F

Forest - Choi Yu Ree เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Folk ⏱ 3:48 2022
😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 🤞 มีความหวัง 😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต 😌 อ่อนโยน
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Forest (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
난 저기 숲이 돼볼게
ฉันจะกลายเป็นป่าอยู่ตรงนั้น
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
เธอจะปีนขึ้นเนินเล็กๆ
오르며 날 바라볼래
และมองมาที่ฉันไหม
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
แม้จะเป็นมุมเล็กๆ ของใจฉันก็ได้
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
ฉันจะเปิดทางให้ เธอจะตัดฉันก็ได้
날 지나치지 마 날 보아줘
อย่าผ่านฉันไปเลย มองฉันด้วย
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
ฉันจะฟังเธอ ตอนนี้พูดได้แล้ว
날 보며
มองฉันสิ
아 숲이 아닌 바다이던가
อา มันไม่ใช่ป่าแต่เป็นทะเลหรือเปล่า
옆엔 높은 나무가 있길래
ข้างๆ มีต้นไม้สูงอยู่
하나라도 분명히 하고파 난 이제
ฉันอยากจะชัดเจนแม้แต่เรื่องเดียว ตอนนี้
물에 가라앉으려나
จะจมลงในน้ำไหมนะ
난 저기 숲이 돼볼래
ฉันจะกลายเป็นป่าอยู่ตรงนั้น
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
แม้ว่าชุดของฉันจะเปียกน้ำตาไปหมด
아 바다라고 했던가
อา ฉันพูดว่าทะเลใช่ไหม
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
ถ้างั้นฉันจะทิ้งน้ำตาทั้งหมดได้ไหม
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
ฉันจะเปิดทางให้ เธอจะตัดฉันก็ได้
날 밀어내지 마 날 네게 둬
อย่าผลักฉันออกไป ให้ฉันอยู่กับเธอ
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
ฉันเห็นตัวเอง ฉันมองตัวเองเสมอ
내가 늘 이래
ฉันเป็นแบบนี้เสมอ
아 숲이 아닌 바다이던가
อา มันไม่ใช่ป่าแต่เป็นทะเลหรือเปล่า
옆엔 높은 나무가 있길래
ข้างๆ มีต้นไม้สูงอยู่
하나라도 분명히 하고파 난 이제
ฉันอยากจะชัดเจนแม้แต่เรื่องเดียว ตอนนี้
물에 가라앉으려나
จะจมลงในน้ำไหมนะ
나의 눈물 모아 바다로만
รวบรวมน้ำตาของฉันแล้วปล่อยลงทะเล
흘려보내 나를 다 감추면
ปล่อยให้ไหลไป ถ้าฉันซ่อนตัวเองหมดแล้ว
기억할게 내가 뭍에 나와있어
ฉันจะจำได้ว่าฉันอยู่บนบก
그때 난 숲이려나
ตอนนั้นฉันจะเป็นป่าหรือเปล่า

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกที่ลึกซึ้งและเปราะบางของผู้เล่า ที่เปรียบตัวเองเป็นป่าหรือทะเล เพื่อสื่อถึงความเป็นที่พักพิงและความหวังในการปล่อยวางความทุกข์ ความรู้สึกเหงาและความเศร้าถูกถ่ายทอดผ่านภาพของธรรมชาติที่สงบและกว้างใหญ่ ทั้งป่าไม้ที่ให้ความอบอุ่นและทะเลที่เต็มไปด้วยน้ำตาและความลึกซึ้ง เนื้อเพลงแสดงถึงการยอมรับความเจ็บปวดและความเปลี่ยนแปลงในตัวเอง พร้อมกับเปิดใจให้ใครสักคนเข้ามาเห็นความจริงที่ซ่อนอยู่ภายใน แม้จะรู้สึกอ่อนแอและเปราะบาง แต่ก็ยังมีความหวังที่จะได้เชื่อมโยงและได้รับการเข้าใจจากคนอื่น การเปรียบเทียบระหว่างป่าและทะเลยังสื่อถึงการค้นหาตัวตนและความชัดเจนในความรู้สึกที่ซับซ้อน โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการสะท้อนความคิดและอารมณ์ที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการเยียวยาใจ การปล่อยวาง และการค้นหาความสงบในความสัมพันธ์กับตัวเองและผู้อื่น ผ่านภาพธรรมชาติที่งดงามและเปี่ยมไปด้วยความหมาย เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและการทบทวนตัวเองอย่างลึกซึ้ง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    2/10
  • ❤️ รัก
    3/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    6/10

ธีม

🌱 การค้นพบตัวเอง 🩹 การรักษา 🌳 ภาพธรรมชาติ 👋 การปล่อยวาง

การใช้งาน

🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ 🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน 😌 การผ่อนคลาย ❤️‍🩹 การบำบัดทางอารมณ์ 📚 ศึกษา