EB
Every Breath You Take - The Police เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💗 หมกมุ่น
😢 เศร้าโศก
😔 เหงา
👻 หลอกหลอน
💔 อกหัก
เนื้อเพลง Every Breath You Take (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Every breath you take
เอฟรี เบรธ ยู เทค
ทุกลมหายใจที่คุณหายใจ
And every move you make
แอนด์ เอฟรี มูฟ ยู เมค
และทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ
Every bond you break
เอฟรี บอนด์ ยู เบรค
ทุกพันธะที่คุณทำลาย
Every step you take
เอฟรี สเต็ป ยู เทค
ทุกก้าวที่คุณเดิน
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every single day
เอฟรี ซิงเกิล เดย์
ทุกวันทุกวัน
Every word you say
เอฟรี เวิร์ด ยู เซย์
ทุกคำที่คุณพูด
Every game you play
เอฟรี เกม ยู เพลย์
ทุกเกมที่คุณเล่น
Every night you stay
เอฟรี ไนท์ ยู สเตย์
ทุกคืนที่คุณอยู่
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Oh, can't you see?
โอ, แคน't ยู ซี?
โอ้ คุณไม่เห็นหรือ?
You belong to me
ยู บีลอง ทู มี
คุณเป็นของฉัน
How my poor heart aches
ฮาว มาย พัวร์ ฮาร์ท เอกส์
หัวใจที่น่าสงสารของฉันเจ็บปวดเพียงใด
With every step you take
วิธ เอฟรี สเต็ป ยู เทค
กับทุกก้าวที่คุณเดิน
Every move you make
เอฟรี มูฟ ยู เมค
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ
And every vow you break
แอนด์ เอฟรี วาว ยู เบรค
และทุกคำสาบานที่คุณทำลาย
Every smile you fake
เอฟรี สไมล์ ยู เฟค
ทุกรอยยิ้มที่คุณแสร้งทำ
Every claim you stake
เอฟรี เคลม ยู สเตค
ทุกคำอ้างสิทธิ์ที่คุณยืนยัน
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Since you've gone
ซินซ์ ยู'ฟ โกน
ตั้งแต่คุณจากไป
I've been lost without a trace
อาย'ฟ บีน ลอสต์ วิธเอาท อะ เทรซ
ฉันหลงทางโดยไม่มีร่องรอย
I dream at night, I can only see your face
ไอ ดรีม แอท ไนท์, ไอ แคน โอ๊นลี่ ซี ยัวร์ เฟซ
ฉันฝันในคืนที่มืดมิด ฉันเห็นแต่ใบหน้าของคุณ
I look around, but it's you I can't replace
ไอ ลุค อะราวด์, บัท อิท's ยู ไอ แคน't รีเพลซ
ฉันมองไปรอบๆ แต่คุณคือคนที่ฉันไม่สามารถแทนที่ได้
I feel so cold and I long for your embrace
ไอ ฟีล โซ โคลด์ แอนด์ ไอ ลอง ฟอร์ ยัวร์ เอ็มเบรซ
ฉันรู้สึกหนาวเหน็บและโหยหาการกอดของคุณ
I keep crying, baby, baby, please
ไอ คีพ ไคริง, เบบี้, เบบี้, พลีส
ฉันร้องไห้ต่อไป เบบี้ เบบี้ ได้โปรด
Oh, can't you see?
โอ, แคน't ยู ซี?
โอ้ คุณไม่เห็นหรือ?
You belong to me
ยู บีลอง ทู มี
คุณเป็นของฉัน
How my poor heart aches
ฮาว มาย พัวร์ ฮาร์ท เอกส์
หัวใจที่น่าสงสารของฉันเจ็บปวดเพียงใด
With every step you take
วิธ เอฟรี สเต็ป ยู เทค
กับทุกก้าวที่คุณเดิน
Every move you make
เอฟรี มูฟ ยู เมค
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ
And every vow you break
แอนด์ เอฟรี วาว ยู เบรค
และทุกคำสาบานที่คุณทำลาย
Every smile you fake
เอฟรี สไมล์ ยู เฟค
ทุกรอยยิ้มที่คุณแสร้งทำ
Every claim you stake
เอฟรี เคลม ยู สเตค
ทุกคำอ้างสิทธิ์ที่คุณยืนยัน
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every move you make
เอฟรี มูฟ ยู เมค
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ
Every step you take
เอฟรี สเต็ป ยู เทค
ทุกก้าวที่คุณเดิน
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every breath you take, every move you make
เอฟรี เบรธ ยู เทค, เอฟรี มูฟ ยู เมค
ทุกลมหายใจที่คุณหายใจ ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ
Every bond you break, every step you take
เอฟรี บอนด์ ยู เบรค, เอฟรี สเต็ป ยู เทค
ทุกพันธะที่คุณทำลาย ทุกก้าวที่คุณเดิน
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every single day, every word you say
เอฟรี ซิงเกิล เดย์, เอฟรี เวิร์ด ยู เซย์
ทุกวันทุกวัน ทุกคำที่คุณพูด
Every game you play, every night you stay
เอฟรี เกม ยู เพลย์, เอฟรี ไนท์ ยู สเตย์
ทุกเกมที่คุณเล่น ทุกคืนที่คุณอยู่
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every move you make, every vow you break
เอฟรี มูฟ ยู เมค, เอฟรี วาว ยู เบรค
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ ทุกคำสาบานที่คุณทำลาย
Every smile you fake, every claim you stake
เอฟรี สไมล์ ยู เฟค, เอฟรี เคลม ยู สเตค
ทุกรอยยิ้มที่คุณแสร้งทำ ทุกคำอ้างสิทธิ์ที่คุณยืนยัน
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every single day, every word you say
เอฟรี ซิงเกิล เดย์, เอฟรี เวิร์ด ยู เซย์
ทุกวันทุกวัน ทุกคำที่คุณพูด
Every game you play, every night you stay
เอฟรี เกม ยู เพลย์, เอฟรี ไนท์ ยู สเตย์
ทุกเกมที่คุณเล่น ทุกคืนที่คุณอยู่
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every breath you take, every move you make
เอฟรี เบรธ ยู เทค, เอฟรี มูฟ ยู เมค
ทุกลมหายใจที่คุณหายใจ ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ
Every bond you break, every step you take
เอฟรี บอนด์ ยู เบรค, เอฟรี สเต็ป ยู เทค
ทุกพันธะที่คุณทำลาย ทุกก้าวที่คุณเดิน
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every single day, every word you say
เอฟรี ซิงเกิล เดย์, เอฟรี เวิร์ด ยู เซย์
ทุกวันทุกวัน ทุกคำที่คุณพูด
Every game you play, every night you stay
เอฟรี เกม ยู เพลย์, เอฟรี ไนท์ ยู สเตย์
ทุกเกมที่คุณเล่น ทุกคืนที่คุณอยู่
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every move you make, every vow you break
เอฟรี มูฟ ยู เมค, เอฟรี วาว ยู เบรค
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ ทุกคำสาบานที่คุณทำลาย
Every smile you fake, every claim you stake
เอฟรี สไมล์ ยู เฟค, เอฟรี เคลม ยู สเตค
ทุกรอยยิ้มที่คุณแสร้งทำ ทุกคำอ้างสิทธิ์ที่คุณยืนยัน
I'll be watching you
อิลล์ บี ว็อทชิง ยู
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณ
Every single day, every word you say
เอฟรี ซิงเกิล เดย์, เอฟรี เวิร์ด ยู เซย์
ทุกวันทุกวัน ทุกคำที่คุณพูด
Every game you play, every night you stay
เอฟรี เกม ยู เพลย์, เอฟรี ไนท์ ยู สเตย์
ทุกเกมที่คุณเล่น ทุกคืนที่คุณอยู่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่ยังไม่สามารถลืมรักเก่าได้ แม้ว่าอีกฝ่ายจะจากไปแล้ว แต่เขายังคงเฝ้าติดตามทุกการกระทำ ทุกคำพูด และทุกย่างก้าวของคนรักอย่างใกล้ชิด ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความโหยหาและความเจ็บปวดที่เกิดจากการสูญเสีย ความรักที่เคยมีกลับกลายเป็นความหลงใหลที่เกินขอบเขตจนกลายเป็นการตามติดแบบไม่ปล่อย เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเหงาและความเศร้าที่ลึกซึ้ง การที่ผู้ร้องบอกว่า “ฉันจะเฝ้ามองเธอทุกลมหายใจ ทุกการเคลื่อนไหว” แสดงถึงความหมกมุ่นและความไม่อาจปล่อยวางได้ ทำให้เกิดความรู้สึกทั้งเศร้าและหลอนในเวลาเดียวกัน ความรักที่เคยอบอุ่นกลายเป็นความเจ็บปวดที่ทำให้หัวใจแตกสลายและต้องการการโอบกอดจากคนรักที่ไม่อยู่ข้างๆ อีกต่อไป เพลงนี้จึงเล่าเรื่องของการต่อสู้กับความรู้สึกที่ยังคงผูกพัน แม้จะรู้ว่าสิ่งนั้นอาจเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว แต่ก็ยังไม่อาจละทิ้งได้ง่ายๆ เป็นเพลงที่สะท้อนความเจ็บปวดของการสูญเสียและความอยากจะครอบครองความรักนั้นไว้ แม้จะต้องแลกมาด้วยความทุกข์ทรมานก็ตามที.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
👁️ การสะกดรอยตาม
😍 ความหลงใหล
💔 ความรักที่หายไป
💔 ความเจ็บปวดใจ
🥺 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 อารมณ์ครุ่นคิด
😢 ความเศร้าโศก
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
🧘 เวลาอยู่คนเดียว