H
happier - Olivia Rodrigo เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😔 โหยหา
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
เนื้อเพลง happier (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
We broke up a month ago
วี บโรค อัพ อะ มันธ อะโก
เราเลิกกันเมื่อเดือนที่แล้ว
Your friends are mine
ยัวร์ เฟรนส์ อาร์ ไมน์
เพื่อนของเธอเป็นของฉัน
You know I know you've moved on
ยู โนว์ ไอ โนว์ ยูฟ มูฟ ออน
เธอรู้ว่าฉันรู้ว่าเธอได้ก้าวไปแล้ว
Found someone new
ฟาวด์ ซัมวัน นิว
เจอใครใหม่
One more girl who brings out the better in you
วัน มอร์ เกิร์ล ฮู บริงส์ เอาท เดอะ เบตเตอร์ อิน ยู
ผู้หญิงอีกคนที่ทำให้เธอดีขึ้น
And I thought my heart was detached
แอนด์ ไอ ธอท มาย ฮาร์ท วอส ดีแทช
และฉันคิดว่าหัวใจฉันแยกออกแล้ว
From all the sunlight of our past
ฟรอม ออล เดอะ ซันไลท์ ออฟ อาวร์ พาสต์
จากแสงแดดทั้งหมดของอดีตเรา
But she's so sweet
บัท ชีซ โซ สวีท
แต่เธอน่ารักมาก
She's so pretty
ชีซ โซ พรีตตี้
เธอสวยมาก
Does she mean you forgot about me?
ดัส ชี มีน ยู ฟอร์กอท อะเบาท์ มี?
เธอหมายความว่าเธอลืมฉันแล้วหรือ?
Oh, I hope you're happy
โอ, ไอ โฮป ยัวร์ แฮปปี้
โอ้ ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
But not like how you were with me
บัท น็อท ไลค์ ฮาว ยู เวอ วิธ มี
แต่ไม่เหมือนตอนที่เธออยู่กับฉัน
I'm selfish, I know
ไอ'm เซลฟิช, ไอ โนว์
ฉันเห็นแก่ตัว ฉันรู้
I can't let you go
ไอ แค็นท เล็ท ยู โก
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
So find someone great, but don't find no one better
โซ ฟายน์ ซัมวัน เกรท, บัท ดอน't ฟายน์ โน วัน เบตเตอร์
ดังนั้นจงหาคนที่ดี แต่ไม่ดีกว่าใคร
I hope you're happy, but don't be happier
ไอ โฮป ยัวร์ แฮปปี้, บัท ดอน't บี แฮปปี้เยอะกว่า
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข แต่ไม่ให้มีความสุขมากกว่า
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
แอนด์ ดู ยู เทล เฮอ ชีซ เดอะ โมสต์ บิวตี้ฟูล เกิร์ล ยูฟ เอเวอร์ ซีน?
และเธอบอกเธอไหมว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่เธอเคยเห็น?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
แอน อีเทิร์นัล เลิฟ บูลชิต ยู โนว์ ยู'ล เนเวอร์ มีน
คำโกหกรักนิรันดร์ที่เธอรู้ว่าเธอไม่มีวันหมายความ
Remember when I believed
รีเมมเบอร์ เวน ไอ บิลีฟ
จำได้ไหมตอนที่ฉันเชื่อ
You meant it when you said it first to me?
ยู เมนท อิท เวน ยู เซด อิท เฟิร์ส ทู มี?
เธอหมายความตามที่เธอพูดกับฉันครั้งแรก?
And now I'm picking her apart
แอนด์ นาว ไอ'ม พิคกิ้ง เฮอ อะพาร์ท
และตอนนี้ฉันกำลังจับผิดเธอ
Like cutting her down will make you miss my wretched heart
ไลค์ คัตติ้ง เฮอ ดาวน์ วิล เมค ยู มิส มาย เร็จเช็ด ฮาร์ท
เหมือนการตัดเธอลงจะทำให้เธอคิดถึงหัวใจที่แย่ของฉัน
But she's beautiful
บัท ชีซ บิวตี้ฟูล
แต่เธอสวย
She looks kind
ชี ลุคส์ ไคนด์
เธอดูใจดี
She probably gives you butterflies
ชี พรอบบลี กิฟส์ ยู บัตเตอร์ฟลายส
เธออาจทำให้เธอรู้สึกตื่นเต้น
I hope you're happy
ไอ โฮป ยัวร์ แฮปปี้
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
But not like how you were with me
บัท น็อท ไลค์ ฮาว ยู เวอ วิธ มี
แต่ไม่เหมือนตอนที่เธออยู่กับฉัน
I'm selfish, I know
ไอ'm เซลฟิช, ไอ โนว์
ฉันเห็นแก่ตัว ฉันรู้
I can't let you go
ไอ แค็นท เล็ท ยู โก
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
So find someone great, but don't find no one better
โซ ฟายน์ ซัมวัน เกรท, บัท ดอน't ฟายน์ โน วัน เบตเตอร์
ดังนั้นจงหาคนที่ดี แต่ไม่ดีกว่าใคร
I hope you're happy
ไอ โฮป ยัวร์ แฮปปี้
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
I wish you all the best really
ไอ วิช ยู ออล เดอะ เบสท์ รีลลี่
ฉันขอให้เธอโชคดีจริงๆ
Say you love her, baby
เซย์ ยู เลิฟ เฮอ, เบบี้
บอกว่าเธอรักเธอ ที่รัก
Just not like you loved me
จัสต์ น็อท ไลค์ ยู เลิฟ มี
แค่ไม่เหมือนที่เธอรักฉัน
And think of me fondly when your hands are on her
แอนด์ ธิงค์ ออฟ มี ฟอนด์ลี เวน ยัวร์ แฮนด์ส อาร์ ออน เฮอ
และคิดถึงฉันอย่างอบอุ่นเมื่อมือของเธออยู่กับเธอ
I hope you're happy, but don't be happier
ไอ โฮป ยัวร์ แฮปปี้, บัท ดอน't บี แฮปปี้เยอะกว่า
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข แต่ไม่ให้มีความสุขมากกว่า
I hope you're happy
ไอ โฮป ยัวร์ แฮปปี้
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
Just not like how you were with me
จัสต์ น็อท ไลค์ ฮาว ยู เวอ วิธ มี
แค่ไม่เหมือนตอนที่เธออยู่กับฉัน
I'm selfish, I know
ไอ'm เซลฟิช, ไอ โนว์
ฉันเห็นแก่ตัว ฉันรู้
Can't let you go
แค็น't เล็ท ยู โก
ปล่อยเธอไปไม่ได้
So find someone great, but don't find no one better
โซ ฟายน์ ซัมวัน เกรท, บัท ดอน't ฟายน์ โน วัน เบตเตอร์
ดังนั้นจงหาคนที่ดี แต่ไม่ดีกว่าใคร
I hope you're happy, but don't be happier
ไอ โฮป ยัวร์ แฮปปี้, บัท ดอน't บี แฮปปี้เยอะกว่า
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข แต่ไม่ให้มีความสุขมากกว่า
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกหลังจากการเลิกราที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจ แม้จะผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว แต่ความเจ็บปวดและความอิจฉายังไม่จางหายไป เพราะฝ่ายตรงข้ามได้เริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่กับคนอื่น ที่ทำให้เขาดูดีขึ้นและมีความสุขมากขึ้น ซึ่งทำให้ผู้ร้องรู้สึกทั้งเศร้าและขัดแย้งในใจ แม้จะหวังให้คนรักเก่ามีความสุข แต่ก็ไม่อยากให้เขามีความสุขมากกว่าที่เคยมีด้วยกัน ความรู้สึกเห็นแก่ตัวและไม่สามารถปล่อยวางได้อย่างสมบูรณ์แสดงออกมาอย่างชัดเจนในเพลงนี้ เป็นการต่อสู้กับความเจ็บปวดที่เกิดจากการสูญเสียและความไม่มั่นคงในความรัก เพลงยังสะท้อนถึงความทรงจำในอดีตที่เคยมีความหมายลึกซึ้งและความหวังที่เคยมีต่อรักครั้งนั้น แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นความรู้สึกที่ปนเปไปด้วยความอิจฉาและความเจ็บปวดที่ต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าเขาได้เดินหน้าต่อไปแล้ว เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าและความคิดถึงที่ลึกซึ้งในความสัมพันธ์ที่จบลงแต่ยังไม่อาจลืมได้ง่ายๆ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😒 ความหึงหวง
🚶 เดินหน้าต่อไป
😌 ความคิดถึง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 ดึกดื่น
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก