F(
Friday (feat. Mufasa & Hypeman) [Dopamine Re-Edit] - Riton เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
🤞 มีความหวัง
😄 ร่าเริง
🎉 งานสังสรรค์
😎 เย็น
เนื้อเพลง Friday (feat. Mufasa & Hypeman) [Dopamine Re-Edit] (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Mufasa
มูฟาซา
Hmm?
อืม?
You know we finally here, right?
คุณรู้ไหมว่าเรามาถึงที่นี่แล้วนะ?
Where are we?
เรากำลังอยู่ที่ไหน?
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
Then Saturday, Sunday, what?
แล้วก็วันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
(Learn, their lives again) It's Friday then
(เรียนรู้ ชีวิตของพวกเขาอีกครั้ง) งั้นก็วันศุกร์สินะ
(Their lives to pull us) Then Saturday, Sunday, what?
(ชีวิตของพวกเขาดึงเราไป) แล้วก็วันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
(Learn, their lives again) It's Friday
(เรียนรู้ ชีวิตของพวกเขาอีกครั้ง) เป็นวันศุกร์
(Their lives to pull us) Then Saturday, Sunday
(ชีวิตของพวกเขาดึงเราไป) แล้วก็วันเสาร์ วันอาทิตย์
It's Friday again
มันเป็นวันศุกร์อีกครั้ง
It's Saturday, Sunday, what?
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
It's Friday again-gain-ain-ain (What?)
มันเป็นวันศุกร์อีกครั้ง-กัน-กัน-กัน (อะไรนะ?)
I thought the hands of time would change me
ฉันคิดว่ามือของเวลาอาจเปลี่ยนฉันได้
And I'd be over this by now, yeah
และฉันคงผ่านเรื่องนี้ไปแล้วตอนนี้ ใช่
It's been too long since we got crazy
มันนานเกินไปแล้วตั้งแต่เราบ้าคลั่ง
I'm lowkey spinnin' out
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหมุนวนออกไป
I'm countin' down till Friday come
ฉันกำลังนับถอยหลังจนกว่าวันศุกร์จะมาถึง
I'm gonna, I'm gonna do too much
ฉันจะทำมากเกินไป
Know I'm all in my bag, that's clutch
รู้ว่าฉันใส่ใจเต็มที่ นั่นแหละคือจุดสำคัญ
Feelin' it, feelin' it, feelin' it
รู้สึกมัน รู้สึกมัน รู้สึกมัน
Every Friday, Saturday, Sunday
ทุกวันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์
Endless weekend, on a wave, yeah
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด บนคลื่น ใช่
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what?
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what? (We want that weekend)
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก? (เราต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์นั้น)
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what? (We want that weekend)
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก? (เราต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์นั้น)
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what?
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
Their lives again
ชีวิตของพวกเขาอีกครั้ง
Their lives to pull us
ชีวิตของพวกเขาดึงเราไป
Their lives again
ชีวิตของพวกเขาอีกครั้ง
This can't be bad for me, 'cause I want more
นี่ไม่อาจเป็นเรื่องร้ายสำหรับฉัน เพราะฉันต้องการมากกว่า
Wanna feel the bass vibrating through the floor
อยากรู้สึกถึงเบสที่สั่นสะเทือนผ่านพื้น
So keep it playing, I'm on a wave
ดังนั้นเล่นต่อไป ฉันอยู่บนคลื่น
And I'ma ride it all the way
และฉันจะขี่มันไปจนสุดทาง
When it comes like
เมื่อมันมาเหมือน
We want that weekend (Again-gain-gain, again, gain, again-gain-gain)
เราต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์นั้น (อีกครั้ง-กัน-กัน, อีกครั้ง, กัน, อีกครั้ง-กัน-กัน)
Weekend-kend (Again-gain-gain, again, gain, oh)
วันหยุดสุดสัปดาห์-สุดสัปดาห์ (อีกครั้ง-กัน-กัน, อีกครั้ง, กัน, โอ้)
We want that weekend (Again-gain-gain, again, gain, gain, again-gain-gain)
เราต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์นั้น (อีกครั้ง-กัน-กัน, อีกครั้ง, กัน, กัน, อีกครั้ง-กัน-กัน)
Weekend-kend (Again-gain-gain)
วันหยุดสุดสัปดาห์-สุดสัปดาห์ (อีกครั้ง-กัน-กัน)
Hey
เฮ้
We want that weekend
เราต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์นั้น
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what?
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what? (We want that weekend)
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก? (เราต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์นั้น)
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what?
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
It's Friday then-then-en-en
งั้นก็วันศุกร์-กัน-กัน-กัน
Every Friday, Saturday, Sunday
ทุกวันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์
Endless weekend, on a wave
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด บนคลื่น
Every Friday, Saturday, Sunday
ทุกวันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์
Endless weekend, on a wave
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด บนคลื่น
Every Friday, Saturday, Sunday
ทุกวันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์
Endless weekend, on a wave
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด บนคลื่น
Every Friday, Saturday, Sunday
ทุกวันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์
Endless weekend, on a wave, yeah
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด บนคลื่น ใช่
We want that weekend
เราต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์นั้น
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what?
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what? (We want that weekend)
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก? (เราต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์นั้น)
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
It's Saturday, Sunday, what?
เป็นวันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
It's Friday then-then-en-en
งั้นก็วันศุกร์-กัน-กัน-กัน
It's Friday then
งั้นก็วันศุกร์สินะ
Then Saturday, Sunday, what?
แล้วก็วันเสาร์ วันอาทิตย์ อะไรอีก?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการรอคอยวันศุกร์ที่เป็นสัญลักษณ์ของการปลดปล่อยจากความเครียดและความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน เมื่อถึงวันศุกร์แล้วก็เหมือนได้เริ่มต้นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและการเฉลิมฉลอง เป็นการปลดปล่อยตัวเองให้ได้สนุกสุดเหวี่ยงในช่วงสุดสัปดาห์ที่ยาวนานแบบไม่มีที่สิ้นสุด เนื้อเพลงสื่อถึงความรู้สึกตื่นเต้นและความคาดหวังที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละวัน ก่อนจะถึงวันศุกร์ ที่จะได้ปลดปล่อยความเครียดและใช้เวลาร่วมกับเพื่อนฝูงในบรรยากาศของปาร์ตี้และการเต้นรำ ด้วยจังหวะเพลงที่สนุกสนานและมีพลัง ทำให้รู้สึกถึงความมีชีวิตชีวาและความหวังในช่วงเวลาที่จะมาถึง ธีมหลักของเพลงคือการหนีจากความเครียดและความกดดันในชีวิตประจำวัน มุ่งเน้นไปที่การเฉลิมฉลองความเป็นอิสระในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ และการใช้เวลาร่วมกับคนที่รักในบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความสุขและความสนุกสนาน เพลงนี้จึงเหมาะกับการเปิดฟังในช่วงที่ต้องการผ่อนคลายหรือเตรียมตัวไปปาร์ตี้กับเพื่อนฝูงในคืนวันศุกร์หรือวันหยุดสุดสัปดาห์นั่นเองค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
✌️ เสรีภาพ
🎉 การเฉลิมฉลอง
🏃 หนี
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
😎 บรรยากาศวันหยุดสุดสัปดาห์
😎 พักผ่อนกับเพื่อนๆ
♣️ คลับ