู สเตย์
ยังคงหาสาเหตุที่จะอยู่ต่อ
They don't know 'bout all the times you put me first
เดย์ โดน't โนว์ 'บาวท์ ออล เดอะ ไทม์ส ยู พุต มี เฟิร์ส
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับทุกครั้งที่เธอให้ฉันเป็นที่หนึ่ง
For better or worse
ฟอร์ เบตเตอร์ ออร์ เวิร์ส
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
Through both, I choose to love
ทรู โบธ, ไอ ชูส ทู เลิฟ
ผ่านทั้งสอง ฉันเลือกที่จะรัก
Girl, us against the world, it's us
เกิร์ล, อัส อะเกนสท์ เดอะ เวิลด์, อิท'ส อัส
ผู้หญิง เราสองคนต่อต้านโลก มันคือเรา
I'll take hell on earth with you
ไอ'ล เทค เฮลล์ ออน เอิร์ธ วิธ ยู
ฉันจะรับความทุกข์บนโลกนี้กับเธอ
'Cause I know
'คอส ไอ โนว์
เพราะฉันรู้
We'll meet in heaven up above
วี'ล มีท อิน เฮฟเวน อัพ อะบัฟ
เราจะพบกันในสวรรค์เบื้องบน
I won't lose you to have to learn
ไอ วอ้นท ลูส ยู ทู แฮฟ ทู เลิร์น
ฉันจะไม่เสียเธอไปเพื่อเรียนรู้
Rather watch us crash and burn
ราธอร์ ว็อทช์ อัส แครช แอนด์ เบิร์น
ยอมดูเราพังทลายและไหม้เกรียมดีกว่า
At least it's just us two at the end
แอท ลีสท์ อิท'ส จัสต์ อัส ทู แอท เดอะ เอนด์
อย่างน้อยก็มีแค่เราสองคนในตอนจบ
It ain't easier to stay
อิท เอน't อีซิเออร์ ทู สเตย์
มันไม่ได้ง่ายขึ้นที่จะอยู่ต่อ
But I'd lose it all before you walk away
บัท ไอ'ด ลูส อิท ออล บีฟอร์ ยู วอล์ค อะเวย์
แต่ฉันจะเสียทุกอย่างก่อนที่เธอจะเดินจากไป
Wrong or right, by my side is where you should stay
รอง ออร์ ไรท์, บาย มาย ไซด์ อิส แวร์ ยู ชูด สเตย์
ผิดหรือถูก ที่ข้างกายฉันคือที่ที่เธอควรอยู่
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
Till death do us part
ทิล เดธ ดู อัส พาร์ท
จนกว่าความตายจะแยกจากเรา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ลึกซึ้งและความผูกพันที่มั่นคงระหว่างคนสองคน แม้จะเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายต่างๆ แต่ทั้งคู่ยังเลือกที่จะอยู่เคียงข้างกันอย่างไม่ยอมแพ้ ความรักในเพลงนี้ไม่ได้เป็นแค่ความรู้สึกหวานชื่น แต่เต็มไปด้วยความจริงใจและความทุ่มเทที่พร้อมจะผ่านทุกอุปสรรคไปด้วยกันจนถึงที่สุด เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเชื่อมั่นและความภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลง แม้ว่าภายนอกจะดูเหมือนว่าความสัมพันธ์นี้จะมีปัญหา หรือคนรอบข้างจะไม่เห็นด้วย แต่ทั้งสองคนยังคงยืนยันที่จะรักและอยู่ด้วยกัน “จนกว่าความตายจะแยกจากกัน” เป็นคำมั่นสัญญาที่แสดงถึงความมุ่งมั่นและความรักที่ไม่มีวันหมดสิ้น อารมณ์ในเพลงจึงเต็มไปด้วยความหวัง ความอบอุ่น และความตั้งใจจริงที่จะรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ แม้จะมีความเจ็บปวดและความไม่แน่นอนเข้ามาแทรกซ้อน แต่พวกเขาก็เลือกที่จะสู้และเดินหน้าต่อไปด้วยกัน เพลงนี้เหมาะกับคนที่กำลังสะท้อนความรักและความทุ่มเทในความสัมพันธ์ของตัวเอง และให้กำลังใจว่าความรักแท้จริงนั้นยืนยาวและทรงพลังเสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
🫶 ความมุ่งมั่น
🐶 ความภักดี
💪 ความอดทน
🤝 เชื่อมั่น
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
❤️ การสะท้อนความสัมพันธ์
🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ
🤗 การสนับสนุนทางอารมณ์