離開我的依賴 - Evangeline เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Mandopop ⏱ 3:53 2020
😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 💔 อกหัก 🐌 ช้า 😊 ทางอารมณ์
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง 離開我的依賴 (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
說不出你的輪廓
ซัวปูชูหนีเต๋อหลุนขั่ว
บอกไม่ออกถึงรูปร่างของคุณ
看著你的模樣
คานเจอหนีเต๋อโมหยาง
มองดูรูปลักษณ์ของคุณ
眼前的美 風雨沖淡了它
หยานเฉียนเต๋อเหมย ฟงหยู่ชงตันเลอทา
ความงามตรงหน้า ฝนและลมชะล้างมันไป
看天色漸暗了
คานเทียนเซ่อเจี้ยนอันเลอ
ดูท้องฟ้าที่ค่อยๆ มืดลง
好陌生的一句話
ห่าวเหมอเซิงเต๋ออี้จูฮวา
คำพูดที่แปลกประหลาดมาก
你看著我說話
หนีคานเจอหว่อซัวฮวา
คุณมองฉันแล้วพูด
我矇上了眼 彷彿你在身旁
หว่อเมิงชางเลอหยาน ฟางฟู่หนีไจ๋เซินผาง
ฉันปิดตา ราวกับว่าคุณอยู่ข้างๆ
當你不再應答
ตางหนีปูจ่ายอิงต๋า
เมื่อคุณไม่ตอบกลับอีกต่อไป
我來不及道聲不安
หว่อไลปูจี้เต๋าเสียงปูอัน
ฉันไม่มีเวลาพูดคำว่าไม่สบายใจ
有點混亂 有點緩慢
ยูเตียนหุนหลวน ยูเตียนฮว่านหมาน
สับสนเล็กน้อย ช้าเล็กน้อย
才發現承諾是謊話 你倒下了 我只能旁觀
ไฉฟาเซียนเฉิงนั่วซื่อฮวงฮวา หนีเต๋าเซี่ยเลอ หว่อเจินเหอผางกวาน
เพิ่งรู้ว่าคำสัญญาคือคำโกหก คุณล้มลง ฉันได้แต่เฝ้าดู
我越來越愛
หว่อยวี่ไลยวี่อ้าย
ฉันรักมากขึ้นเรื่อยๆ
愛不愛
อ้ายปูอ้าย
รักหรือไม่รัก
都成為我們的負擔
ตูเฉิงเว่ยหว่อเมินเต๋อฝูตัน
ทั้งหมดกลายเป็นภาระของเรา
我想要痛快地離開我的依賴
หว่อเซียงย่าวโทงไคว้เต๋อหลีไคหว่อเต๋ออี้ไหล
ฉันอยากจะจากไปอย่างสบายใจจากการพึ่งพาของฉัน
一句句你的責罵
อี้จูจูหนีเต๋อเจ๋อหม่า
คำตำหนิของคุณทีละคำ
是存在的代價
ซื่อเฉินซวนเต๋อได่เจีย
คือราคาของการมีอยู่
不想讓我慌亂 忍痛責備的話
ปูเซียงเหรินหว่อหวงหลวน เหรินทองเจ๋อเป่ยเต๋อฮวา
ไม่อยากให้ฉันสับสน คำตำหนิที่เจ็บปวด
看天再一次暗了
คานเทียนจ่ายอี้ชี่อันเลอ
ดูท้องฟ้าที่มืดลงอีกครั้ง
我來不及道聲不安
หว่อไลปูจี้เต๋าเสียงปูอัน
ฉันไม่มีเวลาพูดคำว่าไม่สบายใจ
有點混亂 有點緩慢
ยูเตียนหุนหลวน ยูเตียนฮว่านหมาน
สับสนเล็กน้อย ช้าเล็กน้อย
才發現承諾是謊話 你倒下了 我只能旁觀
ไฉฟาเซียนเฉิงนั่วซื่อฮวงฮวา หนีเต๋าเซี่ยเลอ หว่อเจินเหอผางกวาน
เพิ่งรู้ว่าคำสัญญาคือคำโกหก คุณล้มลง ฉันได้แต่เฝ้าดู
我越來越愛
หว่อยวี่ไลยวี่อ้าย
ฉันรักมากขึ้นเรื่อยๆ
愛不愛
อ้ายปูอ้าย
รักหรือไม่รัก
都成為我們的負擔
ตูเฉิงเว่ยหว่อเมินเต๋อฝูตัน
ทั้งหมดกลายเป็นภาระของเรา
我想要痛快地離開我的依賴
หว่อเซียงย่าวโทงไคว้เต๋อหลีไคหว่อเต๋ออี้ไหล
ฉันอยากจะจากไปอย่างสบายใจจากการพึ่งพาของฉัน
多少個忍受痛的夜晚 你叫我別回來
ตั๋วซัวเกอเหรินซั่วทองเต๋อเย่หว่าน หนีเจียวหว่อเปี๋ยฮุยไล
กี่คืนที่ทนเจ็บปวด คุณบอกให้ฉันอย่ากลับมา
我掙扎看你的臉 憔悴的心 怎放得開
หว่อเจิ้งจา คานหนีเต๋อเหลียน เฉียวซุ่ยเต๋อซิน เจิ้งฟางเต๋อไค
ฉันดิ้นรนมองหน้าคุณ ใจที่เหนื่อยล้า ปล่อยวางไม่ได้
我來不及道聲不安
หว่อไลปูจี้เต๋าเสียงปูอัน
ฉันไม่มีเวลาพูดคำว่าไม่สบายใจ
有點混亂 有點緩慢
ยูเตียนหุนหลวน ยูเตียนฮว่านหมาน
สับสนเล็กน้อย ช้าเล็กน้อย
才發現承諾是謊話 你倒下了 我只能旁觀
ไฉฟาเซียนเฉิงนั่วซื่อฮวงฮวา หนีเต๋าเซี่ยเลอ หว่อเจินเหอผางกวาน
เพิ่งรู้ว่าคำสัญญาคือคำโกหก คุณล้มลง ฉันได้แต่เฝ้าดู
我越來越愛
หว่อยวี่ไลยวี่อ้าย
ฉันรักมากขึ้นเรื่อยๆ
愛不愛
อ้ายปูอ้าย
รักหรือไม่รัก
都成為我們的負擔
ตูเฉิงเว่ยหว่อเมินเต๋อฝูตัน
ทั้งหมดกลายเป็นภาระของเรา
我想要痛快地離開我的依賴
หว่อเซียงย่าวโทงไคว้เต๋อหลีไคหว่อเต๋ออี้ไหล
ฉันอยากจะจากไปอย่างสบายใจจากการพึ่งพาของฉัน

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความผิดหวัง เมื่อผู้เล่าเพลงต้องเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์ที่เคยสวยงาม แต่ตอนนี้กลับเลือนรางและจางหายไป ภาพของคนรักที่เคยชัดเจนกลับกลายเป็นสิ่งที่ไม่สามารถจับต้องได้อีกต่อไป ความรู้สึกสับสนและความไม่แน่นอนเข้ามาแทนที่ ทำให้เกิดความรู้สึกเหงาและหลงทางในใจ ความเจ็บปวดจากคำสัญญาที่ถูกทำลายและความรักที่ไม่สมหวังกลายเป็นภาระหนักสำหรับทั้งสองฝ่าย แม้จะยังมีความรักอยู่ แต่กลับกลายเป็นสิ่งที่ทำร้ายและกดดันมากกว่าเดิม ผู้เล่าจึงต้องการปลดปล่อยตัวเองจากการพึ่งพาคนรักนั้น เพื่อให้ได้มีอิสระและความสงบในใจ แม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและการจากลา แต่ก็เป็นทางเลือกที่จำเป็นสำหรับการเยียวยาใจ เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งของการต่อสู้กับความรักที่ไม่สมบูรณ์แบบ การยอมรับความจริงที่เจ็บปวด และความต้องการที่จะก้าวออกจากความสัมพันธ์ที่กลายเป็นภาระหนัก เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่อย่างเข้มแข็งและเป็นอิสระมากขึ้น เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าและสะท้อนความรู้สึกในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงและการปล่อยวางในความรักครั้งหนึ่งที่ผ่านมา.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    7/10
  • 😔 เศร้า
    9/10
  • 😠 ความโกรธ
    2/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    6/10

ธีม

💔 คำสัญญาที่ผิดสัญญา 💔 รักที่ไม่สมหวัง 😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์ 🔗 การพึ่งพาอาศัย ↔️ การแยกกัน

การใช้งาน

🌃 ดึกดื่น 😢 ร้องไห้คนเดียว ❤️‍🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 👂 การฟังช้าๆ