JM
Jumping Machine (跳楼机) - LBI เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 โหยหา
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Jumping Machine (跳楼机) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
风走了 只留下一条街的叶落
ฟงโจวเลอ จือเหลียวซาอี้เทียวเจอเดอเย่ลั่ว
ลมจากไป ทิ้งเพียงถนนสายหนึ่งที่ใบไม้ร่วงหล่น
你走了 只留下我双眼的红
หนี่โจวเลอ จือเหลียวซาอี้หวางเยนเดอหง
เธอจากไป ทิ้งเพียงดวงตาของฉันที่แดงก่ำ
逼着自己早点睡
บี๋เจอจื้อจือซื่อเจียนสวี่
บังคับตัวเองให้หลับเร็วขึ้น
能不能再做一个有你的美梦
เหนิงบือเหนิงจ้ายซั่วอีเก้อโย่วหนี่เดอเม่ยเมิ่ง
จะเป็นไปได้ไหมที่จะฝันดีที่มีเธออีกครั้ง
我好像一束极光
หว่อห่าวเซียงอี้ซูซูจีกวาง
ฉันเหมือนแสงออโรร่า
守在遥远的世界尽头
เซียวไจ๋เหยาเหวียนเดอเซินเจียจินโถว
เฝ้ารออยู่ที่ปลายโลกอันไกลโพ้น
看过了你的眼眸
คานกวอเลอหนี่เดอเยนเหม่า
เคยเห็นดวงตาของเธอ
才知道孤独很难忍受
ไท่จือดาโกวโกวเหินนันเหรินซู
จึงรู้ว่าความเหงานั้นทนได้ยาก
可笑吗 我删访问记录的时候有多慌张
เค่อเซียวม่า หว่อซานฟ่านเวินลู่เดอชือโฮ่วมีอู่ตังจาง
น่าขันไหม ตอนที่ฉันลบประวัติการเข้าชม ฉันตื่นตระหนกมากแค่ไหน
他会看见吗 曾经只有我能看的模样
ทาเหวยคานเจียนม่า เจิงจิงจือโหย่วหว่อเหนิงคานเดอโมหยาง
เขาจะเห็นไหม รูปแบบที่เคยมีเพียงฉันเท่านั้นที่เห็น
从夜深人静 一直难过到天亮
จงเย่เซินเหรินจิ่ง อีจื้อนันกวอเต๋าเทียนเหลียง
จากค่ำคืนที่เงียบสงัด จนเศร้าสร้อยถึงรุ่งสาง
你反正不会再担心 我隐隐作痛的心脏
หนี่ฟ่านเจินบูหุ่ยจ้ายตันซิน หว่อหยินหยินจั่วท้องเดอซินจาง
เธอไม่ต้องกังวลอีกแล้ว หัวใจที่เจ็บปวดของฉัน
好像遇到我 你才对自由向往
ห่าวเซียงยู่เตาเหวอ หนี่ไท่ดุยซีโหยวเซียงหวาง
เหมือนเธอเจอฉัน จึงเริ่มโหยหาความเป็นอิสระ
怎么为他 失去一切也无妨 可能是我贱吧
เจิ่นเมอเว่ยทา เสียจื้ออีเชอเย่หวูฟาง เค่อหนิงซือหว่อเจี้ยนบา
ทำไมต้องยอมเสียทุกอย่างเพื่อเขา อาจเป็นเพราะฉันต่ำต้อย
不爱我的非要上 那么硬的南墙非要撞
บูอ้ายหว่อเดอเฟยเย่ซ่าง นาเมอหย่งเดอหนานเฉียงเฟยเย่จ้วง
คนที่ไม่รักฉันก็ยังพยายาม คนที่แข็งแกร่งก็ยังพยายามชนกำแพงที่แข็งแรง
是不是内心希望
ซือบูซือเน่ยซินซือหวัง
หรือว่าในใจหวังไว้
头破血流 就会让你想起最爱我的时光
โทวโปเซียวหลิว จิ๋วเหวอเล่าให้หนี่เซียงฉีกจุ๊ยหว่อเดอซือกวาง
เลือดไหลหัวแตก จะทำให้เธอนึกถึงช่วงเวลาที่รักฉันที่สุด
Baby 我们的感情好像跳楼机
เบบี้ หว่อเมินเดอคั่นชิงห่าวเซียงเทียวเหลาจี
ที่รัก ความสัมพันธ์ของเราคล้ายกับเครื่องเล่นกระโดดตึก
让我突然地升空又急速落地
รอให้หว่อทูเรนดีเซิงคงโย่วจือซูหลอจื่อ
ทำให้ฉันลอยขึ้นฟ้าอย่างกะทันหันแล้วตกลงอย่างรวดเร็ว
你带给我一场疯狂 劫后余生好难呼吸
หนี่ไต้เกอหว่ออีฉางฟังกวาง เจี๋ยโฮ่วหยู่เซิงห่าวนันฮูซี่
เธอทำให้ฉันบ้าคลั่ง ชีวิตหลังภัยพิบัติหายใจลำบากมาก
那天的天气难得放晴
น่าเทียนเดอเทียนชีนันเดอฟางชิง
วันนั้นอากาศดีมาก
你说的话却把我困在雨季
หนี่ซัวเดอฮวาเฉอปาเหวอคุนไจ๋ฝนจี้
แต่คำพูดของเธอกลับกักขังฉันไว้ในฤดูฝน
其实你不是不爱了吧 只是有些摩擦没处理
จื่อชีหนี่บูชือบูอ้ายเลอป่า จือซื่อโย่วเซอโมฉาเมย์ชูหลี่
จริงๆ แล้วเธอไม่ได้ไม่รักแล้วใช่ไหม เพียงแค่มีความขัดแย้งที่ยังไม่ได้แก้ไข
怎么你闭口不语
เจิ่นเมอหนี่บี๋โค่วบูหยู
ทำไมเธอถึงเงียบไม่พูด
是不是我正好说中你的心
ซือบูซือหว่อเจิ้งห่าวซัวจงหนี่เดอซิน
หรือว่าฉันพูดถูกใจเธอ
就承认还是在意吧 就骗骗我也可以
จิ๋วเฉิงเหรินห่ายซาอี้บา จิ๋วเพียนเพียนหว่อเย่เคออี้
ก็แค่ยอมรับว่ายังใส่ใจ แม้จะโกหกฉันก็ได้
可笑吗 你的出现是我不能规避的伤
เค่อเซียวม่า หนี่เดอชูเฉียนซือหว่อบูเนอจุยบี๋เดอชาง
น่าขันไหม การปรากฏตัวของเธอคือบาดแผลที่ฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้
怎么能接受这荒唐 可能是我贱吧
เจิ่นเมอเหนิงเจอเจอซือฮวาง เค่อหนิงซือหว่อเจี้ยนบา
จะยอมรับความไร้สาระนี้ได้อย่างไร อาจเป็นเพราะฉันต่ำต้อย
不爱我的非要上 那么硬的南墙非要撞
บูอ้ายหว่อเดอเฟยเย่ซ่าง นาเมอหย่งเดอหนานเฉียงเฟยเย่จ้วง
คนที่ไม่รักฉันก็ยังพยายาม คนที่แข็งแกร่งก็ยังพยายามชนกำแพงที่แข็งแรง
是不是内心希望
ซือบูซือเน่ยซินซือหวัง
หรือว่าในใจหวังไว้
头破血流 就会让你想起最爱我的时光
โทวโปเซียวหลิว จิ๋วเหวอเล่าให้หนี่เซียงฉีกจุ๊ยหว่อเดอซือกวาง
เลือดไหลหัวแตก จะทำให้เธอนึกถึงช่วงเวลาที่รักฉันที่สุด
Baby 我们的感情好像跳楼机
เบบี้ หว่อเมินเดอคั่นชิงห่าวเซียงเทียวเหลาจี
ที่รัก ความสัมพันธ์ของเราคล้ายกับเครื่องเล่นกระโดดตึก
让我突然地升空又急速落地
รอให้หว่อทูเรนดีเซิงคงโย่วจือซูหลอจื่อ
ทำให้ฉันลอยขึ้นฟ้าอย่างกะทันหันแล้วตกลงอย่างรวดเร็ว
你带给我一场疯狂 劫后余生好难呼吸
หนี่ไต้เกอหว่ออีฉางฟังกวาง เจี๋ยโฮ่วหยู่เซิงห่าวนันฮูซี่
เธอทำให้ฉันบ้าคลั่ง ชีวิตหลังภัยพิบัติหายใจลำบากมาก
那天的天气难得放晴
น่าเทียนเดอเทียนชีนันเดอฟางชิง
วันนั้นอากาศดีมาก
你说的话却把我困在雨季
หนี่ซัวเดอฮวาเฉอปาเหวอคุนไจ๋ฝนจี้
แต่คำพูดของเธอกลับกักขังฉันไว้ในฤดูฝน
其实你不是不爱了吧 只是有些摩擦没处理
จื่อชีหนี่บูชือบูอ้ายเลอป่า จือซื่อโย่วเซอโมฉาเมย์ชูหลี่
จริงๆ แล้วเธอไม่ได้ไม่รักแล้วใช่ไหม เพียงแค่มีความขัดแย้งที่ยังไม่ได้แก้ไข
怎么你闭口不语
เจิ่นเมอหนี่บี๋โค่วบูหยู
ทำไมเธอถึงเงียบไม่พูด
是不是我正好说中你的心
ซือบูซือหว่อเจิ้งห่าวซัวจงหนี่เดอซิน
หรือว่าฉันพูดถูกใจเธอ
就承认还是在意吧 哪怕骗骗我也可以
จิ๋วเฉิงเหรินห่ายซาอี้บา นาเพาเพียนเพียนหว่อเย่เคออี้
ก็แค่ยอมรับว่ายังใส่ใจ แม้จะโกหกฉันก็ได้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความเหงา หลังจากการเลิกราที่ทำให้คนร้องเพลงรู้สึกเหมือนถูกทิ้งไว้คนเดียวในโลกที่ว่างเปล่า ความสัมพันธ์ที่เคยมีความหวังกลับกลายเป็นเหมือนเครื่องเล่นกระโดดตึกที่ทำให้ใจขึ้นลงอย่างรวดเร็วและเจ็บปวดอย่างรุนแรง ความรู้สึกของการพยายามลืมและการยอมรับความจริงที่ว่าอีกฝ่ายอาจจะยังมีความรู้สึก แต่กลับไม่แสดงออกมาอย่างชัดเจน ทำให้เกิดความสับสนและความเจ็บปวดในใจ ความเหงาและความคิดถึงถูกถ่ายทอดผ่านภาพของใบไม้ที่ร่วงหล่นและสายลมที่พัดผ่าน เหมือนกับความทรงจำที่ยังคงอยู่แต่ไม่อาจกลับมาเหมือนเดิม การพยายามหลอกตัวเองให้หลับฝันถึงคนรักเก่าเป็นความพยายามที่จะหนีจากความจริงที่เจ็บปวด ในขณะเดียวกันก็สะท้อนถึงความหวังเล็กๆ ที่อยากให้ความรักนั้นยังคงอยู่แม้จะรู้ว่ามันยากที่จะเป็นไปได้ เพลงยังพูดถึงความรู้สึกของการถูกทำร้ายทางใจอย่างลึกซึ้ง แม้จะรู้ว่าความรักนั้นอาจไม่สมหวัง แต่ก็ยังไม่อาจปล่อยวางได้ง่ายๆ ความเจ็บปวดจากการรักคนที่ไม่รักตอบและความทรมานจากการพยายามทำความเข้าใจความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนนี้ เป็นสิ่งที่ทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยความเศร้าและความคิดถึงที่ลึกซึ้งมากๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😔 ความเหงา
💔 ความเจ็บปวด
😌 ความคิดถึง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
🩹 การรักษา
🌃 ดึกดื่น
😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า