НН
Ничего нового (feat. Noize MC) - Atlantida Project เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🧍♂️ โดดเดี่ยว
🪞 สะท้อนแสง
😔 ลาออก
เนื้อเพลง Ничего нового (feat. Noize MC) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Я не выхожу из дома никуда уже с десяток лет
ยา เน วีคโฮซู อิซ โดมา นีกูดา อูซ เซียซาโตค เลต
ฉันไม่ออกจากบ้านไปไหนเลยเป็นสิบปีแล้ว
Кухня, коридор, гостиная, кладовка, спальня, туалет
คูคญา, โครีดอร์, กอสตินายา, คลาดอฟกา, สปัลญา, ทูอาเลต
ครัว, ทางเดิน, ห้องนั่งเล่น, ห้องเก็บของ, ห้องนอน, ห้องน้ำ
Мусор выношу - в прихожей у двери ставлю вечером пакет
มูซอร์ วีโนชู - ว พรีคโฮเซย์ อู ดเวรี สตาฟลู เวเชอรนี ปาเคต
ฉันเอาขยะออกไป - วางถุงไว้ที่ประตูทางเข้าในตอนเย็น
А ночью слышу шум, с проверкой не хожу, но утром его нет
อา นอชนี สลิชู ชุม, ส พรอเวอรีค นี ฮาโซ, โน อูตรัม เยโว เนต
และตอนกลางคืนได้ยินเสียง แต่ไม่ตรวจสอบ แต่เช้ามันก็หายไป
С пластиковым пакетом на светящихся рогах промчалась
ส พลาสติกคอม ปาเคตัม นา สเวติชซีย์ รอกาห์ พรอมชาลัส
ถุงพลาสติกบนเขาส่องแสงวิ่งผ่านไป
Стая единорогов по наземной теплотрассе
สตายา เยดินอโรโคฟ โป นาซีเมนไน เทปลอตราสเซ
ฝูงยูนิคอร์นบนท่อความร้อนพื้นดิน
До трансформаторного завода и дальше к лесу
โด ทรานส์ฟอร์มาตอร์นี โซวอดา อี ดัลเชอร์ ค เลซู
ไปยังโรงงานหม้อแปลงและต่อไปยังป่า
И на холодном ветру за ветви цеплялся мусор
อี นา โคโลดนอม เวตรู ซา เวตวี เซปเลียลซา มูซอร์
และในลมหนาว ขยะติดอยู่กับกิ่งไม้
Откуда в холодильнике еда берётся, разбираться лень
ออตคูดา ว ฮอลิโดรีนิเค เยดา เบรอซซา, ราซบิราตซา เลน
ไม่อยากรู้ว่าอาหารในตู้เย็นมาจากไหน
Просыпаться лень, и лень потом весь день валяться, как тюлень
โปรซิปาตซา เลน, อี เลน พอโตม เวส ดีน วาลยาตซา, คัก ทิวเลน
ขี้เกียจตื่น และขี้เกียจนอนทั้งวันเหมือนแมวน้ำ
Кухня, туалет, гостиная, кладовка, спальня, коридор
คูคญา, ทูอาเลต, กอสตินายา, คลาดอฟกา, สปัลญา, โครีดอร์
ครัว, ห้องน้ำ, ห้องนั่งเล่น, ห้องเก็บของ, ห้องนอน, ทางเดิน
Новые тоннели тёмных лестниц, пролёты парадных
โนวี ตอนเนลี เตอม์นิก เลสตนีซ, โพรเลตีย์ พารัดนีค
อุโมงค์ใหม่ของบันไดมืด, ช่องว่างของประตูหน้า
Арктическими ветрами заполнило доверху
อาร์คติเคสกี เวตรามี ซาโพลนิลโล ดอเวอร์คู
ถูกลมอาร์กติกเติมเต็มจนล้น
Треснули глыбы льда под проводами
เทรสหนูลี กลิบิน ล์ดา ปอด โพรโวดามี
น้ำแข็งก้อนใหญ่แตกใต้สายไฟ
Все кому не лень было дёрнули к югу
ฟเซ คูม นี เลน บีลอ เดิร์นูลี ค ยูโก
ทุกคนที่ไม่ขี้เกียจต่างพากันไปทางใต้
Выйдя из круга, осталась лишь тень
วีดยา อิซ ครูกา, ออสตาลัส ลิช เทน
ออกจากวงกลม เหลือเพียงเงา
Танцевать у горящей соляры в титановой бочке
แดนเซวาต อู โกริชซีย์ โซลยาริ ว ทีทานอวี บอชเค
เต้นรำข้างถังไทเทเนียมที่มีน้ำมันดีเซลลุกไหม้
Подальше от радиоточек и прочих приборов
พอดัลเช ออฟ ราเดียโตชเชค อี โพรชิช ปริบอรอฟ
ให้ไกลจากจุดวิทยุและอุปกรณ์อื่นๆ
От которых нового ничего не исходит точно
ออต คอทอรีช โนโวโก นีชิโก นี อิสโคดิต โทชโน
ซึ่งแน่นอนไม่มีอะไรใหม่ออกมา
Бла, бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
บลา, บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, นีชิโก โนโวโก
บลา, บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, ไม่มีอะไรใหม่
Бла-бла-бла-бла-бла, говорящие головы
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, โกวอรีชชี โฮโลวี
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, หัวพูด
Бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, นีชิโก โนโวโก
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, ไม่มีอะไรใหม่
Бла-бла-бла-бла-бла
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา
В зеркале урод - в крошках борода, майка чёрт-те в чём
ว เซอร์คาเล อูโรด - ว ครอชคาห์ บอโรดา, ไมคา ชอร์ต-ที ว ชอม
ในกระจกคือคนพิการ - เคราเป็นเศษเล็กเศษน้อย, เสื้อยืดไม่รู้ใส่อะไร
Я не выхожу из дома никогда, время не течёт
ยา เน วีคโฮซู อิซ โดมา นีกาดา, เวรียม นี เทชอต
ฉันไม่ออกจากบ้านเลย เวลาไม่ไหล
Время не вода
เวรียม นี วาดา
เวลาไม่ใช่น้ำ
Время не газ, не кислота и не дрожжи
เวรียม นี กาซ, นี คิสโลตา อี นี ดรอซซิ
เวลาไม่ใช่แก๊ส, กรด หรือยีสต์
Время - это, видимо, спирт или формалин
เวรียม - เอ็ตตา, วีดิมา, สปิรต อี ลอร์มาลิน
เวลาอาจจะเป็นแอลกอฮอล์หรือฟอร์มาลิน
В котором драконья кожа медленно меняет оттенки
ว คอทอรีม ดราคอนญา โคชา เมดเลโน เมนยัต อัตเทนกี
ที่หนังมังกรค่อยๆ เปลี่ยนสี
Покуда об стенки твоей квартиры с миром
โปคูดา ออบ สเตนกี ทวอย ควอรีตี ซ มิโรม
ในขณะที่หัวพูดกระแทกผนังอพาร์ตเมนต์ของคุณอย่างสงบ
Не бьются говорящие головы по поводу и без повода
นี บิอูตซา โกวอรีชชี โฮโลวี โป พอวอดู อี เบซ พอวอดู
ไม่มีเหตุผลหรือมีเหตุผลก็แล้วแต่
Бла, бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
บลา, บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, นีชิโก โนโวโก
บลา, บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, ไม่มีอะไรใหม่
Бла-бла-бла-бла-бла, говорящие головы
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, โกวอรีชชี โฮโลวี
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, หัวพูด
Бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, นีชิโก โนโวโก
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, ไม่มีอะไรใหม่
Ничего нового, ничего нового
นีชิโก โนโวโก, นีชิโก โนโวโก
ไม่มีอะไรใหม่, ไม่มีอะไรใหม่
Бла, бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
บลา, บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, นีชิโก โนโวโก
บลา, บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, ไม่มีอะไรใหม่
Бла-бла-бла-бла-бла, говорящие головы
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, โกวอรีชชี โฮโลวี
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, หัวพูด
Бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, นีชิโก โนโวโก
บลา-บลา-บลา-บลา-บลา, ไม่มีอะไรใหม่
Ничего нового, ничего нового
นีชิโก โนโวโก, นีชิโก โนโวโก
ไม่มีอะไรใหม่, ไม่มีอะไรใหม่
Ничего нового
นีชิโก โนโวโก
ไม่มีอะไรใหม่
Ничего нового
นีชิโก โนโวโก
ไม่มีอะไรใหม่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคนที่ใช้ชีวิตอยู่แต่ในบ้าน ไม่ได้ออกไปไหนมานานหลายปี แสดงถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและความซ้ำซากจำเจในชีวิตประจำวันที่วนเวียนอยู่แค่ในห้องต่างๆ ของบ้าน เหมือนกับการติดอยู่ในวงจรที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ความรู้สึกเบื่อหน่ายและความเหนื่อยล้าทั้งทางร่างกายและจิตใจถูกถ่ายทอดผ่านภาพของการใช้ชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อและซ้ำซาก เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความเปลี่ยนแปลงของเวลาและความรู้สึกที่เวลานั้นเหมือนจะหยุดนิ่ง ไม่ไหลไปข้างหน้าอย่างที่ควรจะเป็น มีการเปรียบเทียบเวลากับสารเคมีที่ทำให้ทุกอย่างค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างช้าๆ และไม่อาจหลีกหนีจากความจริงที่ว่าโลกภายนอกเต็มไปด้วยเสียงวุ่นวายและคำพูดที่ไร้ความหมาย ซึ่งไม่ได้นำมาซึ่งสิ่งใหม่ใดๆ เพลงนี้จึงสื่อถึงความรู้สึกของการถูกกักขังทางกายและจิตใจ การเฝ้าดูโลกผ่านหน้าต่างที่เต็มไปด้วยความเงียบเหงาและความเปล่าเปลี่ยว แม้ว่าจะมีเสียงพูดคุยหรือข่าวสารรอบตัว แต่ก็ไม่มีอะไรที่ทำให้ชีวิตมีความหมายหรือเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น เป็นการสะท้อนความรู้สึกของคนที่หลงทางในความว่างเปล่าของชีวิตเมืองใหญ่และความโดดเดี่ยวในยุคสมัยที่ทุกอย่างดูเหมือนไม่มีอะไรใหม่อีกต่อไปแล้ว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
👤 การแยกตัว
⏰ เวลา
🏙️ ชีวิตในเมือง
🤙 ลัทธิอัตถิภาวนิยม
การใช้งาน
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
🌙 การฟังในเวลากลางคืน
😭 อารมณ์เศร้าหมอง