D(
Dilemma (feat. Kelly Rowland) - Nelly เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
💔 ความคิดถึง
🤔 ขัดแย้งกัน
🙏 อุทิศตน
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Dilemma (feat. Kelly Rowland) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I love you
ไอ เลิฟ ยู
ฉันรักคุณ
And I need you
แอนด์ ไอ นีด ยู
และฉันต้องการคุณ
Nelly, I love you
เนลลี่, ไอ เลิฟ ยู
เนลลี่ ฉันรักคุณ
I do need you
ไอ ดู นีด ยู
ฉันต้องการคุณจริงๆ
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
Boy, you know I'm crazy over you
บอย, ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
ที่รัก คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
You know I'm crazy over you
ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
I met this chick and she just move right up the block from me
ไอ เมท ธิส ชิค แอนด์ ชี จัสต์ มูฟ ไรท์ อัพ เดอะ บล็อก ฟรอม มี
ฉันเจอสาวคนนี้และเธอเพิ่งย้ายมาอยู่ใกล้ๆ ฉัน
And she got the hots for me
แอนด์ ชี ก็อท เดอะ ฮ็อตส์ ฟอร์ มี
และเธอชอบฉันมาก
The finest thing my hood has seen
เดอะ ไฟน์เนส ธิง มาย ฮูด แฮส ซีน
สิ่งที่ดีที่สุดที่ย่านของฉันเคยเห็น
But oh, no, no, she got a man and a son though, oh
บัท โอ, โน, โน, ชี ก็อท อะ แมน แอนด์ อะ ซัน โธ, โอ
แต่โอ้ ไม่ เธอมีแฟนและลูกชายแล้ว
But that's okay 'cause I wait for my cue
บัท แธท's โอเค 'คอส ไอ เวท ฟอร์ มาย คิว
แต่มันไม่เป็นไร เพราะฉันรอสัญญาณของฉัน
And just listen, play my position like a shortstop
แอนด์ จัสต์ ลิสเซน, เพลย์ มาย โพซิชั่น ไลค์ อะ ชอร์ตสต็อป
และแค่ฟัง เล่นตำแหน่งของฉันเหมือนนักเบสบอล
Pick up everything mami hitting
พิค อัพ เอเวอรีธิง มามี่ ฮิตติ้ง
จับทุกอย่างที่แม่มดตี
And in no time, I plan to make this one here mine
แอนด์ อิน โน ไทม์, ไอ แพลน ทู เมค ธิส วัน เฮียร ไมน์
และในไม่ช้า ฉันวางแผนจะทำให้เธอเป็นของฉัน
And that's for sure 'cause I
แอนด์ แธท's ฟอร์ ชัวร์ 'คอส ไอ
และนั่นแน่นอนเพราะฉัน
I've never been the type to break up a happy home
ไอ'ฟ เนเวอร์ บีน เดอะ ไทป์ ทู เบรก อัพ อะ แฮปปี้ โฮม
ฉันไม่เคยเป็นคนที่จะทำลายครอบครัวที่มีความสุข
But uh, it's something 'bout baby girl, I just can't leave alone
บัท อุฮ, อิท's ซัมธิง 'บาวท์ เบบี้ เกิร์ล, ไอ จัสต์ แค็นท ลีฟ อะโลน
แต่เอ่อ มีบางอย่างเกี่ยวกับสาวน้อยที่ฉันไม่สามารถปล่อยไปได้
So tell me, ma, what's it gonna be?
โซ เทลล์ มี, ม่า, ว็อท's อิท กอนนา บี?
บอกฉันสิ ที่รัก จะเป็นยังไง?
She said, "You don't know what you mean to me"
ชี เซด, "ยู ดอน't โน ว็อท ยู มีน ทู มี"
เธอบอกว่า "คุณไม่รู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน"
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
Boy, you know I'm crazy over you
บอย, ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
ที่รัก คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
You know I'm crazy over you
ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
I see y'all out and you looking, I never say a word
ไอ ซี ยอล อาวท แอนด์ ยู ลุคกิ้ง, ไอ เนเวอร์ เซย์ อะ เวิร์ด
ฉันเห็นพวกคุณออกไปและคุณมองมา ฉันไม่เคยพูดอะไร
I know how **** start acting, tripping, I heard about their girls
ไอ โน ฮาว **** สตาร์ท แอคติ้ง, ทริปปิ้ง, ไอ เฮิร์ด อะเบาท์ แดร์ เกิร์ลส
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเริ่มทำตัวแปลกๆ ได้ยังไง ฉันได้ยินเรื่องสาวๆ ของพวกเขา
And there's no way
แอนด์ แธร์ส โน เวย์
และไม่มีทางเลย
Nelly gon' fight over no dame, as you can see
เนลลี่ กอน' ไฟท์ โอเวอร์ โน เดม, แอส ยู แคน ซี
เนลลี่จะไม่ต่อสู้เพื่อผู้หญิงคนไหน เหมือนที่คุณเห็น
But I, I like your steeze, your style, your whole demeanor
บัท ไอ, ไอ ไลค์ ยัวร์ สตีซ, ยัวร์ สไตล์, ยัวร์ โฮล ดีเมนอร์
แต่ฉัน ฉันชอบสไตล์ของคุณ ท่าทางของคุณ ทั้งหมดของคุณ
The way you come through and holler
เดอะ เวย์ ยู คัม ธรู แอนด์ ฮอลเลอร์
วิธีที่คุณเข้ามาและตะโกนเรียก
And swoop me in his two-seater
แอนด์ สวูพ มี อิน ฮิส ทู-ซีตเตอร์
และพาฉันขึ้นรถสองที่นั่งของเขา
Now, that's gangsta, and I got special ways to thank ya
นาว, แธท's แก๊งสต้า, แอนด์ ไอ ก็อท สเปเชียล เวย์ส ทู แธงค์ ยา
นั่นแหละคือความเก๋า และฉันมีวิธีพิเศษที่จะขอบคุณคุณ
Don't you forget it
โดน't ยู ฟอร์เก็ต อิท
อย่าลืมนะ
But uh, it ain't that easy for you to pack up and leave him
บัท อุฮ, อิท อีน't แธท อีซี่ ฟอร์ ยู ทู แพ็ค อัพ แอนด์ ลีฟ ฮิม
แต่เอ่อ มันไม่ง่ายเลยที่คุณจะเก็บของและจากเขาไป
But uh, you and dirty got ties for different reasons
บัท อุฮ, ยู แอนด์ เดอริตี้ ก็อท ไทส์ ฟอร์ ดิฟเฟอเรนท์ รีซันส
แต่เอ่อ คุณกับเขามีความผูกพันด้วยเหตุผลที่ต่างกัน
I respect that, and right before I turn to leave
ไอ รีสเพคท แธท, แอนด์ ไรท์ บีฟอร์ ไอ เทิร์น ทู ลีฟ
ฉันเคารพเรื่องนั้น และก่อนที่ฉันจะเดินจากไป
She said, "You don't know what you mean to me" (She said, she said, she said, c'mon)
ชี เซด, "ยู ดอน't โน ว็อท ยู มีน ทู มี" (ชี เซด, ชี เซด, ชี เซด, คัมมอน)
เธอบอกว่า "คุณไม่รู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน" (เธอบอก เธอบอก เธอบอก มาเถอะ)
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
Boy, you know I'm crazy over you
บอย, ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
ที่รัก คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
You know I'm crazy over you
ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
And I love you
แอนด์ ไอ เลิฟ ยู
และฉันรักคุณ
And I need you
แอนด์ ไอ นีด ยู
และฉันต้องการคุณ
Nelly, I love you
เนลลี่, ไอ เลิฟ ยู
เนลลี่ ฉันรักคุณ
I do
ไอ ดู
ฉันรักจริงๆ
And it's more than you'll ever know
แอนด์ อิท's มอร์ แธน ยู'ล เอเวอร์ โน
และมันมากกว่าที่คุณจะรู้
Boy, it's for sure
บอย, อิท's ฟอร์ ชัวร์
ที่รัก มันแน่นอน
You can always count on my love
ยู แคน ออลเวย์ส เคานท์ ออน มาย เลิฟ
คุณสามารถนับความรักของฉันได้เสมอ
Forevermore, yeah, yeah
ฟอเรฟเวอร์มอร์, เย, เย
ตลอดไป ใช่ ใช่
East Coast, I know you're shaking right
อีสต์ โคสต์, ไอ โน ยัวร์ เชคกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันออก ฉันรู้ว่าคุณกำลังสั่นไหว
Down South, I know you're bouncing right
ดาวน์ เซาธ์, ไอ โน ยัวร์ บาวซิ่ง ไรท์
ทางใต้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังกระโดด
West Coast, I know you're walking right
เวสต์ โคสต์, ไอ โน ยัวร์ วอล์กกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันตก ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดิน
'Cause you don't know what you mean to me
'คอส ยู ดอน't โน ว็อท ยู มีน ทู มี
เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน
Midwest, I see you swagging right
มิดเวสต์, ไอ ซี ยู สแวกกิ้ง ไรท์
มิดเวสต์ ฉันเห็นคุณเดินเท่ๆ
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
Boy, you know I'm crazy over you
บอย, ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
ที่รัก คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
You know I'm crazy over you
ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
East Coast, I know you're shaking right
อีสต์ โคสต์, ไอ โน ยัวร์ เชคกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันออก ฉันรู้ว่าคุณกำลังสั่นไหว
Down South, I know you're bouncing right
ดาวน์ เซาธ์, ไอ โน ยัวร์ บาวซิ่ง ไรท์
ทางใต้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังกระโดด
West Coast, I know you're walking right
เวสต์ โคสต์, ไอ โน ยัวร์ วอล์กกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันตก ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดิน
You don't know what you mean to me
ยู ดอน't โน ว็อท ยู มีน ทู มี
คุณไม่รู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน
Midwest, I see you swagging right
มิดเวสต์, ไอ ซี ยู สแวกกิ้ง ไรท์
มิดเวสต์ ฉันเห็นคุณเดินเท่ๆ
East Coast, you're still shaking right
อีสต์ โคสต์, ยัวร์ สติล เชคกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันออก คุณยังคงสั่นไหว
Down South, I see you're bouncing right
ดาวน์ เซาธ์, ไอ ซี ยัวร์ บาวซิ่ง ไรท์
ทางใต้ ฉันเห็นคุณกำลังกระโดด
West Coast, I know you're walking right
เวสต์ โคสต์, ไอ โน ยัวร์ วอล์กกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันตก ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดิน
'Cause you don't know what you mean to me
ยู ดอน't โน ว็อท ยู มีน ทู มี
เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน
Midwest, you still swagging right
มิดเวสต์, ยัวร์ สติล สแวกกิ้ง ไรท์
มิดเวสต์ คุณยังคงเดินเท่ๆ
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
Boy, you know I'm crazy over you
บอย, ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
ที่รัก คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
No matter what I do
โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ดู
ไม่ว่าจะทำอะไร
All I think about is you
ออล ไอ ธิงค์ อะเบาท์ อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
Even when I'm with my boo
อีเวน เวน ไอ ม์ วิธ มาย บู
แม้ตอนที่ฉันอยู่กับคนรักของฉัน
You know I'm crazy over you
ยู โน ไอ ม์ เครซี่ โอเวอร์ ยู
คุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณ
East Coast, I know you're shaking right
อีสต์ โคสต์, ไอ โน ยัวร์ เชคกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันออก ฉันรู้ว่าคุณกำลังสั่นไหว
Down South, I know you're bouncing right
ดาวน์ เซาธ์, ไอ โน ยัวร์ บาวซิ่ง ไรท์
ทางใต้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังกระโดด
West Coast, I know you're walking right
เวสต์ โคสต์, ไอ โน ยัวร์ วอล์กกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันตก ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดิน
You don't know what you mean to me
ยู ดอน't โน ว็อท ยู มีน ทู มี
คุณไม่รู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน
Midwest, I see you swagging right
มิดเวสต์, ไอ ซี ยู สแวกกิ้ง ไรท์
มิดเวสต์ ฉันเห็นคุณเดินเท่ๆ
East Coast, you're still shaking right
อีสต์ โคสต์, ยัวร์ สติล เชคกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันออก คุณยังคงสั่นไหว
Down South, I see you're bouncing right
ดาวน์ เซาธ์, ไอ ซี ยัวร์ บาวซิ่ง ไรท์
ทางใต้ ฉันเห็นคุณกำลังกระโดด
West Coast, I know you're walking right
เวสต์ โคสต์, ไอ โน ยัวร์ วอล์กกิ้ง ไรท์
ฝั่งตะวันตก ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดิน
You don't know what you mean to me
ยู ดอน't โน ว็อท ยู มีน ทู มี
คุณไม่รู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน
Midwest, you're still swagging right
มิดเวสต์, ยัวร์ สติล สแวกกิ้ง ไรท์
มิดเวสต์ คุณยังคงเดินเท่ๆ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกที่ขัดแย้งในใจของคนสองคนที่มีความสัมพันธ์ที่ไม่ง่าย เพราะฝ่ายหญิงมีแฟนและลูกอยู่แล้ว แต่กลับรู้สึกผูกพันและรักกับผู้ชายอีกคนหนึ่งอย่างลึกซึ้ง ทำให้เกิดความลังเลและความสับสนในหัวใจ แม้ว่าจะพยายามรักษาความสัมพันธ์เดิมไว้ แต่ก็ไม่สามารถหยุดคิดถึงอีกฝ่ายได้เลย อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความรัก ความต้องการ และความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ ทั้งสองฝ่ายต่างรู้สึกหลงใหลและทุ่มเทให้กัน แต่ก็ต้องเผชิญกับข้อจำกัดและความจริงที่ซับซ้อนของชีวิตจริง เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกของการต้องเลือกและการต่อสู้กับความรู้สึกผิดในใจ ธีมหลักของเพลงคือความรักที่เต็มไปด้วยความปรารถนาและความจงรักภักดี แม้จะมีอุปสรรคและความยุ่งยาก แต่ความรู้สึกนั้นก็ยังคงอยู่และไม่จางหาย เพลงนี้เหมาะกับบรรยากาศที่เงียบสงบในยามค่ำคืนหรือช่วงเวลาที่ต้องการทบทวนความรู้สึกลึก ๆ ในใจเกี่ยวกับความรักที่ซับซ้อนและความสัมพันธ์ที่ไม่ง่ายดาย.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
🐶 ความภักดี
😍 ความต้องการ
🤤 การล่อลวง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😎 เย็น
🥰 อารมณ์โรแมนติก
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🏙️ บรรยากาศเมือง