SF
Set Fire to the Rain - Adele เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
💔 อกหัก
🪞 สะท้อนแสง
😊 ทางอารมณ์
🎭 ดราม่า
😤 เข้มข้น
เนื้อเพลง Set Fire to the Rain (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I let it fall, my heart
ไอ เลท อิท ฟอลล์, มาย ฮาร์ท
ฉันปล่อยให้มันตกลงไป หัวใจของฉัน
And as it fell, you rose to claim it
แอนด์ แอส อิท เฟลล์, ยู โรส ทู เคลม อิท
และเมื่อมันตกลงไป คุณก็ลุกขึ้นมาเพื่อครอบครองมัน
It was dark, and I was over
อิท วอส ดาร์ก, แอนด์ ไอ วอส โอเวอร์
มันมืดมิด และฉันก็หมดหวัง
Until you kissed my lips and you saved me
อันทิล ยู คิส มาย ลิปส์ แอนด์ ยู เซฟด์ มี
จนกระทั่งคุณจูบที่ริมฝีปากฉันและคุณช่วยฉันไว้
My hands, they were strong
มาย แฮนด์ส, เธ วอร์ สตรอง
มือของฉัน มันแข็งแรง
But my knees were far too weak
บัท มาย นีส วอร์ ฟาร์ ทู วีค
แต่หัวเข่าของฉันอ่อนแอเกินไป
To stand in your arms
ทู สแตนด์ อิน ยัวร์ อาร์มส์
ที่จะยืนอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
Without falling to your feet
วิธเอาท ฟอลลิง ทู ยัวร์ ฟีต
โดยไม่ล้มลงที่เท้าของคุณ
But there's a side to you
บัท แธร์ส อะ ไซด์ ทู ยู
แต่มีด้านหนึ่งของคุณ
That I never knew, never knew
แดท ไอ เนเวอร์ นู, เนเวอร์ นู
ที่ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยรู้
All the things you'd say
ออล เดอะ ธิงส์ ยูด เซย์
ทุกสิ่งที่คุณพูด
They were never true, never true
เธ วอร์ เนเวอร์ ทรู, เนเวอร์ ทรู
มันไม่เคยเป็นความจริง ไม่เคยเป็นความจริง
And the games you'd play
แอนด์ เดอะ เกมส์ ยูด เพลย์
และเกมที่คุณเล่น
You would always win, always win
ยู วูด ออลเวย์ส วิน, ออลเวย์ส วิน
คุณมักจะชนะเสมอ ชนะเสมอ
But I set fire to the rain
บัท ไอ เซ็ท ไฟร์ ทู เดอะ เรน
แต่ฉันจุดไฟเผาฝน
Watched it pour as I touched your face
วอทช์ อิท พอร์ แอส ไอ ทัช ยัวร์ เฟซ
ดูมันไหลลงขณะที่ฉันสัมผัสใบหน้าของคุณ
Well, it burned while I cried
เวลล์, อิท เบิร์น ไวล์ ไอ ไครด์
มันลุกไหม้ในขณะที่ฉันร้องไห้
'Cause I heard it screamin' out your name
'คอส ไอ เฮิร์ด อิท สครีมมิน' เอาท ยัวร์ เนม
เพราะฉันได้ยินเสียงมันร้องชื่อคุณ
Your name
ยัวร์ เนม
ชื่อของคุณ
When I lay with you
เวน ไอ เลย์ วิธ ยู
เมื่อฉันนอนกับคุณ
I could stay there, close my eyes
ไอ คูด สเตย์ แดร์, โคลส มาย อายส์
ฉันสามารถอยู่ตรงนั้น หลับตา
Feel you here forever
ฟีล ยู เฮียร์ ฟอเรเวอร์
รู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี่ตลอดไป
You and me together, nothing is better
ยู แอนด์ มี ทูเกเธอร์, นอธิง อิส เบตเตอร์
คุณและฉันด้วยกัน ไม่มีอะไรดีกว่านี้
'Cause there's a side to you
'คอส แธร์ส อะ ไซด์ ทู ยู
เพราะมีด้านหนึ่งของคุณ
That I never knew, never knew
แดท ไอ เนเวอร์ นู, เนเวอร์ นู
ที่ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยรู้
All the things you'd say
ออล เดอะ ธิงส์ ยูด เซย์
ทุกสิ่งที่คุณพูด
They were never true, never true
เธ วอร์ เนเวอร์ ทรู, เนเวอร์ ทรู
มันไม่เคยเป็นความจริง ไม่เคยเป็นความจริง
And the games you'd play
แอนด์ เดอะ เกมส์ ยูด เพลย์
และเกมที่คุณเล่น
You would always win, always win
ยู วูด ออลเวย์ส วิน, ออลเวย์ส วิน
คุณมักจะชนะเสมอ ชนะเสมอ
But I set fire to the rain
บัท ไอ เซ็ท ไฟร์ ทู เดอะ เรน
แต่ฉันจุดไฟเผาฝน
Watched it pour as I touched your face
วอทช์ อิท พอร์ แอส ไอ ทัช ยัวร์ เฟซ
ดูมันไหลลงขณะที่ฉันสัมผัสใบหน้าของคุณ
Well, it burned while I cried
เวลล์, อิท เบิร์น ไวล์ ไอ ไครด์
มันลุกไหม้ในขณะที่ฉันร้องไห้
'Cause I heard it screamin' out your name
'คอส ไอ เฮิร์ด อิท สครีมมิน' เอาท ยัวร์ เนม
เพราะฉันได้ยินเสียงมันร้องชื่อคุณ
Your name
ยัวร์ เนม
ชื่อของคุณ
I set fire to the rain
ไอ เซ็ท ไฟร์ ทู เดอะ เรน
ฉันจุดไฟเผาฝน
And I threw us into the flames
แอนด์ ไอ ธรู อัส อิntu เดอะ เฟลมส์
และฉันโยนเราลงไปในเปลวไฟ
When it fell, somethin' died
เวน อิท เฟลล์, ซัมธิน' ไดด์
เมื่อมันตกลงไป บางสิ่งก็สิ้นสุดลง
'Cause I knew that that was the last time
'คอส ไอ นิว แดท แธท วอส เดอะ ลาสต์ ไทม์
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือครั้งสุดท้าย
The last time
เดอะ ลาสต์ ไทม์
ครั้งสุดท้าย
Sometimes, I wake up by the door
ซัมไทม์ส, ไอ เวค อัพ บาย เดอะ ดอร์
บางครั้ง ฉันตื่นขึ้นที่ประตู
That heart you caught must be waitin' for you
แดท ฮาร์ท ยู คอท มัสท์ บี เวทิน' ฟอ ยู
หัวใจที่คุณจับต้องต้องรอคุณอยู่
Even now, when we're already over
อีเวน นาว, เวน เวอ ออลเรดี้ โอเวอร์
แม้ตอนนี้ เมื่อเราจบกันแล้ว
I can't help myself from lookin' for you
ไอ แค็นท เฮลป์ มายเซลฟ ฟรอม ลุคคิน' ฟอ ยู
ฉันก็ไม่สามารถหยุดตัวเองจากการมองหาคุณได้
I set fire to the rain
ไอ เซ็ท ไฟร์ ทู เดอะ เรน
ฉันจุดไฟเผาฝน
Watched it pour as I touched your face
วอทช์ อิท พอร์ แอส ไอ ทัช ยัวร์ เฟซ
ดูมันไหลลงขณะที่ฉันสัมผัสใบหน้าของคุณ
Well, it burned while I cried
เวลล์, อิท เบิร์น ไวล์ ไอ ไครด์
มันลุกไหม้ในขณะที่ฉันร้องไห้
'Cause I heard it screamin' out your name
'คอส ไอ เฮิร์ด อิท สครีมมิน' เอาท ยัวร์ เนม
เพราะฉันได้ยินเสียงมันร้องชื่อคุณ
Your name
ยัวร์ เนม
ชื่อของคุณ
I set fire to the rain
ไอ เซ็ท ไฟร์ ทู เดอะ เรน
ฉันจุดไฟเผาฝน
And I threw us into the flames
แอนด์ ไอ ธรู อัส อิntu เดอะ เฟลมส์
และฉันโยนเราลงไปในเปลวไฟ
When it fell, somethin' died
เวน อิท เฟลล์, ซัมธิน' ไดด์
เมื่อมันตกลงไป บางสิ่งก็สิ้นสุดลง
'Cause I knew that that was the last time
'คอส ไอ นิว แดท แธท วอส เดอะ ลาสต์ ไทม์
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือครั้งสุดท้าย
The last time
เดอะ ลาสต์ ไทม์
ครั้งสุดท้าย
Oh
โอ
โอ้
Oh, no
โอ, โน
โอ้ ไม่
Let it burn
เลท อิท เบิร์น
ปล่อยให้มันลุกไหม้
Oh
โอ
โอ้
Let it burn
เลท อิท เบิร์น
ปล่อยให้มันลุกไหม้
Let it burn
เลท อิท เบิร์น
ปล่อยให้มันลุกไหม้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและการทรยศใจ ความสัมพันธ์ที่ครั้งหนึ่งเคยทำให้หัวใจอบอุ่นกลับกลายเป็นความผิดหวัง เมื่อคนที่เรารักแสดงด้านที่เราไม่เคยรู้มาก่อน และคำพูดที่เคยได้ยินกลับกลายเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด ความรู้สึกที่เคยมั่นคงกลับสั่นคลอนจนยากจะยืนหยัดได้ อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าสร้อยและความขมขื่น เหมือนกับการพยายามปล่อยวางความเจ็บปวดแต่ก็ยังไม่อาจลืมได้ง่าย ๆ การใช้ภาพเปรียบเทียบอย่าง “การจุดไฟเผาฝน” สื่อถึงความพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หรือความรู้สึกที่ขัดแย้งระหว่างความรักและความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นพร้อมกัน เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความพยายามที่จะปล่อยวางและเดินหน้าต่อไป แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นั้นจบลงแล้ว แต่ใจยังคงโหยหาและไม่อาจเลิกคิดถึงคนรักเก่าได้ง่าย ๆ เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความลึกซึ้งและความรู้สึกที่ซับซ้อนของการสูญเสียและการปล่อยวางในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 การทรยศ
💔 ความรักที่หายไป
💔 ความเจ็บปวด
👋 การปล่อยวาง
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
💔 หัวใจสลาย
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
😌 การปลดปล่อยอารมณ์