DS

Don’t Say You Love Me - Jin เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

K-Pop ⏱ 3:00 2025
😭 เศร้า 💔 อกหัก 😠 โกรธ 😢 เศร้าโศก 😊 ทางอารมณ์
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Don’t Say You Love Me (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I really thought I made up my mind
ไอ รีลลี่ ธอท ไอ เมด อัพ มาย ไมด์
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันตัดสินใจได้แล้ว
Hopped in the car and put it in drive
ฮ็อปป์ อิน เดอะ คาร์ แอนด์ พุท อิท อิน ไดรฟ์
กระโดดขึ้นรถแล้วใส่เกียร์เดินหน้า
I tried to leave like a hundred times
ไอ ทไรด์ ทู ลีฟ ไลค์ อะ ฮันเดร็ด ไทม์ส
ฉันพยายามจะไปหลายร้อยครั้ง
But something's stopping me every time
บัท ซัมธิงส์ สตอปปิง มี เอเวอรี่ ไทม์
แต่บางอย่างก็มาหยุดฉันทุกครั้ง
Oh
โอ
โอ้
Faking a smile while we're breaking apart
เฟคกิ้ง อะ สไมล์ ไวล์ เวอ เบรกกิ้ง อะพาร์ท
ยิ้มปลอมในขณะที่เรากำลังแตกสลาย
Oh, I never, never, never meant to take it this far
โอ, ไอ เนเวอร์, เนเวอร์, เนเวอร์ เมนท ทู เทค อิท ธิส ฟาร์
โอ้ ฉันไม่เคย ตั้งใจจะทำให้มันถึงขนาดนี้
Too late to save me, so don't even start
ทู เลท ทู เซฟ มี, โซ ดอนท์ อีเวน สตาร์ท
สายเกินกว่าจะช่วยฉันได้ อย่าเริ่มเลย
Oh, you never meant to hurt me, but you're making it hard
โอ, ยู เนเวอร์ เมนท ทู เฮิร์ท มี, บัท ยัวร์ เมคกิ้ง อิท ฮาร์ด
โอ้ คุณไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายฉัน แต่คุณทำให้มันยาก
Don't tell me that you're gonna miss me
ดอนท์ เทลล มี แดท ยัวร์ กอนนา มิส มี
อย่าบอกฉันว่าคุณจะคิดถึงฉัน
Just tell me that you wanna kill me
จัสต์ เทลล มี แดท ยู วอนนา คิล มี
แค่บอกฉันว่าคุณอยากฆ่าฉัน
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
ดอนท์ เซย์ แดท ยู เลิฟ มี คอส อิท เฮิร์ทส เดอะ โมสท์
อย่าพูดว่าคุณรักฉัน เพราะมันเจ็บที่สุด
You just gotta let me go
ยู จัสต์ กอทตา เล็ท มี โก
คุณแค่ต้องปล่อยฉันไป
I really thought this was for the best
ไอ รีลลี่ ธอท ธิส วอส ฟอร์ เดอะ เบสท์
ฉันคิดจริงๆ ว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
It never worked, last time that I checked
อิท เนเวอร์ เวิร์คด, ลาสต์ ไทม์ แดท ไอ เช็คด
มันไม่เคยได้ผล ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจดู
I got this pain stuck inside my chest
ไอ ก็อท ธิส เพน สตัค อินไซด์ มาย เชสท์
ฉันมีความเจ็บปวดนี้ติดอยู่ในอก
And it gets worse the further I get
แอนด์ อิท เก็ทส์ เวิร์ส เดอะ เฟิร์เธอร์ ไอ เก็ท
และมันยิ่งแย่ลงเมื่อฉันเดินไปไกลขึ้น
Oh
โอ
โอ้
Faking a smile while we're breaking apart
เฟคกิ้ง อะ สไมล์ ไวล์ เวอ เบรกกิ้ง อะพาร์ท
ยิ้มปลอมในขณะที่เรากำลังแตกสลาย
Oh, I never, never, never meant to take it this far
โอ, ไอ เนเวอร์, เนเวอร์, เนเวอร์ เมนท ทู เทค อิท ธิส ฟาร์
โอ้ ฉันไม่เคย ตั้งใจจะทำให้มันถึงขนาดนี้
Too late to save me, so don't even start
ทู เลท ทู เซฟ มี, โซ ดอนท์ อีเวน สตาร์ท
สายเกินกว่าจะช่วยฉันได้ อย่าเริ่มเลย
Oh, you never meant to hurt me, but you're making it hard
โอ, ยู เนเวอร์ เมนท ทู เฮิร์ท มี, บัท ยัวร์ เมคกิ้ง อิท ฮาร์ด
โอ้ คุณไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายฉัน แต่คุณทำให้มันยาก
Don't tell me that you're gonna miss me
ดอนท์ เทลล มี แดท ยัวร์ กอนนา มิส มี
อย่าบอกฉันว่าคุณจะคิดถึงฉัน
Just tell me that you wanna kill me
จัสต์ เทลล มี แดท ยู วอนนา คิล มี
แค่บอกฉันว่าคุณอยากฆ่าฉัน
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
ดอนท์ เซย์ แดท ยู เลิฟ มี คอส อิท เฮิร์ทส เดอะ โมสท์
อย่าพูดว่าคุณรักฉัน เพราะมันเจ็บที่สุด
You just gotta let me go
ยู จัสต์ กอทตา เล็ท มี โก
คุณแค่ต้องปล่อยฉันไป
Lie to me, tell me that you hate me
ไล ทู มี, เทลล มี แดท ยู เฮท มี
โกหกฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน
Look me in the eyes and call me crazy
ลุค มี อิน เดอะ อายส์ แอนด์ คอล มี เครซี่
มองฉันในตาแล้วเรียกฉันว่าบ้า
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
ดอนท์ เซย์ แดท ยู เลิฟ มี คอส อิท เฮิร์ทส เดอะ โมสท์
อย่าพูดว่าคุณรักฉัน เพราะมันเจ็บที่สุด
You just gotta let me go
ยู จัสต์ กอทตา เล็ท มี โก
คุณแค่ต้องปล่อยฉันไป
Let me go
เล็ท มี โก
ปล่อยฉันไป
Gotta let me go
กอทตา เล็ท มี โก
ต้องปล่อยฉันไป
Gotta let me
กอทตา เล็ท มี
ต้องปล่อยฉัน
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
ดอนท์ เซย์ แดท ยู เลิฟ มี คอส อิท เฮิร์ทส เดอะ โมสท์
อย่าพูดว่าคุณรักฉัน เพราะมันเจ็บที่สุด
You just gotta let me go
ยู จัสต์ กอทตา เล็ท มี โก
คุณแค่ต้องปล่อยฉันไป

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดและความสับสนใจในช่วงเวลาที่ความสัมพันธ์กำลังจบลง ตัวบทเพลงสะท้อนถึงความพยายามที่จะตัดสินใจเลิกแต่ก็ยังรู้สึกติดอยู่กับความทรงจำและความผูกพันที่เคยมี การปล่อยมือจากคนที่รักนั้นไม่ง่ายเลย และแม้ว่าจะรู้ว่าควรจะไปต่อ แต่ก็ยังมีความรู้สึกเจ็บปวดและความทรมานที่ตามมา อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า ความผิดหวัง และความขัดแย้งภายในใจที่ไม่สามารถทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นได้ แม้จะพยายามยิ้มปลอมๆ เพื่อปกปิดความเจ็บปวด แต่ความจริงก็คือความรักที่เคยมีนั้นกลายเป็นสิ่งที่ทำร้ายมากที่สุด การบอกว่ารักในตอนนี้กลับกลายเป็นสิ่งที่เจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม เพราะมันเหมือนกับการย้ำเตือนถึงความสูญเสียและความไม่สมหวัง หัวใจหลักของเพลงจึงเป็นเรื่องของการปล่อยวาง การยอมรับความจริงที่เจ็บปวด และการต่อสู้กับความรู้สึกที่ยังไม่พร้อมจะปล่อยมือ เพลงนี้เหมาะกับคนที่กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับความรักที่จบลงและต้องการเวลาในการเยียวยาใจ แม้จะเต็มไปด้วยความเศร้า แต่ก็มีความจริงใจและความลึกซึ้งที่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกเชื่อมโยงและเข้าใจความรู้สึกนั้นได้อย่างแท้จริง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    0/10
  • ❤️ รัก
    3/10
  • 😔 เศร้า
    8/10
  • 😠 ความโกรธ
    5/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    4/10

ธีม

💔 เลิกกัน 💔 ความเจ็บปวด 👋 การปล่อยวาง 😭 การต่อสู้ทางอารมณ์ 😠 ขัดแย้ง

การใช้งาน

😢 ร้องไห้คนเดียว 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🤔 สะท้อนแสง 🩹 การรักษา 😤 อารมณ์รุนแรง