F(
fools (can't help falling in love) - Foster เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
😰 ประหม่า
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
เนื้อเพลง fools (can't help falling in love) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Wise men say
ไวส์ เมน เซย์
คนฉลาดพูดว่า
Only fools rush in
โอนลี่ ฟูลส์ รัช อิน
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อน
But I can't help falling in love with you
บัท ไอ แคน't เฮลป์ ฟอลลิ่ง อิน เลิฟ วิธ ยู
แต่ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ
I wonder if I'm ever on her mind like she's on mine
ไอ วันเดอร์ อิฟ ไอ'm เอเวอร์ ออน เฮอร์ ไมน์ ไลค์ ชี's ออน ไมน์
ฉันสงสัยว่าฉันเคยอยู่ในใจเธอเหมือนที่เธออยู่ในใจฉันไหม
Probably not, swear I've never seen a girl so fine
พรอบบลี น็อท, สแวร์ ไอ'ฟ เนเวอร์ ซีน อะ เกิร์ล โซ ไฟน์
น่าจะไม่ใช่ ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงที่สวยขนาดนี้มาก่อน
She probably got tons of guys tryna hit her line
ชี พรอบบลี ก็อท ทอนส์ ออฟ ไกส์ ไทรนา ฮิต เฮอร์ ไลน์
เธอน่าจะมีผู้ชายมากมายที่พยายามติดต่อเธอ
And take her time, I guess I'd better step in line
แอนด์ เทค เฮอร์ ไทม์, ไอ เกส ไอ'd เบตเตอร์ สเต็ป อิน ไลน์
และใช้เวลาของเธอ ฉันคิดว่าฉันควรจะเข้าคิว
She got me shook, fell in love on the first look, typical
ชี ก็อท มี ชุค, เฟลล์ อิน เลิฟ ออน เดอะ เฟิร์ส ลุค, ทีปิคอล
เธอทำให้ฉันสั่นไหว ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น เป็นเรื่องปกติ
Always catching feelings when the feelings nonreciprocal
ออลเวย์ส แคชชิ่ง ฟีลลิ่งส์ เวน เดอะ ฟีลลิ่งส์ นอนรีซิพโพรคัล
มักจะมีความรู้สึกเมื่อความรู้สึกนั้นไม่ได้รับการตอบแทน
Love is just so difficult, builds you up then tears you down
เลิฟ อิส จัส โซ ดิฟฟิคัล, บิลด์ ยู อัพ เธน เทียร์ส ยู ดาวน์
ความรักมันยากเหลือเกิน สร้างคุณขึ้นมาแล้วก็ทำลายคุณลง
Every time she comes around, I'm a, I'm a, I'm a, I'm a
เอฟเวอรี่ ไทม์ ชี คัมส์ อราวด์, ไอ'm อะ, ไอ'm อะ, ไอ'm อะ, ไอ'm อะ
ทุกครั้งที่เธอมาใกล้ ฉันเป็น, ฉันเป็น, ฉันเป็น, ฉันเป็น
Fool for her, acting cool for her
ฟูล ฟอร์ เฮอร์, แอคติ้ง คูล ฟอร์ เฮอร์
คนโง่สำหรับเธอ ทำตัวเท่ห์เพื่อเธอ
She's too bad for me but I'm too good for her
ชี's ทู แบด ฟอร์ มี บัท ไอ'm ทู กู๊ด ฟอร์ เฮอร์
เธอไม่เหมาะกับฉันเลย แต่ฉันก็ไม่เหมาะกับเธอเช่นกัน
She makes me so nervous, probably on purpose
ชี เมคส์ มี โซ เนิร์วัส, พรอบบลี ออน เพอร์โพส
เธอทำให้ฉันประหม่า อาจจะตั้งใจทำก็ได้
She's just so perfect, I just can't help it
ชี's จัส โซ เพอร์เฟค, ไอ จัส แคน't เฮลป์ อิท
เธอสมบูรณ์แบบมาก ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ
'Cause wise men say only fools rush in
'คอส ไวส์ เมน เซย์ โอนลี่ ฟูลส์ รัช อิน
เพราะคนฉลาดพูดว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อน
But pretty girls make fools out of wise men
บัท พรีตตี้ เกิร์ลส์ เมค ฟูลส์ อาวท์ ออฟ ไวส์ เมน
แต่ผู้หญิงสวยทำให้คนฉลาดกลายเป็นคนโง่
Wise men say only fools rush in
ไวส์ เมน เซย์ โอนลี่ ฟูลส์ รัช อิน
คนฉลาดพูดว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อน
But pretty girls make fools out of wise men like
บัท พรีตตี้ เกิร์ลส์ เมค ฟูลส์ อาวท์ ออฟ ไวส์ เมน ไลค์
แต่ผู้หญิงสวยทำให้คนฉลาดกลายเป็นคนโง่เหมือนกัน
Wise men say
ไวส์ เมน เซย์
คนฉลาดพูดว่า
Only fools rush in
โอนลี่ ฟูลส์ รัช อิน
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อน
But I can't help falling in love with you
บัท ไอ แคน't เฮลป์ ฟอลลิ่ง อิน เลิฟ วิธ ยู
แต่ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ
I tend to fall in love with every pretty girl I see, practically
ไอ เทนด์ ทู ฟอลล์ อิน เลิฟ วิธ เอฟเวอรี่ พรีตตี้ เกิร์ล ไอ ซี, แพรคติคัลลี่
ฉันมักจะตกหลุมรักผู้หญิงสวยทุกคนที่เห็น จริงๆ แล้ว
But how come they never fall in love with me?
บัท ฮาว คัม เดย์ เนเวอร์ ฟอลล์ อิน เลิฟ วิธ มี?
แต่ทำไมพวกเธอไม่เคยตกหลุมรักฉันเลย?
I mean gee, pardon me
ไอ มีน จี, พาร์ดอน มี
ฉันหมายถึง ขอโทษนะ
But I'm better than those assholes you talk to
บัท ไอ'm เบตเตอร์ แธน โธส แอสโซลส์ ยู ทอล์ค ทู
แต่ฉันดีกว่าคนเลวที่เธอคุยด้วย
Who claim that they got you, but clearly that's not true, uh
ฮู เคลม แธท เดย์ ก็อท ยู, บัท เคลียร์ลี่ แธท's น็อท ทรู, อา
ที่อ้างว่าพวกเขามีเธอ แต่ชัดเจนว่านั่นไม่จริง
I feel the vibe between us, can you feel it too?
ไอ ฟีล เดอะ ไวบ์ บีทวี นัส, แคน ยู ฟีล อิท ทู?
ฉันรู้สึกถึงบรรยากาศระหว่างเรา เธอรู้สึกไหม?
Or maybe I'm just trippin', I'm just really feeling you
ออร์ เมบี ไอ'm จัส ทริปปิน', ไอ'm จัส รีลลี่ ฟีลลิ่ง ยู
หรือบางทีฉันแค่เพ้อเจ้อ ฉันแค่รู้สึกกับเธอจริงๆ
You on a power trip, that pretty girl power shit
ยู ออน อะ พาวเวอร์ ทริป, แธท พรีตตี้ เกิร์ล พาวเวอร์ ชิท
เธออยู่ในอำนาจนั้น พลังสาวสวย
Got every guy falling, you'd have Superman powerless
ก็อท เอฟเวอรี่ ไกส์ ฟอลลิ่ง, ยู'd แฮฟ ซูเปอร์แมน พาวเวอร์เลส
ทำให้ผู้ชายทุกคนตกหลุมรัก เธอทำให้ซูเปอร์แมนไร้พลัง
It ain't fair, I swear it ain't fair
อิท เอน't แฟร์, ไอ สแวร์ อิท เอน't แฟร์
มันไม่ยุติธรรม ฉันสาบานว่ามันไม่ยุติธรรม
The way she look, I can't help but just stare
เดอะ เวย์ ชี ลุค, ไอ แคน't เฮลป์ บัท จัส สเตียร์
วิธีที่เธอดู ฉันช่วยไม่ได้ที่จะจ้องมอง
She makes me so nervous, probably on purpose
ชี เมคส์ มี โซ เนิร์วัส, พรอบบลี ออน เพอร์โพส
เธอทำให้ฉันประหม่า อาจจะตั้งใจทำก็ได้
She's just so perfect, I just can't help it
ชี's จัส โซ เพอร์เฟค, ไอ จัส แคน't เฮลป์ อิท
เธอสมบูรณ์แบบมาก ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ
'Cause wise men say only fools rush in
'คอส ไวส์ เมน เซย์ โอนลี่ ฟูลส์ รัช อิน
เพราะคนฉลาดพูดว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อน
But pretty girls make fools out of wise men
บัท พรีตตี้ เกิร์ลส์ เมค ฟูลส์ อาวท์ ออฟ ไวส์ เมน
แต่ผู้หญิงสวยทำให้คนฉลาดกลายเป็นคนโง่
Wise men say only fools rush in
ไวส์ เมน เซย์ โอนลี่ ฟูลส์ รัช อิน
คนฉลาดพูดว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อน
But pretty girls make fools out of wise men like
บัท พรีตตี้ เกิร์ลส์ เมค ฟูลส์ อาวท์ ออฟ ไวส์ เมน ไลค์
แต่ผู้หญิงสวยทำให้คนฉลาดกลายเป็นคนโง่เหมือนกัน
(Wise men say) You know what they say
(ไวส์ เมน เซย์) ยู โนว์ ว็อท เดย์ เซย์
(คนฉลาดพูด) คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
(Only fools rush in, but I can't help falling in love with you)
(โอนลี่ ฟูลส์ รัช อิน, บัท ไอ แคน't เฮลป์ ฟอลลิ่ง อิน เลิฟ วิธ ยู)
(มีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อน แต่ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่สามารถควบคุมได้ แม้จะมีคำเตือนจากคนที่มีประสบการณ์ว่าไม่ควรรีบร้อน แต่คนร้องกลับรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนโง่ที่หลงรักอย่างไม่ลืมหูลืมตา ความรู้สึกนี้เต็มไปด้วยความหวังและความกังวล เพราะเขาไม่แน่ใจว่าคนที่เขาชอบจะคิดถึงเขาเหมือนกันหรือไม่ ในเนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองและความเปราะบาง เมื่อเขาเห็นว่าคนที่ชอบนั้นมีคนอื่นมากมายที่สนใจ แต่เขาก็ยังอยากจะเป็นหนึ่งในนั้น แม้จะรู้สึกว่าคนที่ชอบนั้นดูเหมือนจะอยู่เหนือเขาและทำให้เขารู้สึกประหม่า เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ของความรักที่ไม่สมหวัง ความหวัง และความรู้สึกถูกทำให้เป็นคนโง่ในเรื่องของความรัก โดยรวมแล้วเพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของการตกหลุมรัก และความพยายามที่จะเข้าใจว่าความรักนั้นยากและซับซ้อนเพียงใด แม้จะมีความกลัวและความไม่แน่ใจ แต่ก็ยังไม่สามารถหยุดความรู้สึกนั้นได้ เพราะความรักทำให้คนเรากลายเป็นคนโง่ได้เสมอในสายตาของคนฉลาดที่สุด.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😍 ความหลงใหล
🩹 ความเสี่ยง
🤔 ความสงสัยในตนเอง
😍 บดขยี้
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😴 การเพ้อฝัน
😎 เย็น
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก
🤔 วิปัสสนา