TS
That’s So True - Gracie Abrams เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🙄 ประชดประชัน
😒 ขม
🪞 สะท้อนแสง
😠 โกรธ
🤔 ขัดแย้งกัน
😒 คนเยาะเย้ยถากถาง
เนื้อเพลง That’s So True (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I could go and read your mind
ไอ คูด โก แอนด์ รีด ยัวร์ ไมด์
ฉันอาจจะอ่านใจเธอได้
Think about your dumb face all the time
ธิงค์ อะเบาท์ ยัวร์ ดัมฟ เฟซ ออล เดอะ ไทม์
คิดถึงหน้าบื้อๆ ของเธอตลอดเวลา
Living in your glass house, I'm outside, uh
ลิฟวิ่ง อิน ยัวร์ กลาส เฮ้าส์, ไอ'm เอาท์ไซด์, อั๊ย
อยู่ในบ้านกระจกของเธอ ฉันอยู่ข้างนอก อืม
Looking into big blue eyes
ลุคกิ้ง อินทู บิ๊ก บลู อายส์
มองเข้าไปในดวงตาสีฟ้าใหญ่
Did it just to hurt me, make me cry
ดิด อิท จัสท ทู เฮิร์ท มี, เมค มี คราย
ทำไปเพื่อทำร้ายฉัน ทำให้ฉันร้องไห้
Smiling through it all, yeah, that's my life
สมายลิ่ง ธรู อิท ออล, เย่, แธท's มาย ไลฟ์
ยิ้มผ่านทุกอย่าง ใช่ นั่นแหละชีวิตฉัน
You're an idiot
ยัวร์ แอน อิดิออท
เธอเป็นคนโง่
Now I'm sure
นาว ไอ'm ชัวร์
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
Now I'm positive
นาว ไอ'm พอซิทีฟ
ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว
I should go and warn her
ไอ ชูด โก แอนด์ วอร์น เธอ
ฉันควรไปเตือนเธอ
Ooh
อู
โอ้
Bet you're thinking "She's so cool"
เบท ยัวร์ ธิงค์กิ้ง "ชี's โซ คูล"
พนันได้เลยว่าเธอกำลังคิดว่า "เธอเจ๋งมาก"
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
คิกกิ้ง แบ็ค ออน ยัวร์ เคาน์ช, เมคกิ้ง อายส์ ฟรอม อะครอส เดอะ รูม
นั่งเอนหลังบนโซฟาของเธอ ส่งสายตาข้ามห้อง
Wait, I think I've been there too
เวท, ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ บีน แดร์ ทู
รอแป๊บ ฉันคิดว่าฉันเคยอยู่ตรงนั้นเหมือนกัน
What'd she do to get you off?
วอท'd ชี ดู ทู เก็ท ยัวร์ ออฟฟ?
เธอทำอะไรให้เธอเลิกสนใจ?
Taking down her hair like, "Oh, my god"
เทคกิ้ง ดาวน์ เฮอ แฮร์ ไลค์, "โอ, มาย ก็อด"
ปล่อยผมลงเหมือนว่า "โอ้ พระเจ้า"
Taking off your shirt, I did that once or twice, uh
เทคกิ้ง ออฟฟ ยัวร์ เชิ้ต, ไอ ดิด แธท วันซ์ ออ ทไวซ์, อั๊ย
ถอดเสื้อของเธอ ฉันเคยทำแบบนั้นครั้งหรือสองครั้ง อืม
No, I know, I know, **** off, but I think I like her, she's so fun
โน, ไอ โน, ไอ โน, **** ออฟฟ, บัท ไอ ธิงค์ ไอ ไลค์ เธอ, ชี's โซ ฟัน
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ไปให้พ้น แต่ฉันคิดว่าฉันชอบเธอ เธอมันสนุกมาก
Wait, I think I hate her, I'm not that evolved, I'm sorry she's missing it
เวท, ไอ ธิงค์ ไอ เฮท เธอ, ไอ'm นอท แธท อีโวลฟ์ด, ไอ'm ซอรี ชี's มิสซิ่ง อิท
รอแป๊บ ฉันคิดว่าฉันเกลียดเธอ ฉันยังไม่พัฒนาเท่าไหร่ ขอโทษที่เธอพลาดมันไป
Sad, sad boy
แซด, แซด บอย
เด็กชายเศร้าๆ
Not my business, but I had to warn ya
น็อท มาย บิสเนส, บัท ไอ แฮด ทู วอร์น ยา
ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่ฉันต้องเตือนเธอ
Ooh
อู
โอ้
Bet you're thinking "She's so cool"
เบท ยัวร์ ธิงค์กิ้ง "ชี's โซ คูล"
พนันได้เลยว่าเธอกำลังคิดว่า "เธอเจ๋งมาก"
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
คิกกิ้ง แบ็ค ออน ยัวร์ เคาน์ช, เมคกิ้ง อายส์ ฟรอม อะครอส เดอะ รูม
นั่งเอนหลังบนโซฟาของเธอ ส่งสายตาข้ามห้อง
Wait, I think I've been there too
เวท, ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ บีน แดร์ ทู
รอแป๊บ ฉันคิดว่าฉันเคยอยู่ตรงนั้นเหมือนกัน
Ooh
อู
โอ้
You got me thinking "She's so cool"
ยู ก็อท มี ธิงค์กิ้ง "ชี's โซ คูล"
เธอทำให้ฉันคิดว่า "เธอเจ๋งมาก"
But I know what I know, and you're just another dude
บัท ไอ โน ว็อท ไอ โน, แอนด์ ยัว're จัสท แอนออเธอร์ ดูด
แต่ฉันรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ และเธอก็แค่ผู้ชายอีกคนหนึ่ง
Ooh, that's so true
อู, แธท's โซ ทรู
โอ้ นั่นมันจริงมาก
Made it out alive, but I think I lost it
เมด อิท เอาท อะไลฟ์, บัท ไอ ธิงค์ ไอ ลอสท์ อิท
รอดมาได้ แต่ฉันคิดว่าฉันเสียมันไปแล้ว
Said that I was fine, said it from the coffin
เซด แธท ไอ วอส ไฟน์, เซด อิท ฟรอม เดอะ คอฟฟิน
บอกว่าฉันโอเค บอกจากในโลงศพ
Remember how I died when you started walking?
รีเมมเบอร์ ฮาว ไอ ไดด์ เวน ยู สตาร์ท วอล์กกิ้ง?
จำได้ไหมว่าฉันตายตอนที่เธอเริ่มเดิน?
That's my life, that's my life
แธท's มาย ไลฟ์, แธท's มาย ไลฟ์
นั่นแหละชีวิตฉัน นั่นแหละชีวิตฉัน
I put up a fight, taking out my earrings
ไอ พัท อัพ อะ ไฟท์, เทคกิ้ง เอาท มาย เอียร์ริงส์
ฉันสู้สุดใจ ถอดต่างหูออก
Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?
ดอน't ยู โน เดอะ ไวบ์? ดอน't ยู โน เดอะ ฟีลลิ่ง?
เธอไม่รู้บรรยากาศเหรอ? เธอไม่รู้สึกเหรอ?
You should spend the night, catch me on your ceiling
ยู ชูด สเพนด์ เดอะ ไนท์, แคช มี ออน ยัวร์ ซีลิง
เธอควรใช้คืนที่นี่ จับฉันบนเพดานของเธอ
That's your prize, that's your prize, well
แธท's ยัวร์ ไพรซ์, แธท's ยัวร์ ไพรซ์, เวลล์
นั่นคือรางวัลของเธอ นั่นคือรางวัลของเธอ เอาล่ะ
Mmm
อืมม์
อืม
Bet you're thinking "She's so cool"
เบท ยัวร์ ธิงค์กิ้ง "ชี's โซ คูล"
พนันได้เลยว่าเธอกำลังคิดว่า "เธอเจ๋งมาก"
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
คิกกิ้ง แบ็ค ออน ยัวร์ เคาน์ช, เมคกิ้ง อายส์ ฟรอม อะครอส เดอะ รูม
นั่งเอนหลังบนโซฟาของเธอ ส่งสายตาข้ามห้อง
Wait, I think I've been there too
เวท, ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ บีน แดร์ ทู
รอแป๊บ ฉันคิดว่าฉันเคยอยู่ตรงนั้นเหมือนกัน
Uh, ooh
อั๊ย, อู
อืม โอ้
You got me thinking "She's so cool"
ยู ก็อท มี ธิงค์กิ้ง "ชี's โซ คูล"
เธอทำให้ฉันคิดว่า "เธอเจ๋งมาก"
But I know what I know, and you're just another dude
บัท ไอ โน ว็อท ไอ โน, แอนด์ ยัว're จัสท แอนออเธอร์ ดูด
แต่ฉันรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ และเธอก็แค่ผู้ชายอีกคนหนึ่ง
Ooh, that's so true
อู, แธท's โซ ทรู
โอ้ นั่นมันจริงมาก
Ooh, oh
อู, โอ
โอ้ โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกเจ็บปวดและความขมขื่นหลังจากการเลิกราหรือความสัมพันธ์ที่ผิดหวัง ศิลปินใช้ถ้อยคำที่ตรงไปตรงมาและมีความรู้สึกแฝงไปด้วยความขัดแย้งระหว่างความโกรธและความเสียใจในเวลาเดียวกัน การที่เธอพูดถึงการมองเห็นอีกฝ่ายในมุมที่ไม่ดีและความรู้สึกว่าถูกทำร้ายซ้ำๆ สะท้อนถึงความเจ็บปวดที่ยังคงฝังลึกในใจ นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกอิจฉาและความไม่แน่ใจในตัวเอง เมื่อเธอพูดถึงคนใหม่ที่เข้ามาและความรู้สึกที่ผสมปนเปกันระหว่างความชอบและความเกลียด การแสดงออกถึงความขัดแย้งภายในนี้ช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจถึงความซับซ้อนของความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ และความพยายามที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวดนั้นไปให้ได้ โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการบอกเล่าประสบการณ์ส่วนตัวที่เกี่ยวกับการรับมือกับความผิดหวัง ความโกรธ และการเติบโตทางอารมณ์ ผ่านมุมมองที่ตรงไปตรงมาและบางครั้งก็แฝงไปด้วยความเหน็บแนม ทำให้เพลงนี้มีความลึกซึ้งและเข้าถึงใจผู้ฟังได้อย่างชัดเจน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ6/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
💔 เลิกกัน
😒 ความหึงหวง
😠 ความเคียดแค้น
⚠️ คำเตือน
🤔 การสะท้อนตนเอง
การใช้งาน
💨 การระบายอากาศ
🚗 การขับรถ
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์