DT
Do They Know It's Christmas? - Band Aid เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
😞 เศร้าหมอง
✨ ยกระดับจิตใจ
เนื้อเพลง Do They Know It's Christmas? (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
It's Christmas time
อิทส์ คริสต์มาส ไทม์
ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว
There's no need to be afraid
แดร์ส โน นีด ทู บี อะเฟรด
ไม่จำเป็นต้องกลัวเลย
At Christmas time
แอท คริสต์มาส ไทม์
ในช่วงเวลาคริสต์มาส
We let in light and we banish hate
วี เล็ท อิน ไลท์ แอนด์ วี แบนนิช เฮท
เราปล่อยให้แสงสว่างเข้ามาและขจัดความเกลียดชัง
And in our world of plenty
แอนด์ อิน เอาเวิลด์ ออฟ เพลนตี้
และในโลกที่เต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์ของเรา
We can spread a smile of joy
วี แคน สเพรด อะ สมายล์ ออฟ จอย
เราสามารถส่งต่อรอยยิ้มแห่งความสุขได้
Throw your arms around the world
โธรว์ ยัวร์ อาร์มส์ อะราวด์ เดอะ เวิลด์
โอบกอดโลกใบนี้ไว้ในอ้อมแขนของคุณ
At Christmas time
แอท คริสต์มาส ไทม์
ในช่วงเวลาคริสต์มาส
But say a prayer
บัท เซย์ อะ เพรย์เออร์
แต่จงกล่าวคำอธิษฐาน
And pray for the other ones
แอนด์ เพรย์ ฟอร์ เดอะ อาเธอร์ วันส์
และอธิษฐานเผื่อคนอื่นๆ
At Christmas time
แอท คริสต์มาส ไทม์
ในช่วงเวลาคริสต์มาส
It's hard, but when you're having fun
อิทส์ ฮาร์ด, บัท เว็น ยัวร์ แฮฟวิ่ง ฟัน
มันยาก แต่เมื่อคุณสนุกสนาน
There's a world outside your window
แดร์ส อะ เวิลด์ เอาท์ไซด์ ยัวร์ วินโดว์
มีโลกใบหนึ่งอยู่นอกหน้าต่างของคุณ
And it's a world of dread and fear
แอนด์ อิทส์ อะ เวิลด์ ออฟ เดรด แอนด์ เฟียร์
และมันเป็นโลกแห่งความหวาดกลัวและความกลัว
Where the only water flowing
แวร์ ดิ โอ๊นลี่ วาเตอร์ โฟลว์อิง
ที่ซึ่งน้ำที่ไหลเพียงอย่างเดียว
Is the bitter sting of tears
อิส เดอะ บิตเทอร์ สติง ออฟ ทีร์ส
คือความเจ็บปวดขมขื่นแห่งน้ำตา
And the Christmas bells that ring there
แอนด์ เดอะ คริสต์มาส เบลล์ส แดท ริง แดร์
และระฆังคริสต์มาสที่ดังอยู่ที่นั่น
Are the clanging chimes of doom
อาร์ เดอะ แคลนกิ้ง ไชมส์ ออฟ ดูม
คือเสียงระฆังแห่งความหายนะ
Well, tonight, thank God it's them
เวลล์, ทูไนท์, แธงค์ ก็อด อิทส์ เธม
เอาล่ะ คืนนี้ ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นพวกเขา
Instead of you
อินสเตด ออฟ ยัวร์
แทนที่จะเป็นคุณ
And there won't be snow in Africa this Christmas time
แอนด์ แดร์ วอน't บี สโนว์ อิน แอฟริกา ธิส คริสต์มาส ไทม์
และจะไม่มีหิมะตกในแอฟริกาช่วงคริสต์มาสนี้
The greatest gift they'll get this year is life, oh
เดอะ เกรทเทส กิฟต์ เธย์ล เก็ท ธิส เยียร์ อิส ไลฟ์, โอ
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พวกเขาจะได้รับปีนี้คือชีวิต โอ้
Where nothing ever grows
แวร์ นัธอิง เอเวอร์ โกรว์ส
ที่ที่ไม่มีอะไรเติบโตเลย
No rain or rivers flow
โน เรน ออร์ ริเวอร์ส โฟลว์
ไม่มีฝนหรือแม่น้ำไหล
Do they know it's Christmas time at all?
ดู เธย์ โน อิทส์ คริสต์มาส ไทม์ แอท ออล?
พวกเขารู้ไหมว่านี่คือช่วงเวลาคริสต์มาสหรือเปล่า?
Here's to you
เฮียรส์ ทู ยัวร์
นี่เพื่อคุณ
Raise a glass for everyone
เรส อะ กลาส ฟอร์ เอเวอรีวัน
ยกแก้วให้กับทุกคน
Here's to them
เฮียรส์ ทู เธม
นี่เพื่อพวกเขา
Underneath that burning sun
อันเดอร์นีธ แดท เบิร์นนิง ซัน
ใต้แสงอาทิตย์ที่แผดเผานั้น
Do they know it's Christmas time at all?
ดู เธย์ โน อิทส์ คริสต์มาส ไทม์ แอท ออล?
พวกเขารู้ไหมว่านี่คือช่วงเวลาคริสต์มาสหรือเปล่า?
Feed the world
ฟีด เดอะ เวิลด์
เลี้ยงโลก
Feed the world
ฟีด เดอะ เวิลด์
เลี้ยงโลก
Feed the world
ฟีด เดอะ เวิลด์
เลี้ยงโลก
Let them know it's Christmas time again (Feed the world)
เล็ท เธม โน อิทส์ คริสต์มาส ไทม์ อะเกน (ฟีด เดอะ เวิลด์)
ให้พวกเขารู้ว่านี่คือช่วงเวลาคริสต์มาสอีกครั้ง (เลี้ยงโลก)
Let them know it's Christmas time again (Feed the world)
เล็ท เธม โน อิทส์ คริสต์มาส ไทม์ อะเกน (ฟีด เดอะ เวิลด์)
ให้พวกเขารู้ว่านี่คือช่วงเวลาคริสต์มาสอีกครั้ง (เลี้ยงโลก)
Let them know it's Christmas time again (Feed the world)
เล็ท เธม โน อิทส์ คริสต์มาส ไทม์ อะเกน (ฟีด เดอะ เวิลด์)
ให้พวกเขารู้ว่านี่คือช่วงเวลาคริสต์มาสอีกครั้ง (เลี้ยงโลก)
Let them know it's Christmas time again (Feed the world)
เล็ท เธม โน อิทส์ คริสต์มาส ไทม์ อะเกน (ฟีด เดอะ เวิลด์)
ให้พวกเขารู้ว่านี่คือช่วงเวลาคริสต์มาสอีกครั้ง (เลี้ยงโลก)
Let them know it's Christmas time again (Feed the world)
เล็ท เธม โน อิทส์ คริสต์มาส ไทม์ อะเกน (ฟีด เดอะ เวิลด์)
ให้พวกเขารู้ว่านี่คือช่วงเวลาคริสต์มาสอีกครั้ง (เลี้ยงโลก)
Let them know it's Christmas time again
เล็ท เธม โน อิทส์ คริสต์มาส ไทม์ อะเกน
ให้พวกเขารู้ว่านี่คือช่วงเวลาคริสต์มาสอีกครั้ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความแตกต่างระหว่างความสุขในช่วงเทศกาลคริสต์มาสของคนในโลกที่มีความอุดมสมบูรณ์ กับความยากลำบากและความทุกข์ทรมานของผู้คนในบางพื้นที่ โดยเฉพาะในทวีปแอฟริกาที่ขาดแคลนน้ำและอาหาร เพลงชวนให้เราตระหนักถึงความไม่เท่าเทียมและความยากจนที่ยังมีอยู่ แม้ในช่วงเวลาที่คนส่วนใหญ่กำลังเฉลิมฉลองและเต็มไปด้วยความสุข นอกจากจะเป็นการเรียกร้องให้เรามีความเมตตาและแบ่งปันความช่วยเหลือ เพลงยังสื่อถึงความหวังและความเชื่อว่าการร่วมมือกันสามารถเปลี่ยนแปลงโลกให้ดีขึ้นได้ การส่งต่อความรักและความอบอุ่นในช่วงคริสต์มาสไม่ใช่แค่การให้ของขวัญ แต่คือการให้ความช่วยเหลือและความสนใจแก่ผู้ที่ลำบากกว่าตัวเอง อารมณ์ในเพลงมีทั้งความเศร้าและความหวังปนกันไป ทำให้ผู้ฟังได้สะท้อนใจและตระหนักถึงความสำคัญของการแบ่งปันและความเมตตาในช่วงเวลาที่ควรจะเป็นช่วงแห่งความสุข เพลงนี้จึงเป็นมากกว่าบทเพลงคริสต์มาสทั่วไป แต่เป็นเสียงเรียกร้องให้เราทุกคนร่วมมือกันสร้างโลกที่ดีขึ้นสำหรับทุกคนจริงๆ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🎄 คริสต์มาส
🙏 หวัง
การใช้งาน
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง