OT
On the Floor (feat. Pitbull) - Jennifer Lopez เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
🎉 งานสังสรรค์
😄 ร่าเริง
💃 เต้นรำ
😄 สนุก
🎉 งานเฉลิมฉลอง
เนื้อเพลง On the Floor (feat. Pitbull) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
It's a new generation of party people (Mr. Worldwide)
นี่คือคนรุ่นใหม่ของงานปาร์ตี้ (คุณทั่วโลก)
Get on the floor, dale, get on the fl- (RedOne)
ขึ้นไปบนฟลอร์, ดาเล, ขึ้นไปบนฟ- (เรดวัน)
Let me introduce you
ให้ฉันแนะนำคุณ
To my party people in the club, huh
ให้กับคนปาร์ตี้ของฉันในคลับ, ฮะ
I'm loose, and everybody knows I get off the chain
ฉันปล่อยตัวเอง และทุกคนรู้ว่าฉันไม่ยั้ง
Baby, it's the truth (It's the truth)
ที่รัก นี่คือความจริง (นี่คือความจริง)
I'm like inception, I play with your brain, so don't sleep or snooze
ฉันเหมือนกับอินเซ็ปชัน ฉันเล่นกับสมองของคุณ ดังนั้นอย่านอนหลับหรืองีบหลับ
I don't play no games so don't, d-don't, d-don't get it confused, no
ฉันไม่เล่นเกม ดังนั้นอย่าสับสน, ไม่, ไม่, ไม่สับสน
'Cause you will lose, yeah
เพราะคุณจะเสียใจ, ใช่
Now, now pu-pu-pu-pu-pu-pu-pump it up
ตอนนี้, ตอนนี้ ปั๊มมันขึ้น
And back it up like a Tonka truck, dale
และถอยหลังเหมือนรถบรรทุกตองก้า, ดาเล
If you go hard, you gotta get on the floor
ถ้าคุณเล่นแรง คุณต้องขึ้นไปบนฟลอร์
If you're a party freak, then step on the floor
ถ้าคุณเป็นคนบ้าปาร์ตี้ ก็ขึ้นไปบนฟลอร์
If you're an animal, then tear up the floor
ถ้าคุณเป็นสัตว์ ก็ทำลายฟลอร์
Break a sweat on the floor, yeah, we work on the floor
เหงื่อแตกบนฟลอร์ ใช่ เราทำงานบนฟลอร์
Don't stop, keep it moving, put your drinks up
อย่าหยุด เดินหน้าต่อไป ยกเครื่องดื่มของคุณขึ้น
Pick your body up and drop it on the floor
ยกตัวของคุณขึ้นแล้วปล่อยลงบนฟลอร์
Let the rhythm change your world on the floor
ปล่อยจังหวะเปลี่ยนโลกของคุณบนฟลอร์
You know we're running shit tonight on the floor
คุณรู้ว่าเราคุมเกมคืนนี้บนฟลอร์
Brazil, Morocco, London to Ibiza
บราซิล, โมร็อกโก, ลอนดอนถึงอิบิซา
Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Dale)
ตรงไปยังแอลเอ, นิวยอร์ก, เวกัสถึงแอฟริกา (ดาเล)
Dance the night away
เต้นรำตลอดคืน
Live your life and stay young on the floor
ใช้ชีวิตและยังคงหนุ่มบนฟลอร์
Dance the night away
เต้นรำตลอดคืน
Grab somebody, drink a little more
จับใครสักคน ดื่มอีกสักหน่อย
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
I know you got it, clap your hands on the floor
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน ปรบมือบนฟลอร์
And keep on rocking, rock it up on the floor
และยังคงโยกมันขึ้นบนฟลอร์
If you're a criminal, kill it on the floor
ถ้าคุณเป็นอาชญากร ฆ่ามันบนฟลอร์
Steal it, quick, on the floor, on the floor
ขโมยมันอย่างรวดเร็ว บนฟลอร์ บนฟลอร์
Don't stop, keep it moving, put your drinks up
อย่าหยุด เดินหน้าต่อไป ยกเครื่องดื่มของคุณขึ้น
It's getting ill, it's getting sick on the floor
มันกำลังเจ๋ง มันกำลังป่วยบนฟลอร์
We never quit, we never rest on the floor
เราไม่เคยหยุด เราไม่เคยพักบนฟลอร์
If I ain't wrong, we'd probably die on the floor
ถ้าฉันไม่ผิด เราคงตายบนฟลอร์
Brazil, Morocco, London to Ibiza
บราซิล, โมร็อกโก, ลอนดอนถึงอิบิซา
Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Dale)
ตรงไปยังแอลเอ, นิวยอร์ก, เวกัสถึงแอฟริกา (ดาเล)
Dance the night away
เต้นรำตลอดคืน
Live your life and stay young on the floor
ใช้ชีวิตและยังคงหนุ่มบนฟลอร์
Dance the night away
เต้นรำตลอดคืน
Grab somebody, drink a little more
จับใครสักคน ดื่มอีกสักหน่อย
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
The badonkadonk is like a trunk full of bass on an old-school Chevy
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Seven-tre' donka-donk
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
All I need is some vodka, some chunky crunk and watch as she gon' get Donkey Konged
บาดอนคาดอนคเหมือนกับลำโพงเบสเต็มท้ายรถเชฟวี่เก่า
Baby, if you're ready for things to get heavy, I get on the floor and act a fool if you let me
เซเว่น-เทร' ดอนคา-ดอนค
Dale, don't leave me, just bet me
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือวอดก้า, คังกี้ ครังก์ และดูเธอจะโดนดองกี้คอง
My name ain't Keith, but I see why you sweat me
ที่รัก ถ้าคุณพร้อมสำหรับสิ่งที่หนักหน่วง ฉันจะขึ้นไปบนฟลอร์และทำตัวบ้าๆ ถ้าคุณให้ฉันทำ
L.A., Miami, New York, say no more, get on the floor
ดาเล อย่าทิ้งฉัน แค่เดิมพันฉัน
Dance the night away
ชื่อฉันไม่ใช่คีธ แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเหงื่อออกกับฉัน
Live your life and stay young on the floor
แอลเอ, ไมอามี, นิวยอร์ก, ไม่ต้องพูดมาก ขึ้นไปบนฟลอร์
Dance the night away
เต้นรำตลอดคืน
Grab somebody, drink a little more
ใช้ชีวิตและยังคงหนุ่มบนฟลอร์
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
เต้นรำตลอดคืน
Tonight, we gon' be it on the floor
จับใครสักคน ดื่มอีกสักหน่อย
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
Tonight, we gon' be it on the floor
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tonight, we gon' be it on the floor
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
คืนนี้ เราจะมันส์บนฟลอร์
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสนุกสนานและการปลดปล่อยตัวเองในงานปาร์ตี้ โดยเฉพาะในบรรยากาศของไนต์คลับที่เต็มไปด้วยจังหวะดนตรีที่เร้าใจและการเต้นรำที่ไม่หยุดหย่อน เนื้อเพลงชวนให้คนฟังลุกขึ้นมาเต้นรำอย่างเต็มที่ ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานและไม่ต้องกังวลกับอะไรทั้งนั้น เป็นการฉลองความเป็นวัยรุ่นและความสุขในช่วงเวลานั้น อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความกระฉับกระเฉงและพลังบวก ที่ส่งเสริมให้ทุกคนมีความมั่นใจและกล้าที่จะแสดงออกผ่านการเคลื่อนไหวร่างกาย เพลงยังสะท้อนถึงความเป็นสากลของการปาร์ตี้ที่เชื่อมโยงผู้คนจากหลายเมืองทั่วโลกเข้าด้วยกัน ทำให้รู้สึกถึงความเป็นหนึ่งเดียวในความสนุกสนาน นอกจากนี้ เพลงยังมีความรู้สึกของการปล่อยวางและลืมความเครียดในชีวิตประจำวัน โดยใช้เสียงเพลงและการเต้นเป็นเครื่องมือในการแสดงออกและสร้างความทรงจำดีๆ ในคืนที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความสุขร่วมกันอย่างแท้จริง
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
🎉 งานสังสรรค์
💃 เต้นรำ
🌃 ชีวิตกลางคืน
👶 ความเยาว์
🎉 การเฉลิมฉลอง
การใช้งาน
♣️ คลับ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏋️ การออกกำลังกาย
🥳 งานสังสรรค์
💃 เซสชั่นเต้นรำ