DO
Dur Orda Dur - Davut Güloğlu เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
😌 เงียบสงบ
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Dur Orda Dur (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Gökteki güneşin yerdeki hali
โกคเทคกิ กูเนชิน เยอเดกิ ฮาลิ
สภาพของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่อยู่บนพื้น
Ona sorsan fıstık gibi yani
โอนา ซอสซาน ฟิสติก กิบิ ยานี
ถ้าถามเขา เขาก็เหมือนถั่วลิสงนั่นแหละ
Delirtiyor beni hep bu hali
เดลิรติยอร์ เบนี เฮป บู ฮาลิ
ทำให้ฉันบ้าไปกับสภาพนี้เสมอ
Of anam of
ออฟ อานัม ออฟ
โอ้ แม่จ๋า โอ้
Kafesten uçan kuş misali
คาเฟสเตน อูชาน คูช มิซาลี
เหมือนนกที่บินออกจากกรง
Tanımaz ne engel ne de mani
ทานีมาซ เน เอ็งเกล เน เด มานี
ไม่รู้จักอุปสรรคหรือขวากหนามใดๆ
Bana göre bu aşk bitti yani
บานา กอเร บู อัชก์ บิตติ ยานี
สำหรับฉัน รักนี้จบแล้วนั่นแหละ
Of anam of
ออฟ อานัม ออฟ
โอ้ แม่จ๋า โอ้
Dur orda dur
ดุร ออร์ดา ดุร
หยุดตรงนั้น หยุด
Çok koşan çabuk yorulur
ช็อก โคชาน ชาบุก ยอรูร์
คนที่วิ่งมากจะเหนื่อยเร็ว
Zorlama dur
ซอร์ลามา ดุร
อย่าฝืน หยุด
Düşersen yazık olur
ดึชเซรเซน ยาซิก โอรุล
ถ้าตกลงไปจะน่าเสียดาย
Dur, dur, dur orda dur
ดุร ดุร ดุร ออร์ดา ดุร
หยุด หยุด หยุดตรงนั้น
Çok koşan çabuk yorulur
ช็อก โคชาน ชาบุก ยอรูร์
คนที่วิ่งมากจะเหนื่อยเร็ว
Zorlama dur
ซอร์ลามา ดุร
อย่าฝืน หยุด
Düşersen yazık olur
ดึชเซรเซน ยาซิก โอรุล
ถ้าตกลงไปจะน่าเสียดาย
(Zorlama ayıp ama yakışıyor mu bu sana?)
(ซอร์ลามา อายิป อามา ยาคิชิยอร์ มู บู ซานา?)
(อย่าฝืน มันน่าเกลียด แต่เหมาะกับเธอไหม?)
(Yapma be güzelim ne oldu havana)
(ยาปมา เบ กูเซลิม เน โอลดู ฮาวานา)
(อย่าทำเลย ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์ของเธอ)
(Ağlama ayıp ama şikayetin hep bana)
(อากลามา อายิป อามา ชิกาเยติน เฮป บานา)
(อย่าร้องไห้ มันน่าเกลียด แต่เธอมักจะบ่นกับฉัน)
(Oldu be güzelim döncem ben sana)
(โอลดู เบ กูเซลิม ดอนเจม เบน ซานา)
(ได้แล้ว ที่รัก ฉันจะกลับไปหาคุณ)
Zorlama ayıp ama yakışıyor mu bu sana?
ซอร์ลามา อายิป อามา ยาคิชิยอร์ มู บู ซานา?
อย่าฝืน มันน่าเกลียด แต่เหมาะกับเธอไหม?
Yapma be güzelim ne oldu havana
ยาปมา เบ กูเซลิม เน โอลดู ฮาวานา
อย่าทำเลย ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์ของเธอ
Ağlama ayıp ama şikayetin hep bana
อากลามา อายิป อามา ชิกาเยติน เฮป บานา
อย่าร้องไห้ มันน่าเกลียด แต่เธอมักจะบ่นกับฉัน
Oldu be güzelim döncem ben sana
โอลดู เบ กูเซลิม ดอนเจม เบน ซานา
ได้แล้ว ที่รัก ฉันจะกลับไปหาคุณ
Gökteki güneşin yerdeki hali
โกคเทคกิ กูเนชิน เยอเดกิ ฮาลิ
สภาพของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่อยู่บนพื้น
Ona sorsan fıstık gibi yani
โอนา ซอสซาน ฟิสติก กิบิ ยานี
ถ้าถามเขา เขาก็เหมือนถั่วลิสงนั่นแหละ
Delirtiyor beni hep bu hali
เดลิรติยอร์ เบนี เฮป บู ฮาลิ
ทำให้ฉันบ้าไปกับสภาพนี้เสมอ
Of anam of
ออฟ อานัม ออฟ
โอ้ แม่จ๋า โอ้
Kafesten uçan kuş misali
คาเฟสเตน อูชาน คูช มิซาลี
เหมือนนกที่บินออกจากกรง
Tanımaz ne engel ne de mani
ทานีมาซ เน เอ็งเกล เน เด มานี
ไม่รู้จักอุปสรรคหรือขวากหนามใดๆ
Bana göre bu aşk bitti yani
บานา กอเร บู อัชก์ บิตติ ยานี
สำหรับฉัน รักนี้จบแล้วนั่นแหละ
Of anam of
ออฟ อานัม ออฟ
โอ้ แม่จ๋า โอ้
Dur orda dur
ดุร ออร์ดา ดุร
หยุดตรงนั้น หยุด
Çok koşan çabuk yorulur
ช็อก โคชาน ชาบุก ยอรูร์
คนที่วิ่งมากจะเหนื่อยเร็ว
Zorlama dur
ซอร์ลามา ดุร
อย่าฝืน หยุด
Düşersen yazık olur
ดึชเซรเซน ยาซิก โอรุล
ถ้าตกลงไปจะน่าเสียดาย
Dur, dur, dur orda dur
ดุร ดุร ดุร ออร์ดา ดุร
หยุด หยุด หยุดตรงนั้น
Çok koşan çabuk yorulur
ช็อก โคชาน ชาบุก ยอรูร์
คนที่วิ่งมากจะเหนื่อยเร็ว
Zorlama dur
ซอร์ลามา ดุร
อย่าฝืน หยุด
Düşersen yazık olur
ดึชเซรเซน ยาซิก โอรุล
ถ้าตกลงไปจะน่าเสียดาย
(Zorlama ayıp ama yakışıyor mu bu sana?)
(ซอร์ลามา อายิป อามา ยาคิชิยอร์ มู บู ซานา?)
(อย่าฝืน มันน่าเกลียด แต่เหมาะกับเธอไหม?)
(Yapma be güzelim ne oldu havana)
(ยาปมา เบ กูเซลิม เน โอลดู ฮาวานา)
(อย่าทำเลย ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์ของเธอ)
(Ağlama ayıp ama şikayetin hep bana)
(อากลามา อายิป อามา ชิกาเยติน เฮป บานา)
(อย่าร้องไห้ มันน่าเกลียด แต่เธอมักจะบ่นกับฉัน)
(Oldu be güzelim döncem ben sana)
(โอลดู เบ กูเซลิม ดอนเจม เบน ซานา)
(ได้แล้ว ที่รัก ฉันจะกลับไปหาคุณ)
Zorlama ayıp ama yakışıyor mu bu sana?
ซอร์ลามา อายิป อามา ยาคิชิยอร์ มู บู ซานา?
อย่าฝืน มันน่าเกลียด แต่เหมาะกับเธอไหม?
Yapma be güzelim ne oldu havana
ยาปมา เบ กูเซลิม เน โอลดู ฮาวานา
อย่าทำเลย ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์ของเธอ
Ağlama ayıp ama şikayetin hep bana
อากลามา อายิป อามา ชิกาเยติน เฮป บานา
อย่าร้องไห้ มันน่าเกลียด แต่เธอมักจะบ่นกับฉัน
Oldu be güzelim döncem ben sana
โอลดู เบ กูเซลิม ดอนเจม เบน ซานา
ได้แล้ว ที่รัก ฉันจะกลับไปหาคุณ
(Zorlama ayıp ama)
(ซอร์ลามา อายิป อามา)
(อย่าฝืน มันน่าเกลียด แต่)
Zorlama ayıp ama yakışıyor mu bu sana?
ซอร์ลามา อายิป อามา ยาคิชิยอร์ มู บู ซานา?
อย่าฝืน มันน่าเกลียด แต่เหมาะกับเธอไหม?
Yapma be güzelim ne oldu havana
ยาปมา เบ กูเซลิม เน โอลดู ฮาวานา
อย่าทำเลย ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์ของเธอ
Ağlama ayıp ama şikayetin hep bana
อากลามา อายิป อามา ชิกาเยติน เฮป บานา
อย่าร้องไห้ มันน่าเกลียด แต่เธอมักจะบ่นกับฉัน
Oldu be güzelim döncem ben sana
โอลดู เบ กูเซลิม ดอนเจม เบน ซานา
ได้แล้ว ที่รัก ฉันจะกลับไปหาคุณ
Zorlama ayıp ama yakışıyor mu bu sana?
ซอร์ลามา อายิป อามา ยาคิชิยอร์ มู บู ซานา?
อย่าฝืน มันน่าเกลียด แต่เหมาะกับเธอไหม?
Yapma be güzelim ne oldu havana
ยาปมา เบ กูเซลิม เน โอลดู ฮาวานา
อย่าทำเลย ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์ของเธอ
Ağlama ayıp ama şikayetin hep bana
อากลามา อายิป อามา ชิกาเยติน เฮป บานา
อย่าร้องไห้ มันน่าเกลียด แต่เธอมักจะบ่นกับฉัน
Oldu be güzelim döncem ben sana
โอลดู เบ กูเซลิม ดอนเจม เบน ซานา
ได้แล้ว ที่รัก ฉันจะกลับไปหาคุณ
Zorlama ayıp ama
ซอร์ลามา อายิป อามา
อย่าฝืน มันน่าเกลียด แต่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่กำลังจบลง ความรู้สึกที่ผสมผสานระหว่างความเจ็บปวดและความสับสนใจในความสัมพันธ์ที่ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ผู้ร้องเปรียบเทียบความรักเหมือนดวงอาทิตย์ที่อยู่บนท้องฟ้าและเงาของมันบนพื้นดิน สื่อถึงความแตกต่างของความจริงและความคาดหวังที่ทำให้รู้สึกสับสนและเจ็บปวดในใจ เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความพยายามที่จะหยุดและทบทวนความสัมพันธ์นี้ ไม่ให้เดินหน้าต่อไปอย่างรีบร้อน เพราะความรักที่เร่งรีบอาจทำให้เจ็บปวดมากขึ้น การบอกให้ “หยุดตรงนั้น” เป็นการเตือนใจให้ระวังและไม่ผลักดันตัวเองจนเกินไป เพราะถ้าล้มลงจะเสียใจมากกว่าเดิม อารมณ์โดยรวมในเพลงมีความเศร้าและคิดทบทวนถึงความรักที่สูญเสียไป มีความรู้สึกของการปล่อยวางและยอมรับความจริง แม้จะยังมีความรักอยู่ แต่ก็รู้ว่าควรปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ เพื่อไม่ให้ตัวเองเจ็บปวดหนักขึ้น เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการความสงบและการเยียวยาจากความรักที่ล้มเหลว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความรักที่สูญเสียไป
💔 ความเจ็บปวดใจ
👋 การปล่อยวาง
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😢 ร้องไห้คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
😌 ผ่อนคลาย