DT
drunk text - Henry Moodie เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
🥺 เปราะบาง
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง drunk text (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
5th of November
5th of November
วันที่ 5 พฤศจิกายน
When I walked you home
เวน ไอ วอล์ค ยู โฮม
เมื่อฉันเดินส่งคุณกลับบ้าน
That's when I nearly said it
แดทส์ เวน ไอ เนียร์ลี่ เซด อิท
นั่นแหละที่ฉันเกือบจะพูดออกไป
But then said "Forget it" and froze
บัท เดน เซด "ฟอร์เก็ต อิท" แอนด์ โฟรส
แต่แล้วก็พูดว่า "ลืมมันไปเถอะ" และแข็งทื่อ
Do you remember?
ดู ยู รีเมมเบอร์?
คุณยังจำได้ไหม?
You probably don't
ยู โปรบลี่ ดอน't
คุณคงไม่จำหรอก
'Cause the sparks in the sky
คอส เดอะ สปาร์คส์ อิน เดอะ สกาย
เพราะประกายไฟบนท้องฟ้า
Took a hold of your eyes while we spoke
ทูค อะ โฮลด์ ออฟ ยัวร์ อายส์ ไวล์ วี โสค
จับจ้องดวงตาคุณในขณะที่เราคุยกัน
Yesterday, drank way too much
เยสเตอร์เดย์, แดรงค์ เวย์ ทู มัช
เมื่อวานนี้ ดื่มมากเกินไป
And stayed up too late
แอนด์ สเตย์ด อัพ ทู เลท
และตื่นดึกเกินไป
Started to write what I wanna say
สตาร์ท ทู ไรท์ ว็อท ไอ วอนนา เซย์
เริ่มเขียนสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
Deleted the message but I still remember it said
ดีลีทเต็ด เดอะ เมสเสจ บัท ไอ สติล รีเมมเบอร์ อิท เซด
ลบข้อความนั้นไปแต่ฉันยังจำได้ว่ามันเขียนว่า
I wish I was who you drunk texted at midnight
ไอ วิช ไอ วอส ฮู ยู ดรังก์ เท็กซ์เต็ด แอท มิทไนท์
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนที่คุณส่งข้อความตอนเมาเที่ยงคืน
Wish I was the reason you stay up till 3
วิช ไอ วอส เดอะ รีซัน ยู สเตย์ อัพ ทิล 3
หวังว่าฉันจะเป็นเหตุผลที่คุณตื่นจนถึงตี 3
And you can't fall asleep
แอนด์ ยู แค็น't ฟอลล์ อาสลีพ
และคุณนอนไม่หลับ
Waiting for me to reply
เวทติ้ง ฟอร์ มี ทู รีพลาย
รอให้ฉันตอบกลับ
I wish I was more than just someone you walk by
ไอ วิช ไอ วอส มอร์ แธน จัสต์ ซัมวัน ยู วอล์ค บาย
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นมากกว่าคนที่คุณเดินผ่านไปเฉยๆ
Wish I wasn't scared to be honest and open
วิช ไอ วอสn't สเคิร์ด ทู บี ออนเนสท์ แอนด์ โอเพน
หวังว่าฉันจะไม่กลัวที่จะซื่อสัตย์และเปิดใจ
Instead of just hoping
อินสเตด ออฟ จัสต์ โฮพปิ้ง
แทนที่จะเพียงแค่หวัง
You'd feel what I'm feeling inside
ยู'd ฟีล ว็อท ไอ'm ฟีลลิ่ง อินไซด์
ว่าคุณจะรู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน
April the 7th
เอพริล เดอะ 7th
วันที่ 7 เมษายน
And nothing has changed
แอนด์ นอธิง แฮส เชนจด์
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
It's hard to get by
อิท's ฮาร์ด ทู เก็ท บาย
มันยากที่จะผ่านไปได้
When you're still on my mind everyday
เวน ยู're สติล ออน มาย ไมน์ เอเวอรีเดย์
เมื่อคุณยังอยู่ในใจฉันทุกวัน
Sometimes I question
ซัมไทม์ส ไอ เควสชัน
บางครั้งฉันก็สงสัย
If you feel the same?
อิฟ ยู ฟีล เดอะ เซม?
ว่าคุณรู้สึกเหมือนกันไหม?
Do we make stupid jokes?
ดู วี เมค สตูปิด โจ๊กส์?
เราทำเรื่องตลกโง่ๆ ใช่ไหม?
Tryna hide that we're both too afraid to say
ทรายหนา ไฮด์ แดท วี'เร โบธ ทู อะเฟรด ทู เซย์
พยายามซ่อนว่าเราทั้งคู่กลัวเกินกว่าจะพูดออกมา
I wish I was who you drunk texted at midnight
ไอ วิช ไอ วอส ฮู ยู ดรังก์ เท็กซ์เต็ด แอท มิทไนท์
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนที่คุณส่งข้อความตอนเมาเที่ยงคืน
Wish I was the reason you stay up till 3
วิช ไอ วอส เดอะ รีซัน ยู สเตย์ อัพ ทิล 3
หวังว่าฉันจะเป็นเหตุผลที่คุณตื่นจนถึงตี 3
And you can't fall asleep
แอนด์ ยู แค็น't ฟอลล์ อาสลีพ
และคุณนอนไม่หลับ
Waiting for me to reply
เวทติ้ง ฟอร์ มี ทู รีพลาย
รอให้ฉันตอบกลับ
I wish I was more than just someone you walk by
ไอ วิช ไอ วอส มอร์ แธน จัสต์ ซัมวัน ยู วอล์ค บาย
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นมากกว่าคนที่คุณเดินผ่านไปเฉยๆ
Wish I wasn't scared to be honest and open
วิช ไอ วอสn't สเคิร์ด ทู บี ออนเนสท์ แอนด์ โอเพน
หวังว่าฉันจะไม่กลัวที่จะซื่อสัตย์และเปิดใจ
Instead of just hoping
อินสเตด ออฟ จัสต์ โฮพปิ้ง
แทนที่จะเพียงแค่หวัง
You'd feel what I'm feeling inside
ยู'd ฟีล ว็อท ไอ'm ฟีลลิ่ง อินไซด์
ว่าคุณจะรู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน
Oh, and here we go again
โอ, แอนด์ เฮีย เรา โก อะเกน
โอ้ และเราก็เริ่มอีกครั้ง
Destroy myself to keep a friend
ดิสทรอย มายเซลฟ ทู คีพ อะ เฟรนด์
ทำลายตัวเองเพื่อรักษาเพื่อน
Hiding away 'cause I was afraid you'd say no
ไฮดิง อะเวย์ คอส ไอ วอส อะเฟรด ยู'd เซย์ โน
ซ่อนตัวเพราะฉันกลัวว่าคุณจะปฏิเสธ
I wonder if I cross your mind
ไอ วันเดอร์ อิฟ ไอ ครอส ยัวร์ ไมน์
ฉันสงสัยว่าฉันจะผ่านเข้ามาในใจคุณไหม
Half as much as you do mine
ฮาล์ฟ แอส มัช แอส ยู ดู มายน์
ครึ่งหนึ่งเท่าที่คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า
If I tell you the truth
อิฟ ไอ เทลล์ ยู เดอะ ทรูธ
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
What will I lose? I don't know
ว็อท วิล ไอ ลูส? ไอ ดอน't โน
ฉันจะเสียอะไรไหม? ฉันไม่รู้
I wish I'd sent you that drunk text at midnight
ไอ วิช ไอ'd เซ็นต์ ยู แดท ดรังก์ เท็กซ์ แอท มิทไนท์
ฉันหวังว่าฉันจะส่งข้อความตอนเมาให้คุณในเที่ยงคืน
I was just scared it would ruin our friendship
ไอ วอส จัสต์ สเคิร์ด อิท วูด รุยน์ อาวร์ เฟรนด์ชิพ
ฉันแค่กลัวว่ามันจะทำลายมิตรภาพของเรา
But I really meant it
บัท ไอ รีลลี่ เมนท อิท
แต่ฉันหมายความจริง
I wonder how you would reply
ไอ วันเดอร์ ฮาว ยู วูด รีพลาย
ฉันสงสัยว่าคุณจะตอบกลับอย่างไร
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกที่ซ่อนเร้นในใจของคนที่แอบรักเพื่อนสนิท แต่ไม่กล้าบอกความในใจออกไปเพราะกลัวว่าจะทำลายความสัมพันธ์ที่มีอยู่ เพลงสื่อถึงความหวั่นไหว ความอึดอัด และความเศร้าที่เกิดจากการเก็บงำความรู้สึกเหล่านั้นไว้เพียงลำพัง แม้ในค่ำคืนที่เมาและคิดถึงคนๆ นั้นจนอยากส่งข้อความสารภาพรัก แต่สุดท้ายก็ลบทิ้งไปเพราะความกลัวและความไม่แน่ใจ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความหวังลึกๆ ว่าอยากเป็นคนที่อีกฝ่ายคิดถึงและรอคอยในยามดึก อยากเป็นคนที่ทำให้อีกฝ่ายนอนไม่หลับจากความคิดถึง อยากให้ความรู้สึกที่เก็บไว้นั้นได้รับการตอบรับ แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงความกลัวและความไม่มั่นใจในตัวเองที่ทำให้ไม่กล้าพูดความจริงออกมา บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความเหงาและความคิดถึงที่ผสมผสานกับความหวังและความเศร้าในเวลาเดียวกัน เป็นการสะท้อนความรู้สึกที่หลายคนอาจเคยพบเจอ เมื่อรักใครสักคนแต่ไม่กล้าบอก กลัวจะสูญเสียสิ่งที่มีอยู่มากกว่าการได้สารภาพรัก เพลงนี้จึงเป็นบทเพลงที่พูดถึงความรักที่ไม่ได้พูดออกมา ความกลัวที่จะถูกปฏิเสธ และความเศร้าที่เกิดจากความไม่แน่ใจในใจตัวเองอย่างลึกซึ้งและซื่อสัตย์ใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
🤗 ความรักที่ไม่ได้พูดออกมา
😔 ความกลัวการถูกปฏิเสธ
❤️ มิตรภาพ
😔 เสียใจ
🥺 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
💔 หัวใจสลาย
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต