DK
Don't Know What To Do - BLACKPINK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😔 เหงา
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
💔 อกหัก
เนื้อเพลง Don't Know What To Do (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
잠깐 누가 시간을 좀 멈춰봐
จัมกัน นูกา ซีกานึน จม มอมชวา
แป๊บนึง ใครช่วยหยุดเวลาหน่อย
뭔가 크게 어긋난 걸 난 느껴
มว็อนกา คือเก ออกึดนัน กอล นัน นึกเคียว
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดพลาดอย่างมาก
애써 어색하게 웃어보다
แอซซอ ออแซกกาเง วุซซอ โบดา
พยายามยิ้มอย่างเขินอาย
이젠 그런 내가 안쓰러워
อีเจน ครือนัน แนกา อันซือรอวอ
ตอนนี้ฉันรู้สึกสงสารตัวเองแบบนั้น
아냐 괜찮다고 말하지만
อันยา แกวนชันดาโก มัลฮาจิมัน
ไม่ ฉันบอกว่าฉันโอเค
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
하찮은 이곳에 홀로 남아
ฮาจันนึน อีโกเซ ฮอลโล นัมมา
เหลือเพียงฉันคนเดียวในที่นี่ที่ไร้ค่า
그려본 네 기억은 Blue
กือรยอบอน เน คียอกคือ บลู
ความทรงจำที่วาดไว้ของเธอเป็นสีน้ำเงิน
사람은 변해
ซารัมมุน เปียงเฮ
คนเราก็เปลี่ยนแปลง
왜 나만 이래
แว นามัน อีแร
ทำไมมีแค่ฉันที่เป็นแบบนี้
오늘처럼 예쁜 날에
โอนึลชอรอม เยปปึน นัลเอ
ในวันที่สวยงามเหมือนวันนี้
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
ออเทอกี อีรึคเก โมดึน เก บอกชากีมัน แฮ
ทำไมทุกอย่างถึงดูหนักหน่วงขนาดนี้
Don't know what to do
Don't know what to do
ไม่รู้จะทำยังไง
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
You know I don't know what to do
You know I don't know what to do
เธอรู้ว่าฉันไม่รู้จะทำยังไง
Don't know what to do
Don't know what to do
ไม่รู้จะทำยังไง
잠깐 왔다 떠난 사람들처럼
จัมกัน วัตตา ตอนัน ซารัมดึลชอรอม
เหมือนคนที่มาแล้วก็ไปชั่วคราว
그냥 우린 아니었던 거지 뭐
กือยาง อูรีน อานีออทน กอจี มว็อ
เราคงไม่ใช่กันจริงๆ
혹시라도 전화가 울릴까 봐
ฮกซีราโด ชอนฮวากา อุลลิลกา บา
กลัวว่าโทรศัพท์จะดังขึ้นมา
괜한 기댈 하는 내가 미워
แกวนัน กีแดล ฮานึน แนกา มีวอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ยังคอยพึ่งพาโดยไม่มีเหตุผล
자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가
จาคู ตกตัก กอรีนึน ชีกเก โซรีกา
เสียงนาฬิกาที่ติ๊กต๊อกเรื่อยๆ
유난히 거슬려
ยูนันฮี กอซึลรยอ
มันน่ารำคาญเป็นพิเศษ
꽤나 멀쩡해 보이지만
กว็อแน มอลจองเฮ โบอีจิแมน
ดูเหมือนจะปกติดีอยู่หรอกนะ
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
이런 내 맘 거울에 들킬까 봐
อีรอน แน มัม กออุลเอ ทึลคิลกา บา
กลัวว่าหัวใจของฉันจะถูกกระจกจับได้
그려본 내 입술은 Blue
กือรยอบอน แน อิปซุลคือ บลู
ริมฝีปากที่วาดไว้เป็นสีน้ำเงิน
혼자가 편해
ฮนจากา พยอนเฮ
ฉันชอบอยู่คนเดียว
난 그냥 그래
นัน กือยาง กือเร
ฉันก็แค่เป็นแบบนั้น
오늘처럼 예쁜 날에
โอนึลชอรอม เยปปึน นัลเอ
ในวันที่สวยงามเหมือนวันนี้
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
ออเทอกี อีรึคเก โมดึน เก บอกชากีมัน แฮ
ทำไมทุกอย่างถึงดูหนักหน่วงขนาดนี้
Don't know what to do
Don't know what to do
ไม่รู้จะทำยังไง
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
You know I don't know what to do
You know I don't know what to do
เธอรู้ว่าฉันไม่รู้จะทำยังไง
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
아냐 괜찮다고 말하지만
อันยา แกวนชันดาโก มัลฮาจิมัน
ไม่ ฉันบอกว่าฉันโอเค
Don't know what to do without you
Don't know what to do without you
ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
하찮은 이곳에 홀로 남아
ฮาจันนึน อีโกเซ ฮอลโล นัมมา
เหลือเพียงฉันคนเดียวในที่นี่ที่ไร้ค่า
그려본 네 기억은 Blue
กือรยอบอน เน คียอกคือ บลู
ความทรงจำที่วาดไว้ของเธอเป็นสีน้ำเงิน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเจ็บปวดและสับสนหลังจากการเลิกราหรือสูญเสียคนรักไป เหมือนกับตัวละครในเพลงกำลังพยายามจะยิ้มและบอกตัวเองว่าทุกอย่างโอเค แต่ลึก ๆ แล้วกลับรู้สึกเหงาและไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไป เมื่อไม่มีคนที่รักอยู่ข้าง ๆ ความทรงจำที่เคยมีร่วมกันกลายเป็นความเศร้าและความว่างเปล่าในใจ เพลงสะท้อนถึงความเปราะบางของความรู้สึกที่คนเรามีหลังจากการสูญเสีย ความรู้สึกโดดเดี่ยวที่ทำให้เวลาผ่านไปช้าและเจ็บปวดมากขึ้น ความทรงจำที่ยังคงอยู่แต่กลับกลายเป็นความเจ็บปวดที่ไม่สามารถลบเลือนได้ง่าย ๆ แม้ว่าจะพยายามทำใจและบอกตัวเองว่าต้องเข้มแข็ง นอกจากนี้ เพลงยังแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งภายในระหว่างความต้องการที่จะลืมและความคิดถึงที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจ ความรู้สึกที่ไม่สามารถปล่อยวางได้ง่าย ๆ แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นั้นคงไม่กลับมาอีกแล้ว เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความเหงาและความรู้สึกสูญเสียที่ลึกซึ้งมาก ๆ เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการปล่อยใจให้ได้ระบายความเศร้าออกมาอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 การสูญเสีย
😌 ความคิดถึง
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
🥺 ความคิดถึง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
🩹 การรักษา
😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า
😌 ยามเย็นอันเงียบสงบ