DO
Death of a Clown - The Kinks เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🖤 มืด
🪞 สะท้อนแสง
😞 เศร้าหมอง
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Death of a Clown (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
My makeup is dry and it cracks round my chin
มาย เมคอัพ อิส ดราย แอนด์ อิท แคร็คส์ ราวด์ มาย ชิน
เครื่องสำอางของฉันแห้งและแตกบริเวณคาง
I'm drowning my sorrows in whiskey and gin
อิม ดราวนิง มาย ซอโรส์ อิน วิสกี้ แอนด์ จิน
ฉันกำลังจมอยู่กับความเศร้าในวิสกี้และจิน
The lion-tamer's whip doesn't crack anymore
เดอะ ไลออน-เทมเมอร์ส วิป ดัสซัน แคร็ค แอนิมอร์
แส้ของผู้ฝึกสิงโตไม่ดังอีกต่อไป
The lions, they won't fight and the tigers won't roar
เดอะ ไลออนส์ เดย์ วน't ไฟท์ แอนด์ เดอะ ไทเกอร์ส วน't โรร์
สิงโตไม่สู้และเสือไม่คำราม
So let's all drink to the death of a clown
โซ เล็ท's ออล ดริ้งค์ ทู เดอะ เดธ ออฟ อะ คลาวน์
งั้นเรามาดื่มเพื่ออาลัยแด่ตัวตลกผู้ล่วงลับ
Won't someone help me to break up this crown?
วอน't ซัมวัน เฮลป์ มี ทู เบรก อัพ ธิส คราวน์?
จะมีใครช่วยฉันทำลายมงกุฎนี้ไหม?
Let's all drink to the death of a clown
เล็ท's ออล ดริ้งค์ ทู เดอะ เดธ ออฟ อะ คลาวน์
งั้นเรามาดื่มเพื่ออาลัยแด่ตัวตลกผู้ล่วงลับ
Let's all drink to the death of a clown
เล็ท's ออล ดริ้งค์ ทู เดอะ เดธ ออฟ อะ คลาวน์
งั้นเรามาดื่มเพื่ออาลัยแด่ตัวตลกผู้ล่วงลับ
The old fortune teller lies dead on the floor
เดอะ โอลด์ ฟอร์จูน เทลเลอร์ ไลส์ เดด ออน เดอะ ฟลอร์
หมอดูเก่านอนตายอยู่บนพื้น
Nobody needs fortunes told anymore
โนบอดี้ นีดส์ ฟอร์จูนส์ โทลด์ แอนิมอร์
ไม่มีใครต้องการดูดวงอีกต่อไปแล้ว
The trainer of insects is crouched on his knees
เดอะ เทรนเนอร์ ออฟ อินเซ็คts อิส คราวชด์ ออน ฮิส นีส์
ผู้ฝึกแมลงกำลังคุกเข่าอยู่
And frantically looking for runaway fleas
แอนด์ ฟรานติคัลลี่ ลุคกิ้ง ฟอร์ รันอะเวย์ ฟลีส์
และกำลังมองหาเห็บที่หนีไปอย่างบ้าคลั่ง
Let's all drink to the death of a clown
เล็ท's ออล ดริ้งค์ ทู เดอะ เดธ ออฟ อะ คลาวน์
งั้นเรามาดื่มเพื่ออาลัยแด่ตัวตลกผู้ล่วงลับ
So won't someone help me to break up this crown?
โซ วอน't ซัมวัน เฮลป์ มี ทู เบรก อัพ ธิส คราวน์?
จะมีใครช่วยฉันทำลายมงกุฎนี้ไหม?
Let's all drink to the death of a clown
เล็ท's ออล ดริ้งค์ ทู เดอะ เดธ ออฟ อะ คลาวน์
งั้นเรามาดื่มเพื่ออาลัยแด่ตัวตลกผู้ล่วงลับ
Let's all drink to the death of a clown
เล็ท's ออล ดริ้งค์ ทู เดอะ เดธ ออฟ อะ คลาวน์
งั้นเรามาดื่มเพื่ออาลัยแด่ตัวตลกผู้ล่วงลับ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่รู้สึกหมดหวังและเหนื่อยล้ากับชีวิต เปรียบเหมือนตัวตลกที่ต้องสวมหน้ากากและแกล้งทำเป็นมีความสุข แต่ในใจลึกๆ กลับรู้สึกเจ็บปวดและว่างเปล่า การใช้ภาพของตัวตลกที่กำลังจะตายเป็นสัญลักษณ์ของการสูญเสียความหวังและความสุขที่เคยมี เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเศร้าและความท้อแท้ที่เกิดจากการติดเหล้าและการพยายามหนีปัญหาชีวิต แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความจริงได้ การใช้ภาพของนักแสดงสัตว์และหมอดูที่หมดบทบาทแสดงถึงความรู้สึกที่ทุกอย่างรอบตัวดูเหมือนไม่มีความหมายหรือคุณค่าอีกต่อไป เพลงนี้เต็มไปด้วยบรรยากาศที่เงียบเหงาและหม่นหมอง เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการความสงบและการสะท้อนความรู้สึกภายในใจ มันเป็นเพลงที่บอกเล่าถึงการเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวดและการยอมรับความเปลี่ยนแปลงในชีวิตอย่างเงียบๆ และลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
😭 ความสิ้นหวัง
💊 การติดยาเสพติด
💔 การสูญเสีย
😔 ความผิดหวัง
🏃 หนี
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌃 ดึกดื่น
😢 ความเศร้าโศก