EM
Eenie Meenie - Sean Kingston เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😛 ขี้เล่น
😍 โรแมนติก
😤 คับข้องใจ
👂 ติดหู
😉 ร่าเริงแจ่มใส
เนื้อเพลง Eenie Meenie (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Einie meenie miney mo
เออไนมีนีไมน์โม
อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Catch a bad chick by her toe
แคทช์อะแบดชิคบายเฮอร์โท
จับสาวแสบที่นิ้วเท้าเธอ
If she holla, if-if, if she holla's let her go
อิฟชีฮอลล่า, อิฟ-อิฟ, อิฟชีฮอลล่าล렛เฮอร์โก
ถ้าเธอร้อง ถ้า-ถ้า ถ้าเธอร้องก็ปล่อยมันไป
She's indecisive
ชีซอินดีไซซีฟ
เธอไม่แน่ใจ
She can't decide
ชีแคน'tดีไซด์
เธอตัดสินใจไม่ได้
She keeps on looking
ชีคีพส์ออนลุคกิ้ง
เธอยังคงมองหาอยู่
From left to right
ฟรอมเลฟท์ทูไรท์
จากซ้ายไปขวา
Girl, come a bit get closer
เกิร์ล, คัมอะบิตเก็ตโคลเซอร์
สาวน้อย เข้ามาใกล้หน่อย
Look in my eyes
ลุคอินมายอายส์
มองเข้าไปในตาฉัน
Searching is so wrong
เซิร์ชอิงอิสโซรอง
การค้นหานั้นผิดมาก
I'm Mr. Right
อัมมิสเตอร์ไรท์
ฉันคือคุณชายถูกต้อง
You seem like the type
ยูซีมไลค์เดอะไทป์
เธอดูเหมือนคนประเภท
To love 'em and leave 'em
ทูเลิฟ'เอ็มแอนด์ลีฟ'เอ็ม
ที่จะรักแล้วทิ้ง
And disappear right after the song
แอนด์ดิสแอพเพียร์ไรท์อาฟเตอร์เดอะซอง
แล้วหายไปหลังเพลงจบ
So give me the night
โซกิฟมีเดอะไนท์
ดังนั้นให้ฉันมีคืนนี้
To show you, hold you
ทูโชว์ยู, โฮลด์ยู
เพื่อแสดงให้เธอเห็น กอดเธอไว้
Don't leave me out here dancing alone
ดอน'tลีฟมีเอาท์เฮียร์แดนซ์อโลน
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่เต้นคนเดียว
You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
ยูแคน'tเมคอัพยูร์ไมน์, ไมน์, ไมน์, ไมน์, ไมน์
เธอตัดสินใจไม่ได้เลย
Please don't waste my time, time, time, time, time
พลีสดอน'tเวสต์มายไทม์, ไทม์, ไทม์, ไทม์, ไทม์
ได้โปรดอย่าเสียเวลาฉันเลย
I'm not trying to rewind, wind, wind, wind, wind
อัมมอททรายอิงทูรีไวน์, ไวน์, ไวน์, ไวน์, ไวน์
ฉันไม่ได้พยายามย้อนกลับไป
I wish our hearts could come together as one
อิวิชอาวร์ฮาร์ทสคูดคัมทูเกเธอร์แอสวัน
ฉันหวังว่าหัวใจของเราจะมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว
'Cause shawty is an eenie meenie miney mo lover
'คอสชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
เพราะสาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover, oh
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์, โอ
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่ โอ้
Let me show you what you're missing
เลทมีโชว์ยูวอทยู'เรมิสซิง
ให้ฉันแสดงให้เธอเห็นสิ่งที่เธอพลาดไป
Paradise
พาราไดซ์
สวรรค์
With me you're winning girl
วิธมียู'เรอวิ่งเกิร์ล
กับฉันเธอชนะแล้วนะสาวน้อย
You don't have to roll the dice
ยูดอน'tแฮฟทูโรลล์เดอะไดซ์
เธอไม่ต้องเสี่ยงทอยลูกเต๋า
Tell me what you're really here for
เทลมีวอทยู'เรรีลลี่เฮียร์ฟอร์
บอกฉันสิว่าเธอมาที่นี่เพื่ออะไรจริงๆ
Them other guys?
เธมอเธอร์ไกส์?
พวกผู้ชายคนอื่น?
I can see right through ya
อัมแคนซีไรท์ทรูยะ
ฉันมองทะลุเธอออก
You seem like the type
ยูซีมไลค์เดอะไทป์
เธอดูเหมือนคนประเภท
To love 'em and leave 'em
ทูเลิฟ'เอ็มแอนด์ลีฟ'เอ็ม
ที่จะรักแล้วทิ้ง
And disappear right after the song
แอนด์ดิสแอพเพียร์ไรท์อาฟเตอร์เดอะซอง
แล้วหายไปหลังเพลงจบ
So give me the night
โซกิฟมีเดอะไนท์
ดังนั้นให้ฉันมีคืนนี้
To show you and hold you
ทูโชว์ยูแอนด์โฮลด์ยู
เพื่อแสดงให้เธอเห็นและกอดเธอไว้
Don't leave me out here dancing alone
ดอน'tลีฟมีเอาท์เฮียร์แดนซ์อโลน
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่เต้นคนเดียว
Can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
แคน'tเมคอัพยูร์ไมน์, ไมน์, ไมน์, ไมน์, ไมน์
ตัดสินใจไม่ได้เลย
Please don't waste my time, time, time, time, time
พลีสดอน'tเวสต์มายไทม์, ไทม์, ไทม์, ไทม์, ไทม์
ได้โปรดอย่าเสียเวลาฉันเลย
Not trying to rewind, wind, wind, wind, wind
น็อททรายอิงทูรีไวน์, ไวน์, ไวน์, ไวน์, ไวน์
ไม่ได้พยายามย้อนกลับไป
I wish our hearts could come together as one
อิวิชอาวร์ฮาร์ทสคูดคัมทูเกเธอร์แอสวัน
ฉันหวังว่าหัวใจของเราจะมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว
Yeah, shawty is an eeinie meenie miney mo lover
เย่, ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
ใช่ สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover, oh
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์, โอ
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่ โอ้
Einie meenie miney mo
เออไนมีนีไมน์โม
อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Catch a bad chick by her toe
แคทช์อะแบดชิคบายเฮอร์โท
จับสาวแสบที่นิ้วเท้าเธอ
If she holla, if-if, if she holla's let her go
อิฟชีฮอลล่า, อิฟ-อิฟ, อิฟชีฮอลล่าล렛เฮอร์โก
ถ้าเธอร้อง ถ้า-ถ้า ถ้าเธอร้องก็ปล่อยมันไป
Einie meenie miney mo
เออไนมีนีไมน์โม
อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Catch a bad chick by her toe
แคทช์อะแบดชิคบายเฮอร์โท
จับสาวแสบที่นิ้วเท้าเธอ
If she holla, holla, holla, let-let her
อิฟชีฮอลล่า, ฮอลล่า, ฮอลล่า, เลท-เลทเฮอร์
ถ้าเธอร้อง ร้อง ร้อง ปล่อย-ปล่อยเธอไป
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โม
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
ยูแคน'tเมคอัพยูร์ไมน์, ไมน์, ไมน์, ไมน์, ไมน์
เธอตัดสินใจไม่ได้เลย
Please don't waste my time, time, time, time, time
พลีสดอน'tเวสต์มายไทม์, ไทม์, ไทม์, ไทม์, ไทม์
ได้โปรดอย่าเสียเวลาฉันเลย
I'm not trying to rewind, wind, wind, wind, wind
อัมมอททรายอิงทูรีไวน์, ไวน์, ไวน์, ไวน์, ไวน์
ฉันไม่ได้พยายามย้อนกลับไป
I wish our hearts could come together as one
อิวิชอาวร์ฮาร์ทสคูดคัมทูเกเธอร์แอสวัน
ฉันหวังว่าหัวใจของเราจะมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่
Shawty is an eenie meenie miney mo lover, oh
ชอว์ตี้อิสแอนอีไนมีนีไมน์โมเลิฟเวอร์, โอ
สาวน้อยคือคนรักแบบอีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม่ โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของชายคนหนึ่งที่กำลังเจอผู้หญิงที่เขาสนใจ แต่เธอกลับไม่แน่ใจในตัวเองและลังเลอยู่ตลอดเวลา เขาอยากให้เธอตัดสินใจให้ชัดเจน ไม่ใช่ปล่อยให้เขารอหรือต้องเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ ความสัมพันธ์ในเพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความสับสนในใจของทั้งสองฝ่าย เนื้อเพลงใช้คำว่า "eenie meenie miney mo" ซึ่งเป็นการเล่นคำที่สื่อถึงการเลือกหรือการตัดสินใจที่ไม่ชัดเจน เหมือนกับการโยนเหรียญหรือเล่นเกมจับฉลาก เพื่อสะท้อนถึงความลังเลของหญิงสาวที่ไม่สามารถเลือกได้ว่าจะอยู่กับใคร หรือจะทำอย่างไรกับความรักนี้ ความรู้สึกของชายหนุ่มในเพลงจึงมีทั้งความหวังและความหงุดหงิดที่อยากให้เธอเปิดใจและตัดสินใจอย่างจริงจัง เพลงนี้เต็มไปด้วยบรรยากาศสนุกสนานและจังหวะที่จับใจ เหมาะกับการฟังในงานปาร์ตี้หรือช่วงเวลาที่ต้องการความเบาสบาย แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความโรแมนติกและความรู้สึกที่ลึกซึ้งของการตามหาความรักที่มั่นคง แม้จะมีความไม่แน่นอนแต่ก็ยังมีความหวังว่าหัวใจของทั้งสองจะมารวมกันได้ในที่สุด.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
💘 การแสวงหาความรัก
❤️ โรแมนติกแบบสบายๆ
😕 ความไม่แน่นอน
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
♣️ คลับ
💃 เต้นรำ
😉 การจีบ